単語記事: ドン勝

編集  

ドン勝とは、PCゲームPLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS」(略称:PUBG)にて勝利条件を満たしたプレイヤーに表示されるメッセージ日本語版)の一部である。

概要

PUBG」は最大100人のプレイヤーにある装備などを利用して、最後の1名になるまで戦い抜くゲームである。

闘に勝ち抜いて、見事に勝利条件を満たしたとき

勝った!勝った!夕飯ドン勝だ!!

と表示される。この微妙な訳とゴロの良さで、今日PUBGプレイヤーが「ドン勝食うぞ!」「今日こそドン勝だ!」を合言葉ゲームプレイするわけである。

その出自ゆえに勝利確定ネタバレタグとして機する可性がある。
しかし、動画タイトルや内容に「ドン勝」という言葉が使われているだけだったり、タグに使われてないから負け確定とも限らない。このタグをどう扱っていくかは視聴者投稿者に委ねられている。

推察

英語版で表示される文章は

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!

となっていて、WINNERとDINNERが似たような発音であること、アメリカでは七面が縁起物なので祝いの日にターキー食べる習慣があることから、ジョークの一種である。

日本人が縁起で食べるとんかつ」あるいは「カツ丼」にかけて、うまい事翻訳しようとした結果「ドン勝」というの食べ物が生まれてしまったのではないだろうか。ちなみに開発元の韓国では、韓国とんかつ日本とは区別して「DONKATSU」と表記する場合があり(韓国は薄切りを使い、デミグラスソースのかかったもの)、そこから翻訳チームが混同した可性もある。

英語版の本当の由来

昔のカジノブラックジャックで使われていた決まり文句である。
当時のブラックジャックでは最低賭けが$2であったこと、レストランチキン定食の相場が$2であったことから、プレイヤーが勝った時にディーラーが賞賛の意味を込めて送った言葉である。それがいつしかプレイヤー自身が歓喜して使うようになったらしい。

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%89%E3%83%B3%E5%8B%9D
ページ番号: 5481612 リビジョン番号: 2488023
読み:ドンカツ
初版作成日: 17/04/17 22:30 ◆ 最終更新日: 17/05/09 07:28
編集内容についての説明/コメント: 微修正
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ドン勝について語るスレ

141 : ななしのよっしん :2017/10/08(日) 01:39:55 ID: dih88xyO6x
いかにもありそうでかった日本語スラングってのが良いな
142 : ななしのよっしん :2017/10/08(日) 12:17:15 ID: SvPFQ9uhX+
>>138
http://www.trifood.com/donkatsu.asp#.WQBN83oQQ0U.twitter
143 : ななしのよっしん :2017/10/13(金) 23:14:26 ID: CZ/CXDL6AX
これに勝ったらリアルカツを食いに行くという願掛けいいよね
144 : Sage :2017/10/25(水) 17:27:10 ID: j1LhAHf51t
ドン勝はわざとだそうな。カツレツカツと勝利の勝つを引っ掻けた事実はみとめているらしい
145 : ななしのよっしん :2017/10/26(木) 03:31:00 ID: B4Idh5KNG7
おまえら日本人に渡す仕事なんぞオレたちがテキトーにやったこんな間違い翻訳で十分なんだよ(プギャー
という中韓いつもの

そして日本人バカにされて怒るどころか面がって通じなかった
というのもいつもの
146 : ななしのよっしん :2017/10/28(土) 18:04:11 ID: h1Jdw6O00Y
>>143
本来は勝つ為にトンカツ食べるのに
ドン勝のせいで買ったら食べに行くみたいになりそうで
147 : ななしのよっしん :2017/10/29(日) 02:46:03 ID: /eTZiT0FsX
>>145
いつもの過ぎる…
もちろんお前の事だ
148 : ななしのよっしん :2017/10/30(月) 02:59:34 ID: waQMIsr8hK
るっていう野球漫画で、トンカツは消化に体使うから
試合前に食うんじゃなくて、試合が終わったらトンカツ食う話を思い出した
149 : ななしのよっしん :2017/11/01(水) 12:02:30 ID: UEDTeGhapv
最近ゲン担ぎでカツ丼食ってるPUBGプレイヤー俺氏
順調に勝率が伸び思わずニッコリ
150 : ななしのよっしん :2017/11/13(月) 20:48:39 ID: nrBScb30wY
ふとについたが気になってここにたどり着いたがドン引きみたいに強調のドンをつけて
膚なきまでに叩きのめして勝つ」みたいな意味と字面だけ見て思ってた
ニコニコニューストピックス
電ファミwiki
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829