単語記事: ドン勝

編集  

ドン勝とは、PCゲームPLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS」(略称:PUBG)にて勝利条件を満たしたプレイヤーに表示されるメッセージ日本語版)の一部である。

概要

PUBG」は最大100人のプレイヤーにある装備などを利用して、最後の1名になるまで戦い抜くゲームである。

闘に勝ち抜いて、見事に勝利条件を満たしたとき

勝った!勝った!夕飯ドン勝だ!!

と表示される。この微妙な訳とゴロの良さで、今日PUBGプレイヤーが「ドン勝食うぞ!」「今日こそドン勝だ!」を合言葉ゲームプレイするわけである。

その出自ゆえに勝利確定ネタバレタグとして機する可性がある。
しかし、動画タイトルや内容に「ドン勝」という言葉が使われているだけだったり、タグに使われてないから負け確定とも限らない。このタグをどう扱っていくかは視聴者投稿者に委ねられている。

推察

英語版で表示される文章は

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!

となっていて、WINNERとDINNERが似たような発音であること、アメリカでは七面が縁起物なので祝いの日にターキーを食べる習慣があることから、ジョークの一種である。

日本人が縁起で食べる「とんかつ」あるいは「カツ丼」にかけて、うまい事翻訳しようとした結果「ドン勝」というの食べ物が生まれてしまったのではないだろうか。ちなみに開発元の韓国では、韓国とんかつ日本とは区別して「DONKATSU」と表記する場合があり(韓国は薄切りを使い、デミグラスソースのかかったもの)、そこから翻訳チームが混同した可性もある。

上記のように誤訳だと推測されていたがTGS2017でのインタビューにおいて

日本語が分かるスタッフに聞いたところ,「カツ」が「勝つ」に似ていると教えてもらい,ある程度意図したダジャレとしてドン勝と表記しました。

っており、意図的なものであることが判明した。
また、BlueHoleSammie Kang氏もツイッター

it was intentional hehe. Mistranslated for fun! We won't change it.
(それは意図的にやりました(笑)。面半分で誤訳にしたよ。私達はそれを直すつもりはないよ。)

っており、誤訳なのは確かだが意図してやったもののようだ。

英語版の本当の由来

昔のカジノブラックジャックで使われていた決まり文句である。
当時のブラックジャックでは最低賭けが$2であったこと、レストランチキン定食の相場が$2であったことから、プレイヤーが勝った時にディーラーが賞賛の意味を込めて送った言葉である。それがいつしかプレイヤー自身が歓喜して使うようになったらしい。

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%89%E3%83%B3%E5%8B%9D
ページ番号: 5481612 リビジョン番号: 2547674
読み:ドンカツ
初版作成日: 17/04/17 22:30 ◆ 最終更新日: 17/12/18 16:33
編集内容についての説明/コメント: 誤訳の真相を追記。
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ドン勝について語るスレ

170 : ななしのよっしん :2018/01/29(月) 22:28:24 ID: +TUKWtpkuf
>>163
>勝った後だから前後逆でドン勝

これは納得
171 : ななしのよっしん :2018/02/05(月) 20:18:48 ID: 8IJBML/4Qm
原文だってダジャレなんだからとんかつで良かったんじゃ…?と思うがドン勝つの感には勝てんな
172 : ななしのよっしん :2018/02/25(日) 15:22:15 ID: MLIgjM3QRV
原文を正確に、忠実に訳すことだけが翻訳の役割じゃないのよ
173 : ななしのよっしん :2018/03/17(土) 00:05:17 ID: VCJ4Bvlx3K
少なくともかつ丼が食べたくなるのは明らか
174 : ななしのよっしん :2018/03/18(日) 11:37:02 ID: P1kb1FIxMK
(ドン)に掛けて、FPSで勝つことを一般にドン勝と言うのかと思った
175 : ななしのよっしん :2018/03/18(日) 17:29:55 ID: /00MZ38zK8
呂がよくてカツ丼とわかるし落てるから翻訳した人GJだと思う
176 : ななしのよっしん :2018/04/04(水) 19:03:43 ID: uTIomMaANo
「あともうちょっと!けど、トップ10!やったね!」に触れる人がいないのなんでなん
177 : ななしのよっしん :2018/04/13(金) 13:10:15 ID: OZz+5Qn1ks
CHICKENと七面って関係あるのか?
178 : ななしのよっしん :2018/04/22(日) 22:04:01 ID: m3Ffkx5YBV
むこうでもどっちも「」なんじゃないの?知らんけど。
179 : ななしのよっしん :2018/04/23(月) 15:41:08 ID: ze2Y7dcKj6
かつの上にご飯が乗ってそう
急上昇ワード
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829