単語記事: ドン勝

編集

ドン勝とは、PCゲームPLAYERUNKNOWN'S BATTLEGROUNDS」(略称:PUBG)にて勝利条件を満たしたプレイヤーに表示されるメッセージ日本語版)の一部である。

概要

PUBG」は最大100人のプレイヤーにある装備などを利用して、最後の1名になるまで戦い抜くゲームである。

闘に勝ち抜いて、見事に勝利条件を満たしたとき

勝った!勝った!夕飯ドン勝だ!!

と表示される。この微妙な訳とゴロの良さで、今日PUBGプレイヤーが「ドン勝食うぞ!」「今日こそドン勝だ!」を合言葉ゲームプレイするわけである。

その出自ゆえに勝利確定ネタバレタグとして機する可性がある。
しかし、動画タイトルや内容に「ドン勝」という言葉が使われているだけだったり、タグに使われてないから負け確定とも限らない。このタグをどう扱っていくかは視聴者投稿者に委ねられている。

推察

英語版で表示される文章は

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!

となっていて、WINNERとDINNERが似たような発音であること、アメリカでは七面が縁起物なので祝いの日にターキーを食べる習慣があることから、ジョークの一種である。

日本人が縁起で食べる「とんかつ」あるいは「カツ丼」にかけて、うまい事翻訳しようとした結果「ドン勝」というの食べ物が生まれてしまったのではないだろうか。ちなみに開発元の韓国では、韓国とんかつ日本とは区別して「DONKATSU」と表記する場合があり(韓国は薄切りを使い、デミグラスソースのかかったもの)、そこから翻訳チームが混同した可性もある。

英語版の本当の由来

昔のカジノのブラックジャックで使われていた決まり文句である。
当時のブラックジャックでは最低賭けが$2であったこと、レストランチキン定食の相場が$2であったことから、プレイヤーが勝った時にディーラーが賞賛の意味を込めて送った言葉である。それがいつしかプレイヤー自身が歓喜して使うようになったらしい。

関連動画

関連項目


【スポンサーリンク】

携帯版URL:
http://dic.nicomoba.jp/k/a/%E3%83%89%E3%83%B3%E5%8B%9D
ページ番号: 5481612 リビジョン番号: 2488023
読み:ドンカツ
初版作成日: 17/04/17 22:30 ◆ 最終更新日: 17/05/09 07:28
編集内容についての説明/コメント: 微修正
記事編集 / 編集履歴を閲覧
このエントリーをはてなブックマークに追加

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ドン勝について語るスレ

124 : ななしのよっしん :2017/09/04(月) 12:07:18 ID: BSVw6Ia/pR
ジャップ企業pubgみたいなゲーム開発出来ないからネトウヨ切れてんの?
逆恨みにも程があるだろ
125 : ななしのよっしん :2017/09/04(月) 17:31:02 ID: /eTZiT0FsX
ここぞとばかりに挑発していくぅ
126 : ななしのよっしん :2017/09/05(火) 17:14:51 ID: mrWcpshKkX
>>96みたいな人達はなんで関係ない所で大嫌いならの名前を出すのかな 普通関係ない所で嫌いならの名前なんか出したらかれるだろうし、自分だって嫌いなら思い出して気分悪いろうに。
ツンデレでじつは韓国入りしたい口悪い美少女とかならいいけど、彼らそういう雰囲気じゃないしねぇ。
ところで、なんで韓国の人たちは韓国豚カツドンカツって名前を付けたんだろう?もう韓国語韓国豚カツってつければいいろうに
127 : ななしのよっしん :2017/09/05(火) 17:58:22 ID: LOGSED75mT
広島の人間は広島風お好み焼きいちいち広島風お好み焼きとは言わない。そういうことだ
ドンカツと濁して別物感を出してる以上広島焼きより民度ある(暴論)
128 : ななしのよっしん :2017/09/06(水) 05:29:45 ID: VCJ4Bvlx3K
レス読み返したけど記事に韓国要素何にもないのに唐突に韓国と絡めようとする人達が居て怖い
129 : ななしのよっしん :2017/09/07(木) 04:12:52 ID: W68maqBIDs
ちゃんと記事読んだか?
>ちなみに開発元の韓国では、韓国とんかつ日本とは区別して「DONKATSU」と表記する場合があり(韓国は薄切りを使い、デミグラスソースのかかったもの)、そこから翻訳チームが混同した可性もある。
130 : ななしのよっしん :2017/09/08(金) 11:44:06 ID: ShJWsmlnXf
ドン勝のことを「どんかつ」て言うんだね。「どんがち」と今まで思ってたわ...
131 : ななしのよっしん :2017/09/09(土) 23:30:53 ID: kIXY44ZdjP
あくまでも可性なんだからカツ丼トンカツのことでいいじゃん(いいじゃん)
132 : ななしのよっしん :2017/09/14(木) 19:04:56 ID: 3ZHxIwXNs1
ドン勝は迷訳で名訳だわ
チキンだ!だとチキン=弱的なイメージあるし
カツどんだ!だと逮捕でもされたのかと思うし
133 : ななしのよっしん :2017/09/15(金) 15:18:33 ID: hkp4W4thtk
韓国ドンカツもうまそうやなほんま・・
ニコニコニューストピックス
  JASRAC許諾番号: 9013388001Y45123
  NexTone許諾番号: ID000001829