ドン勝単語

ドンカツ
#1/99

勝った!勝った!夕飯ドン勝だ!!

概要

ドン勝(どんかつ)とは、バトルロイヤルゲームPlayerUnknown's BattlegroundsPUBG)」の日本語設定で優勝時に表示されるメッセージの一部。

PUBGは最大100人のプレイヤーが最後の1人になるまで戦い抜くゲームである。熾闘に勝ち抜いて見事一位プレイヤーとして優勝したときに以下のようなメッセージが表示される。

勝った!勝った!夕飯ドン勝だ!!

この微妙な訳と呂の良さが日本人プレイヤー間で話題になり、PUBGや他のバトルロイヤルゲームでの一位や優勝を意味する定句として親しまれるようになった。今日プレイヤーが「ドン勝食うぞ!」「今日こそドン勝だ!」を合言葉ゲームプレイするわけである。

日本国内の専用窓口であるDMM.comでは、DMM版のPUBGを初期購入したプレイヤーゲーム内で利用できるスキン衣装)として日本語で”ドン勝”と書かれたTシャツが配布されていた。

意味

この"ドン勝"という言葉が一体何を意味するのか、何の訳なのか、日本国内のコミュニティでは話題になることは多く、本記事の過去の版では以下のような考察がされていた。

日本人が縁起で食べる「とんかつ」あるいは「カツ丼」にかけて、うまい事翻訳しようとした結果「ドン勝」というの食べ物が生まれてしまったのではないだろうか。ちなみに開発元の韓国では、韓国とんかつ日本とは区別して「DONKATSU」と表記する場合があり、そこから翻訳チームが混同した可性もある。

このように誤訳だと推測されていたがTGS2017でのインタビューexitにおいて

日本語分かるスタッフに聞いたところ,「カツ」が「勝つ」に似ていると教えてもらい,ある程度意図したダジャレとしてドン勝と表記しました。

っており、意図的なものであることが判明した。
また、BlueHoleSammie Kang氏もツイッターexit

it was intentional hehe. Mistranslated for fun! We won't change it.
(それは意図的にやりました(笑)。面半分で誤訳にしたよ。私達はそれを直すつもりはないよ。)

っており、誤訳であることは確かだがジョークとして意図されたものだったようだ。

ちなみに、原文である英語版で表示される文章は以下の通りである。

WINNER WINNER CHICKEN DINNER!

これは、昔のカジノブラックジャックで使われていた決まり文句である。ブラックジャックでは最低賭けが$2であったこと、レストランチキン定食の相場が$2であったことから、プレイヤーが勝った時にディーラーが賞賛の意味を込めて送った言葉である。それがいつしかプレイヤー自身が歓喜して使うようになったらしい。


上記の理由と感から日本国内のコミュニティ間では概ね"どんぶり飯"のような意味合いで定着しているようだ。

ドン勝という言葉の印から、PUBG関連のファンアートにはカツ丼やどんぶり飯が描かれていることも多い。もちろんこれは日本独自のものであって、一方の英語圏では焼きあがったチキンニワトリファンアートとして描かれており、ゲーム内の建物に描かれたグラフィティアートにもそうしたイラストを見つけることが出来る。

関連動画


ドン勝という言葉は、その出自ゆえに勝利確定ネタバレタグとして機する可性がある。 しかし、動画タイトルや内容に「ドン勝」という言葉が使われているだけだったり、タグに使われてないから負け確定とも限らない。このタグをどう扱っていくかは視聴者投稿者に委ねられてもいる。

関連記事

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E3%83%89%E3%83%B3%E5%8B%9D

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

ドン勝

204 ななしのよっしん
2018/12/21(金) 14:10:06 ID: HCREOSLS8t
最近じゃ大手FPSでもバトロワモード実装されてるが、最後の一人まで残ったらドン勝って言いたくなると思う。残った事ないけど
205 ななしのよっしん
2019/02/15(金) 13:32:35 ID: 4y36Lc7BQP
前提としてこれはあくまでジョークである。

冗談の翻訳って難しい事だけど、これは>>202の通りスラングとして通じるんだよな
ザギンシースードンカツが混ざってても何の違和感もないし(銀座かつ丼がどうなのかはさておき)
206 ななしのよっしん
2019/02/15(金) 15:37:39 ID: FQoZYDHvaP
テトリス99でも公式の「テト1」を視してドン勝って言われてる辺り影あるなぁ……って
207 ななしのよっしん
2019/02/20(水) 03:02:22 ID: QUD2aImscs
誤訳っぽく見えるが意味がなんとなく通じるってのは良く出来てると思う
とりあえずカツ丼っぽい物が夕飯なら嬉しいな」と思えるし
ドン勝という呂が良く1位を取る=ドン勝というイメージをつけてくれる
単にカツ丼だ!では用としては広まらなかった気がする
208 ななしのよっしん
2019/02/20(水) 17:04:13 ID: LOGSED75mT
カツ丼は正確には勝つために食うものだからな
勝った褒美としてカツ丼食わない訳じゃないんだけど
だからカツ丼に似て非なるものとしてドン勝というものを作り上げたのは割と正解だったりする
209 ななしのよっしん
2019/02/20(水) 19:46:51 ID: dLrJg/G5wj
これドンカツって読むんだ
ずっとドンショウだと思っていた
210 ななしのよっしん
2019/02/21(木) 08:46:19 ID: QQdi6w5SRQ
さいたま2000を連想する人がほとんどいなくてビックリ
211 ななしのよっしん
2019/02/21(木) 14:29:58 ID: rhR5bfZAOq
悔し紛れに意図的と言ってるみたいで痛い
別のゲームで持ち出す陶しい
212 ななしのよっしん
2019/03/05(火) 02:58:54 ID: +PrR3Uqj42
>>221
お前さん生き辛そうだな
213 ななしのよっしん
2019/03/07(木) 15:30:06 ID: SzunThrA6r
>>212
未来に生きてるな

急上昇ワード