ニコニコ大百科

オイラショックにショック
自分の中でオイラは石原裕次郎の歌とか
銀魂の泥水次郎長みたいなイメージあったから
つかみどころのないsansにしっくりきたんだけどな

>>89
赤んボーンとか非公式のセンスに勝てるだろうか

>>91
Gルートがやっぱり「オイラ」じゃなあ・・・
...... オイラと最悪な時間を過ごさないか？

むしろそこだけ俺になるんじゃねえの
クソかっこいいじゃん

公式でオレsans爆誕ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

普段はおちゃらけている「オイラ」を演じて
でも素だと「オレ」だといいなって思っていたから
Gルートのオレには悶えた

翻訳班いい仕事するねぇ！
こういうギャップを演出できるなら通常の一人称がオイラでも良いと思えるな

日本語特有の多様な一人称を活かしててこれはいいね
あの最終戦における印象の変化が際立つ

あれ？　しんだのか？
おかしいな
ハグしようとした　だけなのにな

怖すぎる

一人称が懸念の1つだったけど解消されてホントによかった

Pルートでもふっかつのシーンで一人称がオレになってたな
やっぱ素はオレなんかな

普段はオイラだけどシリアスモードの時はオレとかわかってますねぇ
これなら全然許せる

一人称が1人につき一つだけなんて決まりは無いからな

Gルートで死にまくると最終戦の難易度低くなる？
前より明らかに攻撃速度遅くなってる気がする

普段は「オイラ」呼びの飄々者で
本気出したときは「オレ」呼びの審判者
Toby、わかってらっしゃる…！！

公式翻訳が出てるんだから、非公式の翻訳を載せないでほしい

あれ？おかしいなハグしようとしただけなのにな。
って言ってるの、暗にハグしようとしただけの弟をなぜ殺したって言ってるみたいでさすがサンズって思ってしまった

ちゃんと真剣なときには俺になってるから何も違和感ないわ

削除しました

そもそも非公式の翻訳が無かったらUndertaleは日本で人気にならずに、
公式翻訳も出なかったのにそれを何だと思ってるんだ。
非公式翻訳の方が好き、そっちの方が良かったっていう意見を見て嫌な気持ちになる人がいるのは分からなくもないが、非公式の翻訳がUndertale人気に大きく貢献したのは紛れも無い事実なんだからその辺も考えてほしい

「公式翻訳も出なかったのに」
それマジで言ってる？

まーでも非公式訳は配布終了してるし注釈くらいはあった方がいいかもね
公式訳しか知らない人が見たら混乱するし

>>108
何でお前はそんな偉そうなの？
別に俺は翻訳自体を弾圧する気はないけど、非公式パッチは著作権的に真っ黒なのは覚えて置けよ

それと非公式の翻訳が無かったらUndertaleは日本で人気にならずに、
公式翻訳も出なかったはいくらなんでも草生えるからやめてくれ

インタビュー読めばかなり初期の段階から日本語ローカライズの話が進行してたのが分かるのにね

>>105
編集しろと言われたらするけれど、公式日本語訳を書いてくれないと
非公式日本語訳を英文に置き換える作業になる

削除しました

は？非公式のせいでオレになってるんだが
オイラのほうがかわいくて好きだったのにふざけんなよ
非公式クズすぎ

削除しました

非公式の翻訳が評価されすぎた、てのもあるだろうね
Sansのダサイフォントと一人称で怠惰感が出てて公式翻訳のSansが作られてて良いと思うんだけどなあ…
ちゃんとGルートでオレって使い分けられてるし大体の非公式翻訳勢は満足してるでしょ

けど「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」が無くなるのは少し寂しい

何だこの低レベルな争いは
それにここがサンズスレって分かってるか

次から公式サンズの素晴らしさについて語れよな！

やっぱ語るなら公式のサンズについてだよなー
非公式ってのは、つまり偽物なんだからさ