ニコニコ大百科

・Gルート(戦闘中)
「ある日突然、警告もなしに何もかもリセットされるってのを、
俺は知ってるんだ。
どんな気分か・・・お前にゃわからないだろうな。」

・Nルート(ノーセーブクリア・電話にて)
「やっぱりセーブはしたほうがいいと思うぞ」

どっちやねん

中間地点を置くことはいいんじゃないかな
セーブした後の死に戻りじゃゼロになりはしないだろうし
そりゃ多少は嫌だろうけどそれくらいは必要経費として見逃してくれるんじゃないか

>>62
ああすまん、ごっちゃになってた
sansは「セーブ」自体は問題なくて
「リセット」に対して悪感情を持っていたんだった

審判の間で合言葉による問答で「セーブ」の能力がバレてるけど
簡単なイタズラを仕込まれただけだし
Floweyがリセットを繰り返していた時は、sansが何度もFloweyを血祭りにしてたな

Sansの瞬間移動はこういうチート能力にありがちな「一回行った場所にしか行けない」みたいな感じだと思う

>>61
Gルートというのは、基本的に「Pルート後に、興味本位で殺戮を始めた」人向けだからね
愚痴の1つも言うだろうさ

あとまぁ、あの必殺技はリセットの能力を使用して、何もかも戻せって意味だから
平和な時間で留めてくれと言いたいんじゃないかね。あの子のように

世界一エロ画像が描かれている骨

今更ながらなんだけど
名前の由来がComic Sansなら読み方は「サン」なんじゃないかと
サンセリフのサンでしょ

空間が連続的であれば光速を超えて移動させられる、とも考えられる。開けた場所なら動けるがドアは越えられない。

一人称オイラだったのかよう……

一人称より一人だけフォントが太くて丸いのが気になる

骨兄弟は名前がフォント名由来で会話文のフォントも名前のものが使われてるからそれをどうにかローカライズした結果かと……ってそういう意味ではないのだろうか

クソダサフォントで有名なヤツが元ネタだって言うしな

フォントも日本語のフォントをいろいろ並べて作者が選んだしオイラも作者とよく話し合ってどんなキャラが一般的に使っているかアニメキャラの例まで出して選ばれた結果だから受け入れような

フォントは名采配だわ
英語圏No.1のクソダサフォントがアレならあのポップ体は日本語No.1のクソダサフォントだからな
オイラは本編やってみない限りなんとも、だな
今まで「俺」に馴染んでたから単に度肝抜かれただけで

オイラはToby公認らしいな

> 少しTobyと話をしてきたのですが、公式日本語版Undertaleについて日本のファンに伝えておいてほしいことがあると依頼を受けました。
> 次ツイートから翻訳文出します→

> 【Tobyからのお知らせ1】”Tobyはサンズの日本語一人称に『ボク』を希望している”という話がすっかり定着していて驚いています。
> あれは友達との個人的な雑談の中で出たちょっとしたジョークなので、ここまで真剣に受け止められるとは思いませんでした。

> 【Tobyからのお知らせ2】公式日本語版サンズの一人称について、”オイラ”のニュアンスの説明をきちんと受けた上で私自身が判断してOKを出しました。
> ローカライズを担当する8-4は他にもとても丁寧に数多くの質問をしてくれたので、私も深く関わることができました。安心してね！

> 以上。つまり「ローカライズスタジオがTobyの意向を無視して口調を決めた訳ではないよ！　
> むしろすごく事細かに監修参加してるから、誤解があったら悲しいな！」という話でした。

> ご本人があまりSNSに文章を出したがらない性分だから、ネットプリントの件に続いて胡散臭い神託アカウントみたいになってきた。
> とにかく、Oiraに関してはTobyも正確にニュアンスを理解してらしたので堂々原作者承認を得た一人称であることは私も保証します。

ttp://twitter.com/moa810/status/874617983821160448
ttp://twitter.com/moa810/status/874619058548744192
ttp://twitter.com/moa810/status/874621654445334528

普段が「オイラ」で、Gルートだけ「俺」になってたら歓喜するわ

「外を見てみな、清々しい日だぜ。
　鳥たちは歌い、花々は咲き乱れ……
　……
　絶好の焚刑日和だと思わないか？
　お前さんのような小僧のな。」

原語版をプレイした時の俺の脳内訳がこれだった

>>76
それいいな。普段とのギャップが更に際立って緊張感が出そう

別にオイラのままだってシリアスブレイクにはならないと思うんだが

お前ら「オイラ」にどんなイメージ持ってんだよ・・・

自分の中では忌野清志郎かな…

こいつのHPって1じゃないよな？
説明の1ダメしか与えられないってのは(主人公に)1ダメしか与えられないって意味だし
(そうじゃないと最後に与える9999999ダメと合わない)
つまりsansはHP9999999だった…？

>>79
オイラが一人称のアニメ・ゲーム調べてみた
・シャーマンキング　朝倉葉
・ちびまる子　山田君
・NARUTO　デイダラ
・妖怪人間べム　ベロ
・ドラゴンクエスト勇者アベル伝説　アベル
・サイボーグクロちゃん　クロ(キッド)
・パワプロ　矢部
・グランブルーファンタジー　ビィ
・FF6 ガウ

他にもあるだろうけど※古いのが多いのは「オイラ」があまり使われてないから

ちょっとしたカルチャーショック気分。
でもcomic sansが向こうではダサいとされてることや
本来sansは作中で怠け者扱いされてることとかを踏まえると自然だとも感じる。
今まで諸々の印象から「俺」を当てはめても違和感が無かっただけで

>>81
事実みたいに書かれるけどゲーム上じゃわからないんだよな、HP1、多分内部データがそうなってるんだろうけど（Wikiにはゲームで分からないMettatonNEOのHPデータもあるので、多分SansのHP1データもあってる）
英語圏でも疑問に思ってる人はいるらしく、HPは1でも9001でも分からないのでは？というまっとうな疑問から、キルカウンターが増えないことから実は死んでなく逆にSansのHPは10000000以上なのでは？っていうのもあって笑ったｗ

>>81
ということはGパピも30000ＨＰぐらいになるぞ
(アンダイイングは20000ちょっとぐらいだったはず)

　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ＿＿
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／￣　　 _＿ ＼
　　　　　　　　　　　　　　／　　　　 /::::::::::ヽ　───┐
　　　　　　　　　 　 　 ／　　　　 　 {::{__＿}::}／￣￣|　|
.　　　　　　　　　　　__{　{::０:::::} ∧ 乂_::::::／＼　　　|　|
　　　　　　　　　　　|　r‐ ┬‐‐…─┬‐　　　　＼／／
　　　　　　　　　　　|　| 　 |　　　　　 |　　 　 　 ∠∠
　　　　　　　　　　　|__乂__|____________|______＿／ ⌒ア
　　　　 　 　 　 　 /⌒　､___ _　　_＿___ 　-=ﾆ⌒ ィ⌒ヽ、___
.　　　　　 　 　 __厶ィ 　 　 　 ＼　__//　　　___,ノ {___　　　　 ｀　､
　　　　 　 -=ﾆ⌒ﾆﾆ7⌒Ｖ? ヾ　} 冖 {　 __,ノ¨¨ 　 ⌒ 、⌒ﾆ、 　 ＼
　　　__厂 　 __ -=ﾆ7　　　　　∨　　 ∨⌒　　　　　 　 ＼ 　ｉ　　　　＼
.　　(__ ￣￣ __)　 ,;′　　　　 /　　 　‘,,　　　　　 　 　 　 }　|
　 　 ¨乂__乂¨　　{{ 　 　 　 ,厶_________}{_　　　　 　 　 　 ,　｜　　　　　　}
　　　　　　　　　　 ゞ┬‐=彡'⌒¨¨¨¨¨¨ＺTﾆ= ‐‐‐─┬く. 　|____________,ノ
　　　　　　　　　　　　|　　　　 　 __,　 ┐　　　　　　　｜　 　 ¨¨7　　　 ＼
　　　　　　　　　　　 └┬‐─‐‐ｚｚ　 └┬┬‐ 　 ─┘　 　 　 {／|:　┌┘
　　　　　 　 厂￣]_______|___　____}{[:　 　 ｜..ＬＺア⌒　 ,　　　 　 　 |:_,ノ
.　　　　　　 {:　　 ]___________}}____乂]　 　 [主彡'　　 　 }}
　　　　　 　 ¨¨¨¨＾¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨⌒　　　 '⌒¨¨¨¨¨¨¨¨＾

ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｱ"ｯ"ﾊﾟﾊﾟｲﾗ"ｧ"ｧ"ｧ"ｽ

プレイヤー目線だとクソ強く見えるし実際強いんだけど
システムそのままＨＰやらダメージやらをモンスター換算すると相手が強モンスターだと決意キメてても普通に負けそうでもある

公式日本語訳のジョークがどうなるのかとても気になる

オイラショックとかいう上手い言葉に賛辞を贈りたい