ニコニコ大百科

わざわざLattice氏の翻訳載せる必要ある？
ただ自分の動画で自分なりの翻訳をしただけの人じゃないの
日本語化パッチとして一般的に認知されてる非公式翻訳はともかく
その人の動画見てない人にはなんでLattice氏の翻訳だけ載せてるのかよく分からんよ

>>2記事を書いた者です。Latticeさんの独自翻訳が特徴的だったので載せたかったんだ。記事がシツコクなっちゃうかな？

当たり前のようにLattice氏の翻訳が載ってるから、知らない身としては開発関係の人なのかと思った。一般の動画投稿者さんだったのね。

パッチと違って一般的じゃないんだし「記事編集者が個人的に秀逸だと思ったLattice氏の翻訳を併記する」みたいな注釈を最初に入れておいた方がいいんじゃないの？

>>3記事を書いた者です。注釈を追記しました。アドバイスをしてくれて感謝感激！

あ、書き忘れたけどちゃんと該当の動画も載せといた方がいいと思う

ＳＴＥＭは意図的なものなのか

きのこのダンス
きのこのダンス
どういう意味なの

記事は丁寧でいいと思うけど一人のユーザーに偏った記事はどうなのかと思った
自分は記事とか作れないからこんなこといえる立場じゃないけどすまんな

非公式日本語パッチの訳だけでいいと思う
紛らわしいし

パッチは確かに一般的だけど非公式には違いないし、パッチ訳は訳として内容のわかりやすさを重視したぶん、Temmieさんのトビ具合を表せてるかって点ではLatticeさんとやらの訳には及んでない印象だし、別に他の訳載っててもいいんじゃないか？
パッチ訳だけじゃTemmieさんの口調の特徴的な部分が記事見に来た人に十分に伝わらん可能性もあるし。
見にくいから改行なりなんなりで見やすくしろっていうならわかるが。
編集してくれてる方あんがとなー。

>>7
「それはスペルミスに気づかないお前の視野の低さだ。」

×)STEM
○)STEAM

すっごくかわぃぃ…すっごく!!!!!!!!!

非公式翻訳のほうだけでいいと思う。
残しておくなら見やすくするとかしたほうがいいんじゃないかな。

あ、意図的ではなかったのね

テムネhOIhOIなんてのを思いついたけど遅すぎた　ＴＥＭネでもいい

非公式翻訳パッチのやつだけでいいんじゃないかとは思う
Latticeさんのは申し訳ないが個人的にセンスを感じないしなんか読み辛いし

「tem…たまご見てる!!たまご…かえる!!!tem…りっぱな親になる!!」
？？？「な…力が使えない！？」

元ネタはイラストレーターのtuyokiさんだとか(本名がテミー・チャン)、可愛いくてイラストを書く人だから彼女のツイッターも見とけよ見とけよ～

* Hi.

Temmie・chang（イラストレーター兼アニメーター）はundertale制作に関わったスタッフの一人で、主にグラフィック担当だった人みたいね
キャラのデザインとかを作者のTobyと一緒にやったり、ロゴデザインしたり
作中に登場したTemmieはこのデザイナーさんの自画像ってことでいいのだろうか

やあみんな　元気かい；)

>>15
パッチのだけでいいとは自分も思ったけどセンス感じないとか一文余計では？
Latticeさんの翻訳をけなす必要あった？

>>sm29458063

テミ意をこじらせた結果

ボブからはもっと話を聞いてみたい

海外ではテミー村の曲のスキャットでUT問わずさまざまな曲を演奏するのがいい感じらしい

性別不詳にもsheを使うので、メスらしいというのは間違い

>>25記事を製作した者です。ご指摘ありがとうございます。修正しました。

海外のwikiでボブ以外全員メスって書いてあるんだけどどっちだ

ぶぉい！で毎度草…もとい花まみれになる

非公式翻訳は読みやすいけど原文の文体滅茶苦茶な部分が再現できてないわけだしよりけりな気がしないでもない

テミ意すき
原文だとどう表示されてるんだろう