ニコニコ大百科

>>89
まさかレスがあるとは
有志の意志で公開停止したモンを直に教えるのもあれだから、日本語化スレの末期の過去ログにver1.5とロゴ変更パッチのURLがあるので探してみて

でも>>88の通りJAVA入ってないと入れ直し、steamの仕様変更で出来なくなったダウングレードを変なフリーソフト入れて無理矢理やって、ようやっと出来ると思ったらロード画面でフリーズするってことになったので自己責任で

三周年とインポ迷宮大幅アプデ

話は聞いていて覚悟したつもりだったが想像以上になにいってるかわからない
翻訳に日本人ひとりもいなかったのか

有志翻訳の蛇の言葉、気分悪くなった･･･。公式のほうがいい。

トラウザーってインポ迷宮で公式に逆輸入されたやん

クソ翻訳が他人に勧める上での最大のハードル

翻訳に金かける大切さを学びましたまる

大げさな・・・と思って買ってみたけど本当に頭痛くなる翻訳だな・・・
自分の英語力でも英語の方がマシなレベル

来週Epicで配布されるので記念カキコ

ちゃんとローカライズし直された(元からこいつの50倍マシだったが)セレステっていう前例があるから続編が出るとかそういう何かしらのタイミングで再ローカライズに期待したい

その続編であるインポッシブル迷宮っていうソフトが1年以上前にでてるんだよ……
公式にローカライズひどいから修正して　ってメール送ったけど返答も何もなかった

ゲーム自体はめっちゃ面白かったから個人的には無問題
ストーリーは飛ばした

ていうか、レアってこんなに中核スタッフ抜けてたのか…。

インポ迷宮クリアして結構楽しめたけど、翻訳は前作よりはマシになったけどまだまだ没入感を奪うレベル

トニック周りの仕様は正直悪かった
羽マイナス効果は一部以外要らなかったし、隠し探知系が弱すぎる上に枠を埋めてしまう画面フィルターは使えたもんじゃない

>>103
ガレージ大作戦の頃には言われてたよ
何故かデマ扱いだったけど

ゲームの根本は確かに今でも面白いんだけど、細かいゲーム性や翻訳が雑という

そんな古く感じないけどリマスター版出るのね
日本語対応してるそうだが翻訳はどうなるやら

リプレイリークリアしたのでいずれ記事に書きます
一番思い切ったことしたなあってのは原作にあった「ステージ拡張」と「技の習得」の廃止と簡略化
なんなら一部習得技の発動そのものが変化しててビビった
それでも洞窟らしきところ入ると中身あったりとかボリューム自体はちゃんと増えてる