ニコニコ大百科

危なかった、再来週ぐらいにPC版買う所だったわ
待ち遠しい

日本のswitch版の配信日決まったぞ
6月14日な！

>>62
なんとまぁ

夏配信予定（今日配信）

バンカズがそのまま現代のグラになったって感じ
探索のワクワクは当時のままやね
翻訳が残念なのが最大のネックやね

翻訳が翻訳サイトにそのままぶちこんだような感じで台詞で言ってることが微妙にわかりづらいんだよな…
ゲーム自体は楽しめてるが

どっかのゲームを引き合いにだすわけじゃないけど
ユーカレイリーに関しては非公式翻訳のほうが圧倒的に支持を得てるよね

別のどっかのゲームも「翻訳会社に委託したら機械翻訳されて帰ってきた」って騒ぎもあったし、
なんか翻訳の重要さってのが低く見られてる感じはある
フライハイワークスがこれローカライズしなおしてくれないかなー

いつの間にか配信されてたし情報見ずに始めたけど、
バンカズ2みたいにミニゲームが結構あったり協力モードもあるのが意外だ。
ブタ騎士の4人目のヒントが分かりにくかったのはよく見てないだけなのか、元からなのか

やっぱ翻訳おかしいんだな
たまに何言ってるかよく分からんときあるし
バンカズ2でも4チケットみたいな翻訳あったけど

そんな翻訳おかしいか？
多少変わった言い回しなのは分かるが、意味は伝わるし、そのほうが雰囲気が出てて良いと感じたが

少なくとも翻訳サイドからはシリーズの愛を感じられない（精神的続編だけど）
しっかり過去のバンジョーのシリーズをプレイしてる人ならテキストの重要さは分かるはず

キャラやアイテムの名前がほぼ全部あっちのまんまでうまく読めない覚えられないのもイラつくけど
そんな中にたまーにカタカナに訳されてるシーンが混じってるのもクッソ腹立つなんでやねん
ゲームそのものはかなり面白くやってるけど確かに翻訳に関してはあまりに残念

翻訳悪いんだ　じゃあ買わない　って事にはさせたくないからから言いたくないけど

キャラ名に英語とカタカナが混在している
有志版では対応済

クワックのキャピタルBに対するセリフが裏の意図をまるだし
お望みのままに。今の「ボス」はあなたです。→あからさますぎるし、そんなこと言われたらキャピタルBも不審に思うのでは？とツッコんでしまう
有志版は　もちろんですとも。あなたが「ボス」ですからね。→前述よりは裏の意図が隠れている

ペイジーインザケージのような韻を踏んだジョークを削除→ペイジーが檻の中に
有志版は　ヒンジーの付いたケイジー入りのペイジー　と強引気味だが一目でジョークだとわかる

最初のステージ、トライバルスタックトロピックスのステージ名が現れるときに不自然な改行がされている
トライバルスタックトロピッ
ックス　な具合に
ついでに会話中の改行も不自然な箇所多数
有志版では対応済

ステージ名が英語版そのまま
バンカズではスパイラルマウンテン→クルクルやまのふもと　と変更されている
有志版はトライバルスタックトロピックス→トロピカルーインズと分かりやすくなってる

トロピカルーインズの時点でのこれだけ気になる点があるので、翻訳頑張ってほしかったなー

いっそのこと日本語と英語でテキスト切り替えのオプションつければよいのでは？と思う
ある程度英語読める人ならこっちのほうがダイレクトに伝わるだろうし
どうしてもきつかったらPC版の有志翻訳使わせてもらおう・・・

割と今さらだけど、インディーズのスマブラっぽい奴に出るのか…

海外では翻訳がクソすぎてミュウツーの逆襲がクソ映画扱いだったし
ゲームであろうと翻訳ってほんま大事やぞ

キャラの名前が全部英語のせいで覚えられないしトロッコに加速減速ギミックつけたの本当に謎

半額セールだったのでSwitch版購入。
日本語翻訳がエキサイトしすぎてて辛いので腹括って原語表示でプレイしてる。
英語の勉強には……なる……

更新データ来たけど何の更新かわからん。

続編発表きたけど2.5Dゲーで面食らった

続編やってみたらスーパードンキーコングだったわ
こっちもレア社だし納得

翻訳が糞。買う価値なし

ゲームはかなり面白い
翻訳は大方うーん、たまにハマった翻訳のブラックジョーク面白い

Cupheadの翻訳見るとホント残念で仕方ない

単語の途中で改行されるとかざらですっげぇ読みにくいし、変なとこに句読点とかの分かりやすい誤字もあるし、「すべきです」「しなければなりません」とかの典型的な不自然翻訳も大量にあって、あんまり力入れて翻訳されてないのが明らかだよね
その割りにキャラの口調とかがちゃんとキャラ付けされてるのは謎

スペイン語だかのFF7は翻訳のせいでクソゲー判定受けてると聞くし、もうちょっとどうにかしてくれないものか

公式に日本語翻訳どうにかしてくれメール送ったけどなしのつぶて…
まあ、インポッシブル迷宮はそこそこのクオリティになってるから…うん

ぶっちゃけ配布停止された日本語MODを再度入れる方法が見つかれば…
公式の邪魔をしないように配布停止ってよくあるけど、非公式あったほうが販売促進になったよね、あのクオリティは　というかインポッシブル迷宮は非公式版口調になってるし…

探して探してようやっと見つけた日本語化MODが動かない…
file not found　って出る…
MODの翻訳をチラッと見てしまったんでどうしてもそっちにしたい、中途半端な英語の韻踏みとかキャラ名とか頭に入ってこないんでクイズが解けない…
誰か助けて…

>>87
JAVA入れてバージョン落として日本語化に成功と思ったらゲームそのものが停止してしまうから諦めて公式訳でプレイするわ（自語）

>>87
日本語modマジでみつかったの？URL気になる
…５ちゃんのスレとかで相談したらどうにかならないかな

日本語modは適当な実況プレイ動画で履修した
個人的には技名とかが子供っぽすぎてちょっと好みじゃなかった