ベラルーシ語

ベラルーシ語とは、インド・ヨーロッパ語族スラブ語派東スラブ語群に属する言語である。

概要

読んで字のごとくベラルーシ公用語。ソヴィエト連邦時代は白ロシア語とも呼ばれていた。

ベラルーシ語の歴史

ロシア、ウクライナ、ベラルーシの3言語は、もともと大きな差はなく、容易に相互理解が可能な存在だった。それが大きく変わったのが、西部へのリトアニア大公国の侵攻と、東部のいわゆる「タタールのくびき」であり、『原書年代記』の『イパーチー写本』で、現在のベラルーシ西部をリトアニアの支配下にある「黒ロシア」とし、自由な地域を「白ロシア」としたのが、ベラルーシ（白ロシア）の初期の用例である。

しかし、リトアニア大公国で逆に独立した言語としてのベラルーシ語が成立し、事実上の公用語として西ロシア語と称され用いられていた。16世紀のスコリナに端を発するベラルーシ語ナショナリズムだったが、ポーランド・リトアニア王国の成立でふんわりとポーランド語に地位を奪われ、やがて禁止。それは1795年のロシア再併合に伴っても変わらなかったのである。

かくして、20世紀にはいるとヤンカ・クパラ、ヤクブ・コラスといったベラルーシ語文学者が現れていくが、最終的にベラルーシ語がベラルーシ語として成立したのは、ロシア革命と考えられる。つまり、現代のベラルーシ語はまだ文語として成立して浅く、文法的に不安定な存在とみなされがちなのである。

この最たる例が、ロシア革命でベラルーシで制定された表記タラシケヴィツァとスターリン時代にロシア語風に改められたナルコモフカの2つの正書法の存在などであり、農村部では純粋なベラルーシ語というよりはロシア語との間の子のトラシャンカが話されているとみなす立場もある。

音韻論

母音

	前舌	中舌	後舌
狭	i	[ɨ]	u
中	ɛ		ɔ
広		a

子音

	唇音		歯茎音 歯音		そり舌音	舌背音
	硬	軟	硬	軟		硬	軟
鼻音	m	mʲ	n̪	n̪ʲ
破裂音	p b	pʲ bʲ	t̪ d̪			k (ɡ)	kʲ (ɡʲ)
破擦音			ts̪ dz̪	ts̪ʲ dz̪ʲ	ʈʂ ɖʐ
摩擦音	f v	fʲ vʲ	s z	sʲ zʲ	ʂ ʐ	x ɣ	xʲ ɣʲ
接近音 （側面接近音）	(w)		ɫ̪	l̪ʲ		j
ふるえ音			r

子音についてロシア語との差は以下の3点である

1. /t̪/と/ts̪ʲ//d̪/と/dz̪ʲ/が対をなす
2. /r/が硬/軟の対立の相関に入らない
3. ベラルーシ語の硬子音は軟口蓋化を伴っている

文法論

ロシア語との差異は、ほとんど個々の屈折語尾にしかないといってもいいレベルである。

名詞の屈折語尾

名詞は3種の曲用タイプに大別できる

1. o幹（男性名詞、-o/-a/-eの中性名詞）
2. a幹（-aの女性名詞）
3. i幹（それ以外の女性名詞）

のだが、ベラルーシ語には「語彙・文法カテゴリー」と呼びうるものが部分的に形成されている。つまり同一の曲用タイプの名詞の各語尾に複数の異形態があるとき、語幹末の子音（語幹のタイプ）によって格語尾が決定される。というか、上述の通り文語としてまだ不安定のため、揺れがまだ大きい。

第3変化を試しにみるとこうである

格	печ（ストーブ）		косць（骨）		кроў（血）
	単数	複数	単数	複数	単数
主格	печ	пе́чы	косць	ко́сці	кроў
生格	пе́чы	пячэ́й	ко́сці	касце́й	крыві́
与格	пе́чы	пе́чам	ко́сці	касця́м	крыві́
対格	печ	пе́чы	косць	ко́сці	кроў
造格	пе́ччу	пе́чамі	ко́сцю	касця́мі	крывёй
前置格	пе́чы	пе́чах	ко́сці	касця́х	крыві́

代名詞

		単数						複数
		1人称	2人称	3人称				1人称	2人称	3人称
				男	女	中
	主格	я	ты	ён	яна́	яно́		мы	вы	яны́

動詞

現在形

人称	語尾	Рабiць（英語のdo）
1人称単数	-лю	Раблю
2人称単数	-iш	Робiш
3人称単数	-iць	Робiць
1人称複数	-iм	Робiм
2人称複数	-iце	Робiце
3人称複数	-яць	робяць

過去形

人称	語尾	Рабiць（do）	Спяваць(歌う)	Глядзець（見る）
1人称単数	-iу, -ay, -ey	Рабiу	Спявау	Глядзеу
2人称単数		Рабiу	Спявау	Глядзеу
3人称単数		Ен рaбiу Яна рабiла	Ен спявай Яня спявала	Ен глядзеу Яня глядзела
1人称複数	-iлi, -алi, -елi	Рабiлi	спявалi	глядзелi
2人称複数		Рабiлi	спявалi	глядзелi
3人称複数		Рабiлi	спявалi	глядзелi

未来形

未来系には2つの作り方があり、不完了動詞は以下を動詞の原形につけるだけ。

1人称単数	Я буду
2人称単数	Ты будзеш
3人称単数	Ен,  Яна, яно будзе
1人称複数	Мы будзем
2人称複数	Вы будзеце
3人称複数	Яны будуць

完了動詞はおおよそ以下である。

1人称単数	прачыта́ю
2人称単数	прачыта́еш
3人称単数	прачыта́е
1人称複数	прачыта́ем
2人称複数	прачыта́ецe
3人称複数	прачыта́юць

関連動画

※後日追加予定

関連商品

関連項目

• 言語の一覧
• インド・ヨーロッパ語族
• スラブ語派
• ロシア語
• ウクライナ語