This is how they made it.とは (シーエヌエヌガヤッテクレマシタとは) [単語記事]

This is how they made it.（こうして作られました）とは、アメリカのテレビ局・CNNの放ったアメリカンジョーク・・・・・・ってことでいいんだよね？

概要

2010年 1月31日、CNNの番組「Best of the Web」において、ニコニコ動画内においていろんな意味で話題になった動画「【東方】Bad Apple!!　ＰＶ【影絵】」と、その派生作である「コマ撮り実験アニメ「6566/6566」【Bad Apple!!　ＰＶ【影絵】アレンジ】」の映像が放送された。

その番組の映像はすぐさまYoutubeやニコニコ動画に転載され、ニコニコ動画では晒し上げに近い形で再生工作されたために多くの人の目に触れる事になった。

当初は「影絵すげーな」「東方もついに世界進出か」などのコメントが多かったが、同番組のキャスター2人の発言を翻訳したものがコメントで投稿されると状況が一変。
動画内は阿鼻叫喚の地獄絵図と化し、数多くの東方ファンを怒りと絶望の淵に追いやったという・・・。

番組内でのBad Appleの紹介のされ方

以下は放送時のキャスター2人の発言を日本語に訳したものである。
（なお、訳文記述の際にsm9552336の投稿者様による投稿者コメント及び同動画記事掲示板の>>1様の訳文を参考にさせて頂きました。多謝。）

それでは次のニュースです。
これはちょっとおかしなニュースですよ。

Bad Apple!!と呼ばれる、日本で人気の歌がありまして、
そしてこれがその支援動画です。

この動画は本当に長いこと、何週も何週も何週も1位に居座り続け、
人々は次第に熱狂していきました。

さて、ここに面白いものがあります。
次にお見せする動画では・・・

女性キャスター「・・・ええ、でもこれは気味が悪かったわ」
男性キャスター「でもほんのちょっとでしょう？」
女性キャスター「フフ、そうね（笑）」

・・・えー、では次の動画を見てください。これは今伸びているものです。

この動画（影絵動画）はこうして作られました。（This is how they made it.）

これは7000枚の小さな画像をストップモーションで撮影しているもので、
そして今度はここからあの伸びた動画（影絵動画）が作られたんですね。

これはもう、6000枚の絵というレベルを超えています。
世界中の数多くの人がこの動画（コマ撮り動画）を作った方法を調べており、
それが元で、秘密裏に全ての静止画像を得られるようになりました。
で、この一枚一枚の静止画像を全部見せるために手間を掛けた人（影絵作者）が居た訳ですね。

女性キャスター「ふーん・・・」
男性キャスター「・・・ん？どうしたの？」
女性キャスター「ええ、これは奇妙だなと。一体これはどういうことなのと思って・・・。
　　　　　　　　　　これの面白さを分かって好きになるには、
　　　　　　　　　　何度も何度も繰り返し見ないと駄目なんだろうなと思って」
男性キャスター「ハハ、まあこういった技術は人々をネットに集めますからね」

（訳注：「This is how they made it.」の「This」はコマ撮り動画（およびその内容）を指している訳ではなく、これ以降の説明文全てに係っている。そのため意味としては「これからこの動画が作られた経緯について説明します」といったニュアンスに近くなる。）

つまり、本来はCG モデルを用いた「影絵」が先にあり、「コマ撮り」はそこから派生した動画なのであるのに対して、
CNNの報道では、
『最初に「コマ撮り」が話題を呼び、それに心打たれた者の一人がコマ撮りで使用された絵を全て入手して、動画として再編集したものが「影絵」である』
といった、完全な誤解の元に取り上げられていたことが明らかになったのである。

というかCNNのスタッフさん、動画説明文ぐらい読もうよ・・・。

キャスターの反応について

誤報だったことだけでなく、それ以上に東方ファンの怒りに油を注ぐことになったのが、同番組の2人のキャスターの反応であろう。
特に女性キャスターは嫌悪感を露骨に表しており、わざわざ動画の説明に割って入る形で「creep me out （「気味が悪い」「気色悪い」「ぞっとする」等の最大級の嫌悪感を示す俗語）」などといった発言を繰り返している。
男性キャスターもフォローはしていたものの、動画の擁護というよりは番組を円滑に回す事を重視した対応であり（まあ当然と言えば当然だが）、最後には「それはもう良いから次行くよ」といったかなり投げやりな対応になっている。
なおこの女性キャスターは特に辛口という訳でもなく、同番組内で他に流れていた4～5個の映像に対しては「私これ気に入ったわ」「とてもきれいね」「オーマイゴッド！」といった普通の対応であり、嫌悪感を示していたのはBad Apple!!に対してのみである。

ただこれに関しては「異文化に受け入れられる事は難しい」という事でもあるため、ある意味仕方の無い事なのかも知れないが・・・。

影響

この番組を流したCNNは世界32ヶ国で放送されており、ニコニコで「実際に」視聴した人数とは比較にならない程多くの人が視聴していたものと思われ、今後CNNが訂正報道でもしない限りはこの番組の内容を「事実」として捉える人の方が圧倒的に多くなる事が予想される。
東方にとってはあまりにも散々な世界デビューとなってしまった。

なお、「影絵」の作者（あにら氏）は現在のところノーコメントであるが、「コマ撮り」の作者（shige-ruuu氏）は「CNNさん、勘弁してくれ・・・」というコメントを残しており、この出来事に心を痛めている様子である。

This is how they made it. 単語

概要

番組内でのBad Appleの紹介のされ方

キャスターの反応について

影響

関連動画

関連項目

おすすめトレンド

ニコニ広告で宣伝された記事