myrmecoleonとは (ミュルメコレオンとは) [単語記事]

myrmecoleon(読み：ミュルメコレオン)とは、

空想上の動物。
1.をハンドルネームに使う、ニコニコ動画のデータ分析方面で活躍する重度ニコ厨ユーザー。

のことである。主に2.について解説するが、1.についても軽く触れておくことにする。

1.の概要

myrmecoleonはギリシャ語 μ υ ρ μ η κ ο λ ε ω ν のローマ字転写。なお2.のユーザーは好んで使うが必ずしも一般的な表記ではない。日本ではミルメコレオ（女神転生シリーズ）、アントライオンなどの呼称で紹介されることが多い。

μ υ ρ μ η κ ο-は蟻、λ ε ω νはライオンの意で「蟻のライオン」を意味する。英訳するとant-lionとなるが、この語の組み合わせはヨーロッパ一般にウスバカゲロウの幼虫（いわゆるアリジゴク）を意味する。ファイナルファンタジーIVのアントリオン、ウルトラマンに登場する怪獣のアントラーはこちらが元ネタ。

μ υ ρ μ η κ ο λ ε ω ν の表記は旧約聖書に含まれるヨブ記の七十人訳（最初のギリシャ語訳）にはじめて登場するが、これは誤訳であり本来はライオンを意味するליש<(layish)。ヨブ記の原文は「老いたる獅子、獲物なくして亡ぶ」と訳されるが，この誤訳の影響で後世「老いたるアリライオン、獲物なくして亡ぶ」といった文意に誤解された。

この誤解から前半身がライオン，後半身が蟻（またはライオンの頭の蟻）というものすごくアンバランスな体型の生き物がヨーロッパの動物寓話の中で語られるようになった。誤解された文意を反映し，この生き物はライオンの本能ゆえにアリが食べる様な雑草種子や蜜などは食べられず（アリは雑食，肉食のものも多いがヨーロッパでは草食性のアリがよく知られた），アリの身体ゆえライオンの好む肉を食べる事も出来ないため，生まれてすぐに餓死するという。