ミハエル・ヴィットマン
-
31
ななしのよっしん
2013/01/09(水) 15:47:02 ID: CDFc8RBtwL
-
👍0高評価👎0低評価
-
32
ななしのよっしん
2013/02/13(水) 15:25:09 ID: uZLoxMjfCN
-
そろそろ戦略級の話はおいておかんかね
-
👍0高評価👎0低評価
-
33
ななしのよっしん
2013/03/03(日) 20:46:26 ID: boUPM++n3M
-
👍0高評価👎0低評価
-
34
ななしのよっしん
2013/03/30(土) 12:49:11 ID: XRdW1UEXV4
-
👍0高評価👎0低評価
-
35
ななしのよっしん
2013/05/15(水) 12:39:09 ID: J3kmJs6CEj
-
👍0高評価👎0低評価
-
36
ななしのよっしん
2013/10/06(日) 13:05:24 ID: EfSsLb5aD/
-
👍0高評価👎0低評価
-
37
ななしのよっしん
2013/11/14(木) 23:34:15 ID: cjcfLtb6R8
-
👍0高評価👎0低評価
-
38
ななしのよっしん
2013/12/18(水) 13:06:52 ID: XDNnoM61tP
-
👍0高評価👎0低評価
-
39
ななしのよっしん
2014/01/08(水) 10:51:27 ID: Y1NhQWd2k5
-
👍0高評価👎0低評価
-
40
ななしのよっしん
2014/01/09(木) 01:07:40 ID: XDNnoM61tP
-
👍0高評価👎0低評価
-
41
ななしのよっしん
2016/08/28(日) 23:39:56 ID: qhKqd0+3Ek
-
>19411年のバルバロッサ作戦発動
えらい長生きですね -
👍0高評価👎0低評価
-
42
ななしのよっしん
2016/11/11(金) 16:03:08 ID: VD4TDerftc
-
👍0高評価👎0低評価
-
43
ななしのよっしん
2016/12/12(月) 21:10:34 ID: tU4gGSCDNZ
-
👍0高評価👎0低評価
-
44
ななしのよっしん
2017/07/21(金) 23:41:00 ID: pRSOJoXDxD
-
「そうらしい。では教育してやるか」 の原典(初出)を調べてみた。
多分パウル・カレル著(松谷健二訳)『彼らは来た』(中央公論社、1972)の
「ふん、もう勝ったと思ってるな」
「そうらしい。では教育してやるか」
で間違いないと思う。(俺の手元には1998年の新版しかないが、恐らくここの訳は変わってないはず)
そしてこの本を小林源文氏が参照して『鋼鉄の死神』で使用したのがきっかけになって有名なセリフになったんだと思う。
で、ついでにそれの原著の»Sie Kommen!«を当たってみたが、該当箇所の原文は
»Ja, glauben die denn, sie haben den Krieg gewonnen?«
»Offenbar, aber sie sollen sich irren.«
(それぞれ直訳すると「ええ、彼らはこの戦闘に勝ったと思ってるのでしょうか?」「そうらしい。だが、それは間違いだ」ぐらいの意味)
なので、「教育してやるか」はニュアンスとしては間違ってないにしろ、訳者の松谷氏がかなり意訳してる感がある -
👍0高評価👎0低評価
-
45
ななしのよっしん
2018/07/24(火) 06:01:46 ID: CQD9QJ7Bzb
-
👍1高評価👎0低評価
-
46
ななしのよっしん
2019/10/16(水) 22:48:02 ID: LKlJS6VUek
-
👍0高評価👎0低評価
-
47
ななしのよっしん
2019/11/03(日) 23:12:01 ID: LKlJS6VUek
-
しまった、カリウスのところに書き込むつもりが誤爆した
-
👍1高評価👎0低評価
-
48
ななしのよっしん
2019/11/13(水) 06:00:10 ID: 9tAZW5c8YD
-
👍0高評価👎0低評価
-
49
ななしのよっしん
2020/07/06(月) 01:39:53 ID: 4X58clTydy
-
👍0高評価👎0低評価
-
50
ななしのよっしん
2021/03/22(月) 13:46:20 ID: fkREwADlcX
-
👍0高評価👎0低評価
-
51
名無しのおじさん
2021/05/08(土) 08:54:21 ID: k5K/ZxkQps
-
👍0高評価👎0低評価
-
52
ななしのよっしん
2021/05/10(月) 18:55:42 ID: HC17AHSNpy
-
👍1高評価👎0低評価