ニコニコ大百科

サン・トワ・マ・ミー

幾寅駅

なぜ「こっちの台詞だよ！」が
どっちの言語でも「この線の対話！」と訳されてるのか

青い影

静内駅

A Whiter Shade of Pale

山形交通三山線

英語とフランス語は文法的にはかなり近い
機械翻訳かける時フランス語文は日本語に訳すよりも英語に訳させた方が意味が取りやすかったりする

武蔵野線

また北に豆腐なりー

徒歩連絡

原文
「怖かった！　超ぉぉぉ怖かった！」
　鳥子が叫ぶ。
「でも、やったよ、くねくね狩り、やっちゃったよ空魚！」
「ほんっと正気じゃない！　マジで勘弁してほしいんですけど！」
　まだ何も知らない幼いころ、くたくたになるまで外で遊んだあと、黄昏色に染まる野原を家に向かって駆けていたのを思い出す。
　鳥子も私も、逃げながら笑っていた。支離滅裂に。気がふれたみたいに。子供みたいに。

バンゲリングベイ

再翻訳
「怖かった！怖かった！」
トリコが叫ぶ。
「しかし、私はそれをしました、私を狩りました、私はそれをしました、空の魚！」
「私は真面目に狂っている、私は真剣に私に仕えてほしい！」
私が若い頃はまだ何も知りませんでしたが、疲れ果てるまで外で遊んでいたことを覚えています。
トリコと私は逃げながら笑っていた。 インコヒーレントにします。 私はそれを手に入れたようです。 子供のように。

国鉄下河原線

徒労の檻

＞波動が互いに干渉できない性質をもつさま。二つ（または複数）の波の振幅と位相がでたらめに変動し、干渉縞などが生じないことを意味する。代表的なものとして太陽光、電球・蛍光灯の光などがある。

八高線

男が女を愛する時

万象の奇夜

.................................................................................................

埼京線

ゆるキャン△

ｙｊ

柚子売り

低音が足りない

横浜線

＞「これツーバス入れたらどうですかね」「ここにジャーマンメタルなコーラス入れたら」

時代は変わる

京浜東北線