ニコニコ大百科

やっはり原文の日本語文が狂ってないと
再翻訳してもおもしろくならないな

インヴェンションストライプ

Eight Miles High

.............................................................................................

諮垣

ノーティカルマイル

市宛

コーヒー牛乳うめぇ

..............................................................................................

原文　「完全に制空権を取った空域をAC‐130みたいなガンシップじみた百合の達人が旋回しているような状況」
自動翻訳　"Situation in which guruship-like lily of girls like AC-130 swirls airspace that totally air-conditioned"

再翻訳「AC-130のような女の子のグルシップのようなユリが完全に空調された空域を旋回する状況」

仕堰

宗教脳こわっ

フルーツ牛乳

祉焉

...............................................................................................

紫婉

ロータリーエンジン

テキサスから支援

パリ、テキサス

流れるプール

関西弁で支援

ドリドリ

今年の抱負はですねぇ・・・

原文
「おほお!?」
「わっ、びっくりさせないでよ」
「こっちの台詞だよ！　当然のように銃出さないでくれない!? 」
「いつも持ってるわけじゃないよ。今日は空魚と逢うから」
「なんで私と逢うのに銃が要るの!?」
「大丈夫、大丈夫、落ち着いて。イッツオーケイ」
「ノットオーケー！　だいたいどこから出したのそれ！　トートに裸で入れてたの!?」
「空魚、話し方面白いね」
「は!?　何が!?」
「ツッコミに忙しくて……なんだろ、ツイッターで騒いでる人みたい」

................................................................................................

自動翻訳省略　再翻訳
「あー！」
「うわー、驚かないで」
「この線の対話！できる限り自然な銃をくれないでください！」
「今日は空の魚に会うので、いつも持っているわけではない」
「どうして私と会うために銃が必要なのですか」
「大丈夫、大丈夫、落ち着いてください。大丈夫です」
「大丈夫、結構です。どこから抜け出しましたか。トートバッグの中で裸だったのですか。」
「エアフィッシュ、楽しい会話方法」
「なに？」
「ツッコミで忙しい…………なに、Twitterで騒がれているようです」

スカイフィッシュ

寝言

あと一時間で60
うーんいけるか？

再翻訳２（こっちはフランス語、上のは英語）
「ああ！」
「うわー、驚かないで」
「この線の対話！できるだけ自然に武器をくれないで！」
「今日は空の魚がいるので、いつも持っているわけではない」
「どうして私に会うために銃が必要なのですか」
「いいよ、いい、落ち着いて、いいね」
「合意の結びつき、あなたはそれからどこに出たのですか！」彼は鞄の中で裸だった！
「エアフィッシュ、話すのに楽しい方法」
「それはなんですか？」
「ツッコミで忙しい…………なに、Twitterで人が騒いでいるようです」