ニコニコ大百科

クレムリノロジー

いすみ鉄道

海外のサイトで
笑えるEngrish を集めたサイトがあるのだが

正直、笑いどころが分かる奴　と分からない奴両方ある

消火器に　grenade とついているやつは笑いのツボが分かったが

できてるよ

http://www.engrish.com/

↑　ここ。
うん、いまちらとみて日本発っぽい画像があったが
笑いどころがさっぱり…

Rはラテン文字圏内でも言語によっていろんな発音のされかたをする
イタリア語やスペイン語のように巻き舌になるのが主流だけど、英語のように舌をつけない音になったり、フランス語・ドイツ語のように喉奥の音になったり
対してLはどこに行っても共通した/l/の発音　発音揺れが皆無に等しい

うーん、Engrishらしいが何も違和感が無いぞ……

日本語は、多くの言語に比べて特に子音の種類が比較的少ない
そして不幸にも日本語はL音を持っていなかったから、LもRも一緒くたにラ行と捉えるしかなかった

支援よくばりセット

フランク・ロイド・ライト

暗闇

英語の発音なんぞを聴くと「ラ行はRよりLのほうがより“ぽい”のでは」とも思うが
日本語のローマ字表記でラ行がRで表されるのは恐らく、この発音が各言語に共通するL音ではない上、Rが各言語でわりと好き勝手に発音されていることから選ばれたのだろう

７ｈ

Tokyo7thシスターズ

ちなみに、ポリネシアの諸言語はもっと子音が少ない
例としてハワイ語を挙げると、「p, k, m, n, w, l, h, ʻ」の8種類しかない
ハワイ語も日本語のラ行と同じで、LでもRでもない発音があるんだけど、こちらはLを選択した模様

５４ｙ

ドイツ語にはJの音がない

フランス、イタリア、ポルトガル、スペインにはHの音がない

文字起こし

で、子音が少ないということはそれだけ異音が多いということで
ハワイ語ではKとTの音が同じと見做される　どちらも歯茎から口蓋にかけての上顎と舌との破裂音ということらしい

＞ちなみに、ポリネシアの諸言語はもっと子音が少ない

日本語には南方系言語の影響が見られるというね

謎

WとVも同一視される（これはまだ理解しやすい）
ということは、「ワイキキ」として知られる「Waikīkī」（ハワイ語には母音の長短の区別はあって、マクロンで表される）は「ワイキーキー」から「ヴァイティーティー」まで発音の幅があることになる　これらはハワイ語的には同じ音なのだ

ドラヴィダ系

縄文人のルーツ

小松基地

ポリネシアの国々はラグビーが強い
ガタイが良くてそこそこ俊敏なのでラグビーに向くらしい

「ハワイ」は「Hawaiʻi」だけど、この「ʻ」も立派な子音
アラビア語なんかにもある「声門破裂音」と呼ばれる音で、簡単に言うと一旦喉で息を止める
だから本当は「ハワイ」は「ハワイʻイ」

百里基地

日本語もそうだけどインドの諸言語やドイツ語、アラビア語あたりは母音の長短の区別があるけど
フランス語やスペイン語、イタリア語、ロシア語なんかは母音の長短を区別しない（意味に影響しない）
だから、「奥」と「多く」の区別ができない