ニコニコ大百科

この曲といったらPortalのEDだな
みらーずえっじ?なにそれ、おいしいの?

み、ミラーズエッジをバカにすんな！
割合新作のくせにお買い得カートで９８０円くらいで安売りされてたけど……バカにすんな！（`；ω；）

ミラーズエッジのStill Aliveもゲーム内容に合ってて好きだな。
単発だとそうでもないけどゲームやるとわかる。
Still Aliveは名曲フラグって事で。

しかしなんで曲名カブってるんだ。
だれも忠告しなかったのか。

「生き続ける」「まだ生きてる」とかそんな意味だし、
歌の題名としてはそんなに珍しくないんじゃない？
被ることより世界観を重視したんじゃない？

両方とも名曲だったなぁ・・・・
ミラーズエッジ2の曲にも期待してる

　多分、ゲームをクリアしないで聞いても何も感じないと思う。だけど、クリアした後で聞いたら、すごく感動した。"ウルッ"ときた。

いい歌すぎて何回きいても泣いちゃうぞ・・・

EDでこれ聞いた後クリア後タイトルで流れるStill AliveラジオRemixのコンボは反則すぎる

HUGE SUCCESSは
被験者が脱出できたことor銃が完成したこと
って解釈もあるけど・・・誰のSUCCESSなのか分からないから、公式訳の
『大成功』でいいと思う。

いつからportalオンリーの記事になったんだ？
前のままでよかったと思うんだが。

wikiと訳が違いすぎるな。このままでもいいと思うけど、治しておこうか？

Portalの完成度は想像以上だった

歌詞は記述者の意訳かな？軽くyahooでググッたけど同じ訳が見当たらなかったね。>>10にも書いてあるけど、公式訳の方が主観的じゃなくて良いような気がするね。

PortalのStill Aliveはディスクメディアとしては販売されていないが
Amazon MP3ダウンロードやiTunesで販売されているね

Yo-buddy,still alive?

記事の歌詞和訳文はネタが入りすぎてPortalやGLaDOSの雰囲気に合ってない
個人的には好きだけど、公式の和訳に変えるべきだね

>>sm14424945

>>18
コレで初めて知ったのか「可愛い」「ドMだなあ」
というコメントを見て正直複雑になった。
…まあ、Portalを知ってもらえるだけ良かったのかな。

何となく2EDの後にも合う歌詞な気がする

この記事の和訳センスが理解出来ない
主観的過ぎる

この歌詞は公式和訳なんだけど

前の訳だろ
今でこそ公式の翻訳になってるけど、更新されるまでセンスの欠片もない歌詞になっていた

>>sm14689161

>>sm13022698

>>sm16561735

海外からの歌ってみた&アレンジ。声がとっても綺麗。
PVも良いねぇ

しかしこの記事、9だけ明らかに他のものと異質だなｗ

初見「優しい曲だなあ、感動した」
プレイ済み「こええ・・・」
プレイしてないけど動画とか見たやつ「ケーキはうんたらかんたらー」
ニコ厨「ぐらどすたんかわいいお」

何回も聞いてると自然と涙がでちゃう不思議な曲、もっと流行ればいいのになぁ

しかしパズル要素が強いPortalとMirror's Edgeの曲名が同じなのはいい偶然だな
誰が生きてるのか意味合いが異なるけど