今注目のニュース
『ポケモンGO』プレーヤー同士がトラブルに… 「みっともない」の声相次ぐ
JR武蔵境駅にセルフレジのキャッシュレス無人店舗がオープン JR東日本リテールネット「NewDays」で初
クロちゃん、チーズドッグを頬張ったら… 「予想の遥か斜めをいく展開」

ディ・モールト単語

ディモールト

掲示板をみる(65)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE

ディ・モールト (di molto) とは、イタリア語で「非常に」という意味である。

ディ・モールトベネ(非常に良しッ!!)、ディ・モールトグラッツェ(どうもありがとう)のように使う。

概要だッ!

メローネジョジョの奇妙な冒険第五部「黄金の風」でメローネが使用した言葉で、ファンを中心にネット上でディ・モールト広まっている言葉である。

しかし、このディ・モールトの使い方はイタリア語としてはディ・モールト間違っている。ディ (di) は英語の "of" に当たる言葉であり、ここに出てくるのはディ・モールト不自然である。

モールト (molto) は、形容詞の前に置かれた場合は英語で言う "very" に当たるが、そうではない場合は "many" あるいは "much" に相当する言葉である。つまりモールトは正確には「(量が)多い」「沢山の」という意味で使うのが一般的なのだ。

そのため、モールベネ (molto bene) やグラッツェモールト (grazie molto) なら問題ないのだが、ディ・モールトベネやディ・モールトグラッツェは当然ながらイタリア人にはディ・モールト不自然な言い回しに聞こえるため、ジョジョの奇妙な冒険イタリア語版では使われていない言葉だということにディ・モールト注意する必要がある。

補足ッ!

イタリア語版ではディ・モールトベネの部分は "benissimo" (ベニッシモ)となっている。 "issimo" は形容詞の場合には絶対最上級、副詞の場合には最上級を表す。"bene" は副詞なので最上級となる。

bene(原級) → meglio較級) → benissimo, ottimamente(最上級)

なお、"bene"(良く、上手く、上手に) に相当する形容詞は「ボーノ」"buono"(良い、善良な、上手い、おいしい、親切な、適切な)である。

buono(原級) → più buono, migliore (較級) → il più buono, il migliore (最上級) → buonissimo, ottimo (絶対最上級)

関連項目だとおッッ!

掲示板

  • 63ななしのよっしん

    2019/03/07(木) 22:29:58 ID: 0BrlNt1uyA

    >>62
    これから飛行機を盗みたいんだが
    それってどの辺にトマッテイルノカナ

  • 64ななしのよっしん

    2019/03/16(土) 18:54:35 ID: BNeWsgYGik

    まぁ荒木先生グレイトフルデッドを偉大なる死って訳しちゃう人だし

  • 65ななしのよっしん

    2019/03/30(土) 17:11:03 ID: KMbixviwyU

    感謝する死者」て意味だっけ?どっちの単高校レベルまでの単だし、そのままだと展開的に不自然だからわざと変したんでしょ

急上昇ワード

最終更新:2019/07/23(火) 20:00

ほめられた記事

最終更新:2019/07/23(火) 20:00

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

       

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

TOP