当て字

猗手瓷圖覇、蘇篦孳蛾喪津叛磊廼彜魅喪嘴衢覇夜傴圃塢於蟲摯手津桍羅麗汰喪岻出鐚廬。

 

当て字とは、その字が持つ本来の意味もしくは用法を無視して作られた文字である。

蛾痿夜桙

瞽羅彝罅羅蔬蛾姨箍苦誤篦倭雌縊雹挧膩那怒煮喪血威羅麗、蘇篦臭流熨覇碑絮嫗煮圃盂腐出堊簍。彝啝覇亜手慈箆麗懿。従桙呉滬駐齲那雲蠱夜雌流出蔬糶譌？覇雲手雲栖流蠧虎汰柄蛾魅羅麗魔栖。

古来から諸外国語の和名表示などに用いられ、その種類は非常に豊富である。以下は当て字の例。15個中何個読めるでしょうか？反転すると答えが見られます。

• 出鱈目→でたらめ
• 剣橋→ケンブリッジ
• 電脳設計士→コンピュータプログラマー
• 西洋簡単食→サンドウィッチ
• 噴墨打印機→インクジェットプリンタ
• 金剛石→ダイヤモンド
• 土耳古→トルコ　
• 亜理斯多列氏→アリストテレス
• 超文本標記言語→HTML
• 焼鱈→バーベキュー
• 襯衣→シャツ
• 高爾夫球→ゴルフ
• 翰林院賞→アカデミー賞
• 諾貝爾→ノーベル
• 聖彼得堡→サンクトペテルブルグ

賈雲麗雲怒塢蛾

譌雲麗雲扈盂喪苦

• 日本語でおk
• 夜露死苦
• No.22 不乱健
• 御奈新ヶ万出機内
• 武者ガンダム(SDガンダム戦国伝はガンダム作品に登場する地名を当て字で表現している)