「よろしく」という言葉に威圧感のある漢字を当てはめた当て字。1970年代~80年代に暴走族やヤンキーの間で広まった。「喧嘩上等」「唯我独尊」などの文句と並んで使われる。たまに「呂」「四」などの漢字が使われたり、レディースの場合「夜露死紅」と書かれたりもする。
近年ではヤンキー文化に対する揶揄やパロディ、ネタとして使われることも多い。
ちなみに、ヤンキー用語以外では数字を使って「4649」と書く当て字もあるが、こちらは歴史が古い。江戸時代の作家、滝沢馬琴も著作中で「四六四九」と書いて「よろしく」と読ませていた(関連商品欄「当て字・当て読み漢字表現辞典」の表紙写真はそのページである)。
「夜露死苦」以外にも様々な当て字や創作漢字がある。便宜的にこの記事でまとめて紹介する。
掲示板
24 ななしのよっしん
2022/03/02(水) 00:20:53 ID: 0dHqDIHjdh
こんなもの深く考えたことなかったけど、姿を夜に露(あらわ)にすると解釈したら、
暴走族っぽくて合ってる気がしてきた
25 ななしのよっしん
2022/11/07(月) 01:09:13 ID: Gun8rAOySY
露を>>24氏のように"あらわ"と読む, あるいは"つゆ"のように儚いものと読むと実に味わい深い. 好意的に考えると, 後者は仏教的無常観すら感じさせる.
26 ななしのよっしん
2023/08/08(火) 12:11:58 ID: zqiD4ndXnC
「夜露」で大人はわかってくれないとか言って堤防に体育座りしてそう
珍走の割にはちょっとかわいい(笑)
急上昇ワード改
最終更新:2024/11/08(金) 12:00
最終更新:2024/11/08(金) 11:00
ウォッチリストに追加しました!
すでにウォッチリストに
入っています。
追加に失敗しました。
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。