義勇軍進行曲とは (ギユウグンシンコウキョクとは) [単語記事]

義勇軍進行曲とは、中華人民共和国の国歌である。

概要

1949年に暫定的な国歌として制定された。しかしその後正式な国歌として制定されることはなく、1982年に全国人民代表大会で正式な国歌として決定された。作曲：聶耳(Niè Ěr)　作詞：田漢(Tián Hàn)

元々は、抗日映画「風雲の子女」の主題歌として東京で作成されたものである。そして映画とともに、中国に届いた。すると民衆の間で抗日応援歌として有名になり、素早く浸透していった。

しかし文化大革命中は、演奏が減少した。作詞者の田漢が迫害されたためである。文化大革命中の事実上代替的な国歌は、毛沢東を称える楽曲・東方紅となった。

文革終了後、義勇軍行進曲は一度、毛沢東を信奉する内容の政治色の強い歌詞（1978年版・集体填詞版=集団作詞の意味）に書き換えられて復活するが、その後、田漢の名誉回復がされ、下記の歌詞に戻った。

ちなみに作曲者の聶耳は1935年 7月17日に神奈川県藤沢市の湘南海岸で遊泳中に水死した。現在も毎年、命日には慰霊祭が行われている。また現在のCRI（中国国家放送局・旧名は北京放送）のオープニングメロディーにも使用されている。

起て！奴隷となることを望まぬ人民！
我らの血で築こう新しい長城を！
中華民族に最大の危機せまる、
一人一人が最後の雄叫びをあげる時だ。
起て！起て！起て！
我々すべてが心を一つにして、
敵の砲火をついて前進！
敵の砲火をついて
前進！前進！前進！進！

前進！各民族の英雄的な人民よ！
偉大な共産党は我等を導き長征を継続する。
人々は皆心を一つにし共産主義の明日へ向かう、
祖国を建設し、祖国を守る為の英雄的な闘争をしよう。
前進！前進！前進！
我等は千秋万代に毛沢東の旗を高く掲げて前進！
毛沢東の旗を高く掲げて
前進！前進！前進！進！