145
-
31 ななしのよっしん
2010/06/30(水) 08:48:53 ID: RmvFWSzEaT
-
👍0👎0
-
32 ななしのよっしん
2010/07/23(金) 14:38:41 ID: 3WRngcGOsH
もっているんだが…
トリックを知っていると非常に笑えてくるほど馬鹿らしい
あまりに面白すぎてブックオフではなく
本棚の奥底に大切にしまってあるよ
すいません本当は手前に置いてあります
いや本当に面白いよ
流石に新品で買うほどではないと思うけど -
👍0👎0
-
33 ななしのよっしん
2010/08/07(土) 08:38:05 ID: HPh08nIC5V
あれ？Why don't you do your bestだとベストを尽くしませんか？って意味じゃないのか？
-
👍0👎0
-
34 ななしのよっしん
2010/08/07(土) 15:00:08 ID: YljoGEvy8m
知らないかもしれないから書いておくが、なぜベスはアメリカ大統領だったジミー・カーターの自伝「Why not the best?」のパロディ。
そのまま書いたらパクリになるからわざと英文変えたんじゃないか？ -
👍0👎0
-
35 ななしのよっしん
2010/08/12(木) 09:34:04 ID: xcWCHk3Bsf
>>33
Why don't you do your best?の和訳は元々
なぜベストを尽くさないのか
↓
ベストを尽くしたらいいのに
↓
ベストを尽くしませんか？
みたいな流れだからコレもそっからきてると思う
-
👍0👎0
-
36 ななしのよっしん
2010/08/31(火) 09:59:30 ID: tvmRGwgAzP
-
👍0👎0
-
37 ななしのよっしん
2010/09/25(土) 03:54:52 ID: EdA352Jo79
何故あそこでインコースのストレートを使わない！？使えないのか！？使いたくないのか！？使う度胸もないのか！？
-
👍0👎0
-
38 ななしのよっしん
2010/11/20(土) 03:41:08 ID: qIY5P6z2Fg
-
👍0👎0
-
39 ななしの上田
2011/01/15(土) 22:09:33 ID: ka+3xdOOr7
なぜベストを尽くさないのか
なぜ、ベストを、尽くさないのか
なぜ！ベストを！尽くさないのか！！
Why don't you do your best!!!
-
👍0👎0
-
40 ななしのよっしん
2011/02/11(金) 09:29:17 ID: u0887GnJCG
-
👍0👎0
-
41 ななしのよっしん
2011/02/26(土) 12:17:51 ID: iCa3Egyphm
ポケモンwwwwwwwwwwww
当時「くい」を杭のことだと思ってた俺 -
👍0👎0
-
42 ななしのよっしん
2011/02/26(土) 12:24:48 ID: CD9xtmCsSk
これ、どういう内容の本なの？
-
👍0👎0
-
43 ななしのよっしん
2011/02/26(土) 23:42:49 ID: W8ghKNj3hq
-
👍0👎0
-
44 ななしのよっしん
2011/02/27(日) 01:38:22 ID: yqgS7kvhhw
-
👍0👎0
-
45 ななしのよっしん
2011/03/10(木) 21:24:59 ID: SjVpJZFcw7
最初何を勘違いしたか「2000万部？ すげえ！」とか思っちゃった
-
👍0👎0
-
46 ななしのよっしん
2011/03/22(火) 08:53:33 ID: hYER813Rhh
なぜベストを尽くさないのか
なぜ、ベストを、尽くさないのか
なぜ！ベストを！尽くさないのか！！
Why don't you do your best !!
しかし、和訳すると「ベストを尽くしませんか？」
になるのであった。 -
👍0👎0
-
47 ななしのよっしん
2011/03/27(日) 17:46:35 ID: DpIkdjqEnQ
-
👍0👎0
-
48 ななしのよっしん
2011/03/28(月) 14:11:47 ID: IYb7oXaGE7
>>46
学校ではそう訳せと言われたかもしれんがなぜ～でもおｋ
思うに、なぜ～だと相手に対して悪意のある意味にも取れるから、
日本語的には～しませんか？がベストだと考えるんだろうな -
👍0👎0
-
49 ななしのよっしん
2011/03/29(火) 23:38:27 ID: ts+RGnqFeb
-
👍0👎0
-
50 ななしのよっしん
2011/04/05(火) 17:10:00 ID: 6IP42YE5LR
>>46
欧米は表情やニュアンス、ジェスチャーの文化だからね
Why don't you do your best?
だとベストを尽くしませんか？だけど、
Why don't you do your best!!
だとなぜ！って訴えかける印象を持たせるっぽぃね('ω'o) -
👍0👎0
-
51 ななしのよっしん
2011/04/14(木) 07:00:04 ID: /f+rWGFEhn
マジで出版されてるのかｗ
-
👍0👎0
-
52 ななしのよっしん
2011/05/07(土) 20:58:22 ID: zYJc9Q3lfb
耳が痛い言葉だ
-
👍0👎0
-
53 ななしのよっしん
2011/06/16(木) 14:13:35 ID: it4LVqcK9W
-
👍0👎0
-
54 ななしのよっしん
2011/06/21(火) 13:58:54 ID: TTw5naGNzt
大百科にまで記事があったのかwwwワロス
ブックオフでホントにいくつも見たときは笑ったなww
-
👍0👎0
-
55 ななしのよっしん
2011/08/16(火) 16:13:07 ID: 2tkJ9nORUV
-
👍0👎0
-
56 ななしのよっしん
2011/08/16(火) 18:03:15 ID: IzgLqCzeQo
>>55
行うにはあまりに素材が少ない主人公だったのだ。許してやれ。 -
👍0👎0
-
57 ななしのよっしん
2011/08/25(木) 02:05:15 ID: 3uBJ9S0yMO
-
👍0👎0
-
58 ななしのよっしん
2011/09/14(水) 03:14:14 ID: Fpa9XdP+az
これだけは言っておきます
うｐ主がベストを尽くしていると思われる動画には、このタグは貼ってはいけません。
うｐ主に対する配慮に欠けます。 -
👍0👎0
-
59 ななしのよっしん
2011/09/21(水) 15:10:18 ID: wppRcfg+EE
なに言ってんだこいつ
-
👍0👎0
-
60 ななしのよっしん
2011/09/21(水) 15:28:56 ID: JFSsx4ljUb
>>57
皮肉っていうか、本人が凄く見せる為にそれっぽく言ってたんじゃなかったっけ？ -
👍0👎0
