28
<<
<
>
>>
1/1
1 ななしのよっしん
2023/05/01(月) 17:57:39 ID: /5fttVngIH
エンディング時の台詞を忘れたので、覚えてる人がいたら教えてください(記事に入れます)
2 ななしのよっしん
2023/05/02(火) 01:28:09 ID: 8NtUcA7Qz+
チコの価値観だと思えば納得できる・・・かと思ったけど、マイナス方向に思いの外アクティブで困惑した
続編とかで掘り下げられるのかなぁ
3 ななしのよっしん
2023/05/02(火) 22:11:01 ID: qQIxkVcczx
>>3
確か「出来過ぎなハッピーエンド、残されたのは君達と闇ばかり……せめて僕のサックスでも聴いてってよ」って言ってたと思う
4 ななしのよっしん
2023/05/04(木) 19:47:03 ID: Qyp0ZHcO2W
たとえ映画だろうと頑なに「黒い任天堂」要素入れたがる宮本茂さん草
5 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 01:16:10 ID: K4ka9POt+M
「おっ、新鮮な肉が来たねぇ」と作中で言っているが言葉通りの意味ではなく、"flesh meat"は英語のスラングで新入りの囚人のことを指すことがあるのでそれだと思われる
翻訳家の人がこのことを知っていて直訳したのなら、直訳した方がルマリーの不気味さが出ると考えたのだろうか
https://
>fresh meat
>「新鮮なお肉」という意味ですが、刑務所においては「新しくまとめて入ってきた囚人」のことを指します。
>きっとこの中の何人かが獣の餌食になってしまうんですね。
6 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 01:19:20 ID: ZDPA2qAl57
7 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 01:26:35 ID: eba9pLe6K8
【出来過ぎなハッピーエンド】
インタビューで宮本茂さんが
「最近はダークな内容が含まれてる映画がトレンドだけど、マリオは底抜けに明るい内容のゲームだから映画も底抜けに明るくした」
みたいな事を言ってたけど、ルマリーはその辺の葛藤の名残りなんだろうか
8 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 01:26:40 ID: SKMd7CDM/r
ミヤホンがインタビューでも言ってるけど英語と日本語の台本は初めから別々に作ってあるからピーチ城前のやり取りみたいなゲームネタ以外で翻訳は無いよ
9 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 08:10:27 ID: H1nmaA4GhK
「新鮮なお肉」発言は「生命力を保っている肉体」って意味だと思ってた
10 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 11:13:35 ID: 3jKRx797j+
11 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 21:07:58 ID: 0N41MvulGk
12 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 22:28:03 ID: WrOE9x0KGd
他の生贄よりも前にクッパが捕まえたらしいが理由は不明
13 ななしのよっしん
2023/05/05(金) 22:42:49 ID: Q7J8sgPT0P
14 ななしのよっしん
2023/05/06(土) 08:06:15 ID: WrOE9x0KGd
自○じゃなくてあくまで他人からトドメを刺されたいようですごい狂気的だった
15 ななしのよっしん
2023/05/06(土) 08:07:25 ID: WrOE9x0KGd
ちなみに>>12の文章はハテナブックに載ってた解説文がソースね
16 ななしのよっしん
2023/05/06(土) 20:02:44 ID: gfl7tLWOwa
17 ななしのよっしん
2023/05/06(土) 22:33:23 ID: kCSXFyKK/x
特に意味もなくブラックジョークさせたかっただけ説
赤塚不二夫とか手塚治虫が好きらしいしミヤホン
18 ななしのよっしん
2023/05/07(日) 09:13:51 ID: eDrODSUYgk
違和感があるキャラではあったけどノイズというほどではないかな……どうだろ……。
19 ななしのよっしん
2023/05/07(日) 19:11:17 ID: WrOE9x0KGd
ペーパーマリオに出てきそうな発言ではあるのでそこまでマリオ似合わないほどではないかもね
20 ななしのよっしん
2023/05/07(日) 19:29:04 ID: imKBFQoCdl
チコ選出なのはEDにウインドガーデン使ったからギャラクシー要素が欲しかったんじゃね?
21 ななしのよっしん
2023/05/08(月) 17:39:14 ID: VuwxMOZQRK
吹き替え版のルマリーの台詞を全て暗記しました!
最後の台詞は正確には
「できすぎのハッピーエンド?
ともかく…全てが終わった。
残ったのは君とこの闇だけ…
せめてサックスでも聴いてよ!」です
22 ななしのよっしん
2023/05/27(土) 21:58:20 ID: BJwyhZlijp
英語だとSAXに発音の似てるsucksに俗語で「クソッタレ」とか「最悪な」とかいう意味があって、「このクソッタレ(な話)でも聞いていってよ」って意味にも聞こえるようになってるみたい。
ホントこいつブレねぇなw
23 ななしのよっしん
2023/06/11(日) 12:49:09 ID: r5RqzJu0fj
マリオギャラクシーではパープルコイン集めそこねると詰み防止目的でショック死する点を考慮に入れると
他の人が言ってるようにメタキャライメージの可能性が高いか
サックスのあとに(スペシャル)サンクスが流れるし
24 ななしのよっしん
2023/06/21(水) 00:56:55 ID: g4EYdmoY6K
ただ一人だけゲーム感覚で世界を眺めてる「視聴者・プレイヤー」サイドのメタキャラって解説がしっくりきたな
「嫌ならタヒんで解放さ」は「ゲームを止めればここにいなくてもよくなるから諦めなよ」と取れる
「最後に残ったのは闇とキミだけ」は「ゲームはクリアしてエンディングみちゃって、電源も消して真っ暗な画面にキミが写ってる」ゲームクリア後のプレイヤーの喪失感に触れてるようにみえる
25 ななしのよっしん
2023/08/28(月) 23:31:13 ID: QdeJu1vBbx
26 ななしのよっしん
2023/12/20(水) 21:26:27 ID: wUCnQCRiJ+
ギャラクシー知らなかったから映画見終わったあとも青いやつ何だったんだとモヤモヤしてた
27 ななしのよっしん
2024/01/04(木) 17:12:58 ID: t5xsqriode
解説が終わっちゃったね
残ったのは君とこの闇だけ……
せめてサントラでも聴いてよ!
amazon商品を表示していた「ニコニコ市場ブログパーツ」は終了しました。
詳細はこちらからご確認ください。
28 ななしのよっしん
2024/01/10(水) 04:07:00 ID: BJwyhZlijp
>>26
まあ、実際もやもやさせることが目的のキャラだろうしなぁ。
明らかにコイツだけ第四の壁を認識してるし
<<
<
>
>>
1/1
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。