32
-
1 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 04:51:00 ID: IijAncBHII
日本語の「殺せよ」に聞こえない？は草
結局日本語に詳しいことになってんじゃねえかｗｗ -
👍4👎0
-
2 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 06:00:53 ID: 8bkHUiVgVR
日本語のやりとりだと似てるから何だって話で余計に頭が悪く見えるけど
英語でも日本語のままだと「お前の知らない知識を俺は知ってる」という張り合いになってる -
👍0👎0
-
3 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 07:11:35 ID: KPPOC3d8Af
その編は翻訳家の腕に掛かってしまうから どうしてもネタ思いつかなかったなら仕方ない
-
👍4👎0
-
4 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 07:23:02 ID: EPOu10Ejn8
ジョジョのスレで日本語間違えてる人に指摘するとこのセリフが返ってくる
-
👍3👎0
-
5 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 09:02:04 ID: uH9s7PCc4Q
-
👍1👎1
-
6 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 10:02:45 ID: uiCzUabDgx
-
👍1👎2
-
7 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 10:20:40 ID: 9xTopftpRr
記事できたばっかりで草なんだ
-
👍0👎0
-
8 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 11:06:07 ID: 731SBw8nce
コロッセオに関連付けて猟奇的なことを言わなければならないって難しすぎるし翻訳諦めるのも納得してしまう
-
👍5👎0
-
9 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 12:05:38 ID: 67Al6RVj3U
こんな感じで日本語話者以外の会話（となっている設定）で日本語でのギャグとんち等々が出てくると何となく萎えるんだよな、その程度じゃ読むのやめたりしないけどさぁ…
特に「コロッセオ⇒殺せよ」みたいな翻訳すら困難な言葉遊びなんかは結構嫌い -
👍0👎2
-
10 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 12:15:32 ID: DQpd//FPtz
「殺っせよ」の意趣返しほんとすき
これがこの回の最終ゴマなのも含めてすき
これがあるからセッコの「最後にして最強の刺客」感にひと役買ってるまである -
👍0👎0
-
11 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 12:42:02 ID: vlgfkeEVTS
>>9
けど、これらの台詞は外語版だとちゃんと翻訳されてる。
直訳でなく雰囲気やニュアンスを生かし、現地特有の言い回しも使ったりとかなり考えてるようだぞ。 -
👍0👎0
-
12 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 12:48:22 ID: m1gMcVjY9F
>>11
そういう話してないでしょ… -
👍0👎0
-
13 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 12:59:15 ID: Zruq47rjt0
セッコが「日本語の」殺せよってわざわざ言ってるし実は各国の物騒な言葉だけはチョコラータが教えてる説を推したい
ボスは顔がデカいし色んな国の人が襲ってくるのかもしれない -
👍4👎0
-
14 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 13:04:19 ID: Qr4UPHrB83
>>5
そいつ自身も -
👍0👎0
-
15 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 13:36:34 ID: Hgc/4TEovr
「ブチャラティは漁師の息子なので、魚の名前には詳しいのだ。」
ここめっちゃ納得した -
👍6👎0
-
16 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 14:12:56 ID: sWcvOE12B1
最初から断りたいものに「だが断る」と言うのはおかしいと言われたときに使えるセリフ。
-
👍1👎0
-
17 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 14:32:23 ID: Ru8QSIZl/J
-
👍2👎0
-
18 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 16:06:35 ID: cLALINQXjb
「質問に質問で返すな」とか言ってる奴に対して、返す言葉としてこの上無いな。
どちらも悪役が言ってる言葉だけど
-
👍0👎0
-
19 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 16:16:22 ID: RxtRC6SSaH
-
👍2👎0
-
20 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 16:26:29 ID: W0Ww8AQ0Ho
「国語の教師かオメーはよォォォォ」
「YES I AM！」「Exactly（そのとおりでございます）」 -
👍3👎0
-
21 ななしのよっしん
2022/11/02(水) 16:47:45 ID: DpoJSOVZ1/
私がやったことはクレバーなことだ！レバーなことでもビーバーなことでもない！
-
👍0👎0
-
22 ななしのよっしん
2023/04/10(月) 05:29:48 ID: I4mLKMeEb7
英訳版いいな
まさに英語の教師って感じだ
実際の英語の教師にこんなスキルはないだろうが -
👍3👎0
-
23 ななしのよっしん
2023/04/10(月) 10:10:23 ID: Qf04mlYnVW
なんでもいいだろｗ言語学者なのかよｗ
-
👍3👎2
-
24 ななしのよっしん
2023/06/27(火) 11:32:40 ID: HqeFq+8e3h
>「殺っせよ」まではアレンジの仕様がなかった
クルーシオならええんとちゃう？ -
👍0👎0
-
25 ななしのよっしん
2023/09/30(土) 22:12:44 ID: /9tCvaXz7k
コロッセオってどうにかならなかったのか
-
👍0👎0
-
26 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 22:22:08 ID: 8Do5NQvwlb
コロッセオの豆知識でも言わせて「知ってたか～？なあ～？国語の先生よォォォォォ」の方が煽りとしてはスッキリする
けど訳というより改変・捏造になっちゃうから難しいね -
👍2👎0
-
27 ななしのよっしん
2024/04/27(土) 00:33:05 ID: ViLxeSyGFq
良き
-
👍0👎0
-
28 ななしのよっしん
2024/06/05(水) 22:21:53 ID: 8a2n0ngkX4
パッショーネの団員、なぜか言葉にこだわりがあるやつが複数いる
-
👍5👎0
-
29 ななしのよっしん
2024/08/27(火) 08:15:56 ID: Pu6iSDyx3w
「廃人には必須だろうけどよぉ、そんな気にしなくていいだろうがよぉぉぉぉぉぉ
そんなくしゃがらくしゃがら出るもんじゃ…」
しかし、何か慣用句がおかしい。セッコも間違いに気づき、言い直そうとするが…
「…じゃなくて…ずんどこべろんちょ……
…は違う…うぐぐ………」
なかなか慣用句を思い出せないセッコに、ブチャラティは「ぽこじゃかぽこじゃかか？」と答えを言ってしまう。ブチャラティは漁師の息子なので、浜言葉（横浜じゃなくて漁師言葉って意味）には詳しいのだ。
先に言われた事で、セッコは逆上。
「知ってんだよオオォォッ！！
言語学者なのかよｗ
うう…うう… うおお おっ おっオメーはよォォォォ」
-
👍1👎0
-
30 ななしのよっしん
2024/08/27(火) 14:58:28 ID: /7eUNqtdX0
この手の「そんな無駄口聞いてるからやられるんだろw」と言いたくなるテンプレってあるような…
-
👍0👎0