ナズがSpring of Dreams(春の湊に)を踊ってくれました【東方MMD】

ペンネ氏によって作成された東方MMD動画。制作期間1.5ヶ月。

概要

3L氏が歌うSpring of Dreamsをバックに、（星にお願いされて）ナズーリンが踊る。
オリジナルモーション初挑戦との事だが、躍動感のある動き、変化するナズの表情が可愛いと評判である。
未完成版でナズーリンはドロワーズを穿いていたが、完成版では黒（グレー？）のパンツに変わっている。

歌詞と翻訳

ペンネ氏が「歌詞が素晴らしいので、是非翻訳してみてください」と述べており、歌詞職人によって英語版と日本語版の歌詞が絶えず投稿されている。

以下に投稿された歌詞を掲載する。
なお、日本語化は意訳であり、投稿時期や職人によって微妙に異なる内容になっている点はご了承頂きたい。

Spring of Dreams It's in my fantasy
こんな春の日は、少しだけ、馬鹿な事を考えてしまう

I'm standing in the story, I'm waiting on my self
”私の心の中まで、君は来てくれるかな”

Baby, you. Look at the beautiful world
君に会えた日は、眼に映る全てが色付いて見えるから

It's the sky of the sea together
世界中の素敵なものを、一緒に捜しに行きたいな

Spring of dreams It's in my memories
こんな春の日は、君との思い出を振り返ってみる

I'm believing in the story I'm waiting on my self
”私の心の中は、きっと君で満たされている”

Baby, you. Look at the world under cloud
君に会えない日は、とてもとても憂鬱だから

In my dreams, I feel you forever
夢の中まで捜しに行くよ

Open eyes, I get up Shake your body, come on
さあ、行こう！ 絶対退屈させないからさ。

Hey, DJ! Don't stop now! Dancing music tonight!
神様にだって止められない、素敵な夜の始まりだ！

I'm fallin' to the sky Oh baby, let me try
君の所へ、今すぐ飛んで行くから、一緒においで。

Jumping and flying so high Take a ship, YOU&ME!
どこまでも、いつまでも、終わらない光の世界へ、特等席で二人、漕ぎ出そうじゃないか

Be alive can you feel all my love?
この気持ち、君は気付いているのかな？

I just wanna show you my paradise
どんなに君を想っているのか、全部全部見せてあげたい

Eyes to eyes Like a sweetie lovers,
そう、恋人同士のように見つめあって…

So funny, I'm crazy for you!
…なーんて、ね。

Be alive we can feel all the sounds
もし、私と君の心が通じ合ったなら

I just wanna give you my mystery
私の心の底の底まで、君にそっと教えてあげたい

Kiss to kiss Like a sweetie honey,
そう、恋人同士のように、口付けを交わして…

So sexy, you're crazy for me!
可愛い、なんて囁いてくれたら…あー、もう！ 

---

Spring of Dreams It's in my fantasy
こんな春の日は、素敵な空想が頭をよぎる

Everyday I'm ready driving the sky, come together
”君と一緒に、空の散歩を楽しみたいな”

Baby, you. Look at the beautiful world
私達の前に広がる、白く輝く美しい世界

It's the sky of the sea together
どこまでもどこまでも、二人一緒にたゆたってみたい

Spring of Dreams.It's in my history
こんな春の日は、愉快な空想が頭をよぎる

Everyday I'm ready driving the high, come together
”君と空を飛びだして、あの星の向こうまで探険しよう”

Baby, you. Look at the world under stars
空の向こう側から見下ろす、暗くほのかな星々の煌き

In my dreams, I feel you forever
終わらない旅の中、ずっと君を感じていたい

Open eyes, I get up Shake your body,come on
ね、行こう？　寂しい思いはさせないからさ

Hey, DJ! Don't stop now! Dancing music tonight!
仏様にも邪魔させない、素敵な夜の始まりだ！

I'm fallin' to the sky oh baby,let me try
君の所へ、今すぐ飛んで行くから、一緒においで

Jamping and flying so high Take a ship, YOU&ME!
どこまでも、いつまでも、終わらない素敵な夜へ、特等席で二人、漕ぎ出そうじゃないか

Be alive can you feel all my love?
この気持ち、気付かれてしまうかも知れないね

I just wanna show you my paradise
世界中を埋め尽くす位、君への思いで溢れているから

Eyes to eyes like a sweetie lovers,
君から目が離せない、なんて、馬鹿みたいだ、恥ずかしい、みっともない、でも

So funny I'm crazy for you!
…君の為なら、悪くないかな、ってね

Be alive we can feel all the sounds
このドキドキ、もう隠しきれないよ

I just wanna give you my mystery
もし今触れ合えば、想いが伝わってしまうから

Kiss to kiss like a sweetie honey,
そうだ、どうせなら、唇越しに伝えてみようか

So sexy, you're crazy for me!
そしたら君は、私に夢中になってくれるかな…うぅん…

---

Open eyes, I get up Shake your body, come on
お願いだよ、今は私だけを見ていておくれ

Hey, DJ! Don't stop now! Dancing music tonight!
君にだって止めさせない、せめて今夜だけは

I'm fallin' to the sky oh baby, let me try
君の所へ、今すぐ飛んで行くから、一緒に行こう？

Jamping and Flying so high Take a ship, YOU&ME!
たった一度きり、切なく果てなく夢のような宙（そら）に、特等席で二人、漕ぎ出そうじゃないか

Be alive can you feel all my love?
君は判っているのかな？

I just wanna show you my paradise
君と過ごすこの今が、私の”宝物”だってこと！

Eyes to eyes like a sweetie lovers,
視線を交わすだけで、とっても照れくさくって…

So funny, I'm crazy for you!
はぁ…私は本当に、ばかだよ。

Be alive we can feel all the sounds
いつか君も、捜しに来てくれるよね

I just wanna give you my mystery
私が君に隠してる、小さな小さな本当の気持ち

Kiss to kiss like a sweetie honey,
そしたら君の耳元で、悪戯っぽく囁いてやるんだ

So sexy, you're crazy for me!
”君は本当に…ばかだな”

関連動画

関連コミュニティ

関連項目

• 東方MMD
• 春の湊に
• ナズーリン