民主の大料理単語

ミンシュノダイリョウリ

1.6千文字の記事

掲示板へ

記事編集

『民主の大料理』とは、古代ローマの政治家ユリウス・ナムコニクス・アイマシウス（BC77～不詳）の反ブルータス演説の一節である。

背景

ユリウス・ナムコニクス・アイマシウスの生涯については、項を改めて解説されることになるだろう。ここでは演説の成された状況と訳文を掲載する。

紀元前44年3月15日、ユリウス・ガイウス・カエサル（ジュリアス・シーザー）が、共和制主義者のブルータスら一派に暗殺された。アイマシウスはカエサルと同じ「ローマ本国の」ユリウス一門ということもあり、関係は険悪ではなかったようだが、それ以上に（この時代には珍しいかもしれないが）反暴力主義的な思想を持っていた。この時代は共和制から帝政への移行期であり、ローマ内部での内戦が続いていた「激動の一世紀」であった。近年の研究では、続く内戦がアイマシウスの反戦的思想を醸成したとされる。
アイマシウスはブルータスとブルータス支持者の市民に向け、こう演説を始めた。

「あなたが殺したのは、王ではない。あなたがたも彼が捧げられた（王の証としての）月桂樹をそっと拒んだのを知っているはずだ。彼は王ではなかった。そのつもりもなかった。あなたがたはまた多くを殺すだろう。
カエサルだけではない。ローマ人同士がまた長く争いあう。家は焼かれ、家族は散り散りになり、血と涙を流しまた多く死ぬことになるだろう。

誇り高きローマの戦士はローマ人を殺すためにいるのではない。ローマに降りかかる、蛮族からの戦いの火の粉を払うためにある。われらのローマという大きな家を守るためにある。われらのナイフはローマ人を殺すためにあるのでない。
ローマという大きな食卓の、民主の大料理という恩恵を、余すことなく、元老院も平民も、老いも若きも、男も女も、満遍なくいきわたるよう切り分け、ともに与れるようにするためにある。
あなたがたは共和制を守るためにカエサルを殺したという。しかし共和制も死んだ。あなたが殺した。
ローマ人が歩む平和の道も死んだ。あなたが殺した。

幾年かの憎しみあいと殺し合いの後で、ローマが共和制に立ち返ることはない。カエサルよりも強い存在を王に迎えることになるだろう。ローマ人が民主の大料理という恩恵に預かるか否か、そのときにはもう王の気分次第だ。あなた方はカエサルだけを殺したのではない。あなた自身の未来も、共和制も、ローマそのものも！総て殺した！」

しかし聴衆からはただ冷めた目線が向けられたという。ローマに失望したアイマシウスはローマを離れていった。一説には現在のトルコ東部で隠遁生活をし（隠遁先には諸説ある）、ローマ本国に戻ることなく亡くなったという。

アイマシウスの「予言」どおり、ローマは血に染まることとなる。カエサルの養子（実際は叔父－甥の関係）で、後継者に指名されていた若干 18歳のオクタヴィアヌスが実権を握り、第二回三頭政治のもと、反カエサル派の元老院議員らを粛清。その後十数年にわたる内戦を経て、紀元前27年1月13日、オクタヴィアヌスは名ばかりの共和制回帰を宣言。
その3日後の1月16日、元老院はオクタヴィアヌスに『アウグストゥス』の称号を授け、国家の全権を掌握するよう要請。共和政体のローマはここに終わり、若き皇帝とともにローマ帝国の第一歩を踏み出していった。