ニコニコ大百科

>>299
自分もジョジョかと思って記事を見に来たわ

俺は洋ゲーの妙な翻訳セリフかと

確かにホームズのゲームに似たようなのあったな
選択肢「顕微鏡を覗く」
↓
覗くと婆さんがこっちを見ている
↓
「俺はお前が俺を見たのを見たぞ」

FPSやTPSで俺はお前が俺を見たのを見たぞというのを意識すると大分強くなる気がする

この人の事自体はほとんど知らないけど真性じゃないとまず出てこないようなセリフ
これですべてを察するくらいにはインパクトが太い

O3M2

もっとネチネチした感じで言ってるのかと思ってた

頭が赤い魚を食べる猫

ジ　ュ　ド　ー　ア　ー　シ　タ

お前の苦労をずっと見てたぞ

サンボルのダリルが言いそうなセリフだなと思った

aiueo700はニュータイプだった…？

つまりこういうことか？

ふつうは「お前が俺を見ていたのを俺は見たぞ」というように【O】が【S＋V】を修飾するような形を取るのではないかと思うが小さな【S】（お前）が小さな【V】（見た）という文が全体の【O】という形を取り、全体としては【SOV】の形を取りつつも細かく見ていくと【SSOVV】といいびつな形を取っている。

俺とお前は見つめ合っていたぞ

深淵視点なの好き

"Eyes on me, I see you" by AI君

文法が滅茶苦茶なのになんとなく意味が伝わるブロント語とは正反対のセリフ

Do you like watching me?
↓
俺はお前が俺を見るの好きですか?
↓
俺はお前が俺を見たの見たぞ

イワマンは茂美だった…?

O3M2

文法的にも語意的にも違和感さほどないはずなのに、これほどまでに違和感を覚える言葉ってなかなかない

英訳すると「I saw you see me」だが、日本語だと「お前俺のこと見てただろ」とか「なにガンつけてんねんワレェ」みたいに「I saw」の部分を言わないのが自然な用法なんだろうね

あなたの側にいる弁護士がいます

ほとんど早口言葉なのに実際言ってみるとスラスラ読める不思議ワード

aiueo700全攻撃シーンたまに見たくなる

あなたが私を見ているのと同じように、私もあなたを見ていました。