ニコニコ大百科

それは訳文ではなく書き下し文では？

現代語訳も欲しいね

訳（現代語）

部下の諸葛亮が言っちゃうよ。
前の皇帝がやりたいこと半分もやらずに死んじゃった・・・んで天下が３つに分かれてて「ウチ」（蜀）はボロボロなの！
コレ、マジやばいみたいな！？

誰か続きをどうぞ・・・

>>3
それでは、不肖わたくしめは「然侍衛之臣～不宜偏私使内外異法也」までを要約。



ぶっちゃけ、蜀のみんなが頑張ってんのはさ、あんたのためじゃなくて親父さんに恩返しするためだから。
だからさ、あんたも親父さんみたいに頑張らなくちゃだめなのよ。

あんたさあ、よく「どーせ俺なんか」って言うでしょ、あれマジでやめなよ。
屁理屈こねて他人のアドバイス無視したり、よくないよ。

みんな仲間じゃん、そこらへんグダグダだとダメだと思うんだよね。
ヤバいことやる奴とか、いい人とか、いろいろいるけど、みんな区別してけじめつけなきゃさあ。
えこひいきして、筋曲げちゃだめってこと。




……あとは誰かに任せます！

んじゃ途中まで。

郭ちゃんや費ーさんや董くんは真面目で使えるからって親父さんが残してくれた部下なんだから
わかんないことはなんでもこいつらに聞けばいいよ。こいつらがＯＫだしたんなら何やっても大丈夫。

将軍の向さんも真面目で、親父さんが「こいつマジ使える」って言ってたから、
うちらが遠征した後の軍事面はこいつに任せておけば大丈夫。きっと役に立つよ。

賢くて善良な人を採用してたから前の前の国家は大発展したけど、
バカばっかり採用してた前の国家はつぶれちゃったよね。
「前の皇帝はバカばっか」って親父さんと二人で嘆いてたもんですよ。
さっき名前出した連中はみんな賢くて善良だから、こいつらは使いなさい。いいから使いなさい、

私なんかもともと片田舎のニートで終わるはずだったんだけど、
あんたの親父さんは「いやお前さんはすごい人だから」って三回もスカウト来てくれた。
そりゃもう感激して社会人なるっきゃないでしょ。
ま、負け戦ばっかりだったからわらにもすがる思いだったかもね。もう二十一年前だよ。

もう少しはわわ、ご主人様、敵が来ちゃいました！風に

続き書いてるうちになんかリクエストがあったようだが無視。

親父さん、亡くなるときに「息子バカだから後頼むわ」って言ってたよ。あ、バカってのはオフレコ。

とりあえず田舎のほうが騒がしかったから、なんとか親父さんのやってたこと立て直そうと
南蛮まで行ってきて騒動を治めてきましたよ。あ、どっかのエロゲでロリ王国になってるらしいですがあれはデマです、デマ。

で、南蛮も落ち着いて、兵隊もずいぶん強くなりました。
とっとと軍隊出して、首都とか奪還しましょう。親父さんの悲願だし、これが私の仕事だから。

国の中でいろいろやるのはさっきの連中の仕事。
私は軍隊率いて戦ってきますから、とっとと許可出してくださいな。
もしダメだったら親父さんの墓の前で「孔明は口先だけだからぶっ殺した」って墓参りしてＯＫ。
さっきの連中がサボってるなら、ついでに処罰してくれてＯＫ。
あんたもちゃんと仕事して、身は慎んで、親父さんの期待に背かないように。

親父さんは私の恩人でしたよ。
あの人のためなら異国の地で戦うのも本望ですよ。

はわわ、ご主人様、なんだか泣けちゃいます。

とりあえず>>7で最後まで書き終わってるよね？
（作成中）っての消して大丈夫だよね。

現代文訳激しく乙でした。
っていうか、現代文めちゃくちゃ面白いのだがｗ

wwwwwwwwwwwwwwwww

最高だぜｗ

おおお！最後まで訳してくださった方、マジでありがとうございます！
ちょｗｗｗそのセンス最高ですｗ
そして、全訳編集・掲載乙です！

所々で恋姫混ぜんなｗ

まともだと思ったら…現代語ひでえｗｗｗｗｗｗ

原文と訳文見てスゲー真面目と思ったら、現代語訳で吹いたｗｗｗ

現代語訳　もっと横文字入れようぜw

今週の何たらに選ばれたから来てみたら・・・現代文訳凄まじすぎてﾜﾛﾀｗ

おすすめになったと聞いて飛んできました（笑）。

おつ！
みんなで作った現代訳素敵だなｗ

まてあわてるなこれは孔明の罠だｗｗｗ

どっかで「出師の表を読めば涙を流す」とかいう話を聞いたのだが、これだと出師の表で爆笑してしまうぞｗｗｗ

とにかくおめ

私の腹筋返してくださいｗｗｗｗ

はｗわｗわｗっｗてｗきｗたｗｗｗｗｗｗｗｗ

おまいら大好きだｗ
いいぞもっとやれｗ

現代語訳ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

現代語訳がｗｗｗ

もっこもこの最終話で出師の表が引かれてたなぁ…あれは本当に泣かされた。
まぁあれ魏軍なんだけどね。

なんだよこのケータイ小説ｗ

現代訳どういうことなの……
久々にﾜﾛﾀ

漢文の授業は嫌いだったけど、そんなに難しいことは書いてない、ってことがよく理解できたｗ

現代語訳ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
よく理解できたような気がするが、これで理解した気になっていいのか激しく疑問だｗ