かえ字幕

かえ字幕とは、ニコニコ動画で配信されるアニメに付けられた特定のコメントを示す通称である。

概要

一つのアニメ作品の中で、特定のキャラクターにのみ、その全ての台詞に「字幕」が付けられている状態、またはそのコメントを指して、他のユーザーから呼称される。ここでいう字幕とは通常、洋画の字幕のように画面下中央に表示される文字列で、色付きのコメントである（他のコメントに紛れることを避けるためと思われる）。アニメの主題歌等に付くいわゆる歌詞職人のコメントアートとは異なる。

「かえ」は2019年夏アニメ『Re:ステージ！ ドリームデイズ♪』に登場するキャラ、柊かえ（CV:立花芽恵夢）を指すとされる。同作品の第1話、21分12秒の柊の台詞「はい」に字幕が付いている。1話での柊の台詞はこれ一つのみであり、（記事作成者は作成時点で有料の2話以降を視聴していないため）全ての台詞が字幕化されているかは未確認である。

同作またはこれ以降の作品で、柊かえと似た特徴や声を持つキャラに付けられた同様の字幕について（下記例参照）、次第に「かえ字幕」と呼称されるようになったと推測される。いつからそう呼ばれているか、また、『Re:ステージ！』以前の作品（アニメ以外も含む）で同様の字幕の例があったかは未確認であり、今後の調査が待たれる。

かえ字幕の付くキャラについて、主観的には、幼く感じられる/内向的に見える/口数が少ない/若干たどたどしい発話をする、ようなキャラが選ばれている印象がある。字幕を付ける意図については、キャラ/声優の応援が考えられる。聞こえにくい台詞の理解を助けるためもあるかもしれないが、個人的には下記例で音声のみでそこまで分かりにくいと感じたことはない。

かえ字幕の投稿ユーザーは特定されておらず、各アニメを通じて同一人物なのかも不明である。記事作成者は過去に、（作品名を思い出せないが）あるアニメで複数のキャラに字幕が付き、それらの別々の投稿ユーザーがコメントで会話する例を目撃したことがある。

かえ字幕に対する他ユーザーの反応としては、肯定的・中立的なもの（「かえ字幕ニキオッスオッス」「助かる」「かえ字幕職人の朝は早い」など）がある一方、「邪魔だ」「やめろ」など否定的なものもある。字幕を見たくない場合、ユーザーをNG登録することにより対処できる。

かえ字幕の付いたアニメとキャラクターの例

当該形式の字幕が見られた作品であり、必ずしも「かえ字幕」であるとコメントされている訳ではない。

• 2020秋：ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会（天王寺璃奈 CV:田中ちえ美）
• 2020秋：おちこぼれフルーツタルト（緑へも CV:守屋亨香）※「へも字幕」と呼ばれる
• 2021冬：IDOLY PRIDE（兵藤雫 CV:首藤志奈）
• 2021秋：SELECTION PROJECT（小泉詩 CV:白河みずな）
• 2021秋：プラオレ！～PRIDE OF ORANGE～（高木尚実 CV:汐入あすか）
• 2022冬：CUE!（鹿野志穂 CV:守屋亨香）
• 2023春：ワールドダイスター（流石知冴 CV:佐々木李子）
  
  ※記事作成者が視聴中に目撃したものに限られており、情報提供を歓迎します。

関連動画

謝辞

本記事作成にあたり、丹波津さんのブラウザ拡張機能「コメント増量」を利用しました。全過去コメを読み込んで表示できるだけでなく、JSON形式でDLしてテキスト検索もできます。素晴らしいツールの開発・ご提供に感謝申し上げます。

関連項目

• 柊かえ
• 字幕
• 字幕職人