今注目のニュース
みんないくら?年収300万円台の貯金事情「ゼロ。病気になれば生活保護か死ぬか」「100万円。旅行資金として年間50万は減る」
亡き飼い主の棺にしがみつき離れようとしない犬(ペルー)<動画あり>
東京五輪中の5日間を“混雑回避休業”に 会場近くの企業インテグレートが全社一斉休業を発表

パンツじゃないから恥ずかしくないもん!単語

パンツジャナイカラハズカシクナイモン

掲示板をみる(310)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE
医学記事 ニコニコ大百科 : 医学記事
公式健康問題に関しては、専門の医療機関に相談しても手遅れです。

パンツじゃないから恥ずかしくないもん!とは、アニメストライクウィッチーズ』『ストライクウィッチーズ2』の放送に合わせて行われた、公式で使用されている販促キャンペーンの名称およびキャッチコピーである。

概要

キャンペーンはすでに2期開始にあわせて「第2次パンツじゃないから恥ずかしくないもん!」と題し再び開催されている。まさに公式が病気状態である。

作中に登場するパンツのようなものはズボンである。なのでパンツじゃないから恥ずかしくないもん!

本編では…

ウィッチたちの履いているパンツのようなズボンには以下のような特徴がある。

シャーリーのように下着としてのパンツを所有しているものも少数ながらいる。

関連動画

関連商品

関連項目

派生タグ

脚注

  1. *エキサイト翻訳・旧仕様
    「パンツじゃないから恥ずかしくないもん!」
    ↓ (「パンツじゃないから、恥ずかしくないもん!」 ※「!」がいので、おそらく「ないもん!」以下が意味不明としてバッサリ視されてると思われ)
    「Because it is not pants, it is shameful.」 → 「ズボンでないので、それは恥ずかしいです。」

    エキサイト翻訳・新仕様
    「パンツじゃないから恥ずかしくないもん!」
    ↓ (「パンツじゃないから、恥ずかしくない『もん』!」)
    Since it is not trousers, it is もん which is not shameful!」 → 「それがズボンではないので、恥ずべきでないのはもんです!」

    ちなみに、他の自動翻訳サーヴィスを試してみると・・・

    Yahoo!翻訳exit
    「The thing which is not shameful because it is not underwear!」 → 「それが下着でないので、恥ずべきでないもの!」

    Google翻訳exit
    「I will not shy from not pants!」 → 「私がいないズボンから敬遠されません!

    Infoseekマルチ翻訳exitSo-net翻訳exit
    「Because it is not underwear, I am not ashamed!」 → 「それが下着でないので、私は恥じていません!」

    @nifty翻訳exit
    「Because it is not pants, it is shameful.」 → 「ズボンでないので、それは恥ずかしいです。」

    ・・・・・・諸君、これからは@niftyの時代のようだ。

  2. *こちらでは「 I'm not embarrassed cause it's not an underwear. 」と訳されている。
    embarrassed とは当惑からくる不安感や決まりの悪い恥ずかしさを表す表現で、ニュアンスとしては
    「それが下着(「パンツ」よりも穏当な表現)じゃないから戸惑いや気恥ずかしさはいよ」くらい
    (ちなみに shameful/ashamed は羞恥・恥辱的な意味で、shy は人前に出たくないほど内気で、「恥ずかしい」)。 

    ・・・というわけで、こちらも自動翻訳させてみた。

    エキサイト翻訳
    → 「私は当惑しません、もたらす、それは下着ではありません。」 (※ cause の前後がバッサリ切り離されている)

    Yahoo!翻訳
    → 「それが下着でないので、私はきまりが悪くありません。」

    Google翻訳
    → 「私はそれが下着ではありません原因は恥ずかしくないよ。(※ 相変わらずわけがわからないよ

    Infoseekマルチ翻訳So-net翻訳
    → 「それが下着でないので、私はきまりが悪くありません。」

    @nifty翻訳
    「私は当惑していません。下着ではなく、それのものを引き起こします。」
     
    「それのもの」(恐らく羞恥心やらナニやら(自粛))が引き起こされるのは別段驚くに当たらない、ということだろうか。
    ・・・・・・やはり@niftyの下は揺るがないようだ。

掲示板

  • 308ななしのよっしん

    2019/03/22(金) 11:50:13 ID: WkL59c9qST

    まぁ「パンツじゃないから~」は内輪ウケジョークの類だから
    外野への反論で安易にこのフレーズを持ち上げるのは全に悪手だな。

    機関の広報には税の投入と一定の共性がある以上、慎重さが必要だろう。
    表現の自由は保障されてしかるべきだが、TPOを弁えなくてはただの暴力だ。
    一つの標として「実写でも広く大衆に受容されうる表現か」というのを掲げたい。

  • 309ななしのよっしん

    2019/05/06(月) 00:10:28 ID: 1HzNMMkL6S

    >>300

    フェミはそんなことしないでも噛み付いてくるよ。はいふりのポスター開されたとき、スカートの裏地をパンツだと言いる輩がいたぐらいだし。

  • 310ななしのよっしん

    2019/06/13(木) 05:07:20 ID: c8z6mR9G9g

    Oバックじゃないからこの世の終わりじゃないもん!

急上昇ワード

最終更新:2019/07/22(月) 17:00

ほめられた記事

最終更新:2019/07/22(月) 17:00

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

       

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

TOP