shanghai(動詞)

shanghai(動詞)とは、拉致や誘拐を意味する英単語である。

概要

19世紀ごろのアメリカ西海岸では、危険で過酷な遠洋航海の船員を集めるために無理やり攫ってくるというやり方がまかり通っていた。その目的地が上海であることが多かったため“shanghai”がそのまま「意識を失わせ、船に乗せて無理やり水夫にする」、転じて「拉致、誘拐する」ということを意味するようになった。さらに転じて「無理やりさせる」という意味もある。固有名詞の動詞化は日本語だと「ハイエース」が近い感覚だろう。

オーストラリアやニュージーランドで「パチンコで撃つ」という意味でも使われることがあるらしいが語源は不明。

タイトルや副題にもよく使われ、「チャップリンの船乗り生活」や「ミッキーの海賊退治」の原題はその名もズバリ”Shanghaied”である。

ちなみに日本語でも同じ意味で「上海された」と使える。

使用例

「Shanghai――」と返信があった。
上海？　ナニコトカと彼は又水管を掻いた。
「Shanghaiされた」
　上海された！　通行人を暴力で船へ攫って来て出帆後、陸上との交通が完全に絶たれるのを待って、出帆後過激な労役に酷使することを「上海する」と言って、世界の不定期船に共通の公然の秘密だった。罪悪の暴露を恐れて上海した人間に再び陸を踏ませることは決してなかった。絶対に日光を見ない船底の生活、昼夜を分たない石炭庫の労働、食物其他の虐待から半年と命の続く者は稀だった。

牧逸馬「上海された男」

We'll shanghai Wendy!

"Peter Pan"

It's not my fault I got shanghaied.

Damien Chazelle "La La Land"

関連項目

• 上海
• 拉致
• 誘拐