89
-
61 ななしのよっしん
2023/03/19(日) 08:50:39 ID: ZFQqqWlXsu
RE4で「あのぉ...チャンネル登録...お願いしまぁす.....」なる新たな空耳が生まれた模様
-
👍23👎1
-
62 ななしのよっしん
2023/03/19(日) 19:11:25 ID: jSBPbHzl7V
-
👍1👎1
-
63 ななしのよっしん
2023/03/19(日) 20:08:19 ID: 2xs3ihjXXj
-
👍1👎0
-
64 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 11:31:39 ID: 6PTYSw9aeC
『バイオRE:4』アニメPV「バイオ名作劇場 ふしぎの村のレオン」第１話
https://youtu.be /IV1gLvK KWyk 
PVの方で空耳が公式化した模様 -
👍12👎0
-
65 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 13:52:14 ID: ORF+TuzqrF
-
👍0👎75
-
66 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 14:00:51 ID: mZNNB9gk8p
ペラペラソースしか使ってないのって、別段オッパイの
が問題だったわけじゃなくてRE4版だとそこが別単語に置き換わってるから聞こえないって話かもしれんな……
他の空耳はだいたい残ってたし -
👍7👎0
-
67 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 15:00:57 ID: sKpIc43b70
わざと遠回りに振り替えるアレも、初遭遇時の村人リスペクトなのかな？
-
👍1👎1
-
68 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 16:03:44 ID: pCNybK08Zw
「あのぉ...チャンネル登録...お願いしまぁす.....」
「登録」の部分が微妙にそう聞こえにくいだけで結構空耳通り聞こえたわｗ
あのぉ...の言い方好き -
👍5👎0
-
69 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 18:04:27 ID: 8MQOY54jdX
【速報】おっぱいはやはりだめだった
-
👍8👎0
-
70 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 18:05:38 ID: /vMtMB2F3X
>>61>>68
ちなみに原文はたぶん判明済み
163 ななしのよっしん 2023/03/19(日) 19:19:18 ID: xTN2QbCiU4
そのガナードのセリフは"a lord Saddler Todopoderoso."（アロード サドレル トドポデロソ）で、
英訳すると"the Almighty Lord Saddler"（全能なる主サドラー）らしい
https://youtu.be /NBP5iGZ qaFU?t=9 9
https://forums.s omething awful.co m/showth read.php ?threadi d=346199 1&pagenu mber=122 0
欧米では基本的に「全能なる主」＝全能なる唯一神
ガナードの訛りも踏まえてもうちょい細かくカタカナ化すると、たぶん「ｱローﾄﾞ ｽｧドﾙｪル ﾄｫド ﾎﾟデﾛ(ｱ)ショｫ」
ｱローﾄﾞ→あのー ｽｧドﾙｪル ﾄｫド→チャンネル登録 ﾎﾟデﾛ(ｱ)ショｫ→お願いします -
👍8👎0
-
71 ななしのよっしん
2023/03/20(月) 19:33:16 ID: N3Sow+YPN8
英語字幕版：https://
youtu.be /lppo5cN xrhk
村民のセリフには「Leon doesn't understand」(レオンは理解できない)や「Poor Leon, so confused」(かわいそうなレオン、とても混乱している)という字幕が出て、空耳が英訳されないが、2回目のペラペラソースには「Pera pera sauce!」という字幕が出る。
空耳の発音のまま英語にしたんか。 -
👍4👎0
-
72 ななしのよっしん
2023/03/21(火) 08:16:28 ID: 0DVpAwKsLf
なんで上がったとおもったらバイオ名作劇場のせいかｗ
-
👍3👎0
-
73 ななしのよっしん
2023/03/21(火) 13:30:11 ID: VJk6oq9ZA/
ペラペラソースだけだと他にも種類があるのかなと思ってしまったw
-
👍0👎0
-
74 ななしのよっしん
2023/03/21(火) 17:11:00 ID: 70LLdQs5na
名作1話がアシュリー
↓
ペラペラソース
つまりアシュリーは（ｒｙ -
👍0👎0
-
75 ななしのよっしん
2023/03/21(火) 23:10:46 ID: e9FOzxZWn7
-
👍2👎0
-
76 ななしのよっしん
2023/03/22(水) 18:32:16 ID: 0DVpAwKsLf
もちっとした餃子！
-
👍5👎0
-
77 ななしのよっしん
2023/03/23(木) 12:48:27 ID: iUe/KTGqkX
名作劇場、あーりえんな～が結構再現率高くて笑った
しかしペラペラソースの部分だけでも意味通じるのか -
👍4👎0
-
78 ななしのよっしん
2023/03/23(木) 14:38:53 ID: BSKgW4OOWo
romper a pedazos部分でバラバラにするの意味はあるけど
ペラペラソースだと頭のromがカットされてて意味通じないと思う
この部分は空耳で「の」に聞こえてる部分
なので、「のペラペラソース」ならギリギリ通じる可能性がある -
👍4👎0
-
79 ななしのよっしん
2023/03/23(木) 19:59:51 ID: Dia6D8zyFb
海外公式の英語字幕版見てみたら「Leon doesn't understand(レオンは理解していません)」「Poor Leon, so confused(かわいそうなレオン、とても混乱している)」「Pera pera sauce!」で草生えた
翻訳諦めてるやんけ！ -
👍12👎0
-
80 ななしのよっしん
2023/03/28(火) 11:52:45 ID: z/qHhVKOGB
-
👍2👎0
-
81 ななしのよっしん
2023/04/09(日) 23:23:01 ID: YUyuVDWzCB
RE4で一番聞いた空耳は、
「愛馬壊疽！」だったな
(発音はAhi va eso!で意味は「それ行くぞ！」らしい) -
👍0👎0
-
82 ななしのよっしん
2023/05/04(木) 21:22:33 ID: qw2VkCiggy
>>80のペラペラソース
https://www.fami tsu.com/ news/202 303/2729 7476.htm l
だいしゅきホールド味を感じる -
👍2👎0
-
83 ななしのよっしん
2023/05/13(土) 08:00:27 ID: 417Fe8Qv7t
RE4の村長宅トイレにいるガナードがほぼ確定でレオン見るとｳﾝｺﾀﾞｽﾃｰﾛ言うのズルい
-
👍1👎0
-
84 ななしのよっしん
2023/05/22(月) 21:35:17 ID: MrsNXXQkKO
おすすめに出てきてMAD動画かと思って観てたら、まさかの公式・・・
-
👍0👎0
-
85 ななしのよっしん
2023/05/22(月) 21:38:36 ID: MrsNXXQkKO
-
👍0👎0
-
86 ななしのよっしん
2023/05/22(月) 21:46:05 ID: YpMqXvrKV6
Ahi va eso!は俺は売買村にしか聞こえなかった・・・
-
👍0👎0
-
87 ななしのよっしん
2024/05/17(金) 12:23:46 ID: eqeEGPu/fV
>>80
GC版バイオ4が2005年1月11日発売でこの記事のソースが2005年2月18日号だったらさすがにファミ通発祥だろう
2chの過去ログ検索してもこれ以前に「ペラペラソース」の書き込みは無さそうだし
当時はバイオ4のネット攻略サイト巡回少年だったが、2chも含めて発売後一ヶ月以内で「空耳ネタ」なんてなかった
というかyoutubeのサービス開始が2005年末、ニコニコ動画のサービス開始が2006年
そしてこの当時の「ネット発祥のネタ」だとすると、ほぼ確実にAA職人かFLASH職人がネタにしてるはずだが、よく考えるとどちらも見覚えが無い
なんなら思い返してみるとこのファミ通記事の画像は見覚えがある
ネットにペラペラソースが出てくるのはこのファミ通の無断転載画像で「オッパイのペラペラソースってなんだよｗｗｗ」ってネット外のネタにツッコミを入れるものだったと思う
「俺たちネット民のネタ」という認識ではなかったからこそAAもFLASHも作成されなかった -
👍4👎0
-
88 ななしのよっしん
2024/05/17(金) 12:41:14 ID: eqeEGPu/fV
調査しているうちに貴重な史料を見つけた
少なくとも2006年の時点で2chのAA民はバイオ4空耳をファミ通発祥と認識してる
http://riceballm an.fc2we b.com/AA -Illust/ Data/G.h tml
>彼らの台詞「ｵｯﾊﾟｲﾉﾍﾟﾗﾍﾟﾗｿｰｽ」や「ﾃｺｷ」はスペイン語を
空耳変換したネタで、ファミ通WaveDVDのバイオ4攻略コーナーの
>おまけとして収録されたものが2chで広まったようである。
>本当の意味はそれぞれ
> ・ｵｯﾊﾟｲﾉﾍﾟﾗﾍﾟﾗｿｰｽ → バラバラにしてやる！
> ・ﾃｺｷ → 見つけたぞ！
>ということらしい。 -
👍8👎0
-
89 ななしのよっしん
2025/08/06(水) 19:38:42 ID: 2kJEk1WL6q
-
👍0👎0
