166
-
91 ななしのよっしん
2023/11/09(木) 09:52:49 ID: Z/X0zmRsCi
-
👍1👎0
-
92 ななしのよっしん
2023/11/15(水) 00:51:41 ID: I/d3FCKWyE
海外版のなにかんがえてるのは技名自体がPsychopassになってたり、逃げちゃダメだ…がYou can't run awayになってたりとガバ翻訳というかニュアンスを取り違えてる訳が多かったりするので
案外リメイク版のローカライズの方が大変そう -
👍6👎0
-
93 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 09:28:34 ID: 5HyJMNG2Yk
概ねは当時のままっぽいね
むしろモンスター図鑑の説明がちょっとおかしいｗ -
👍5👎0
-
94 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 12:42:23 ID: WLgMgNB/0c
例の奴は最後の「じょわ〜」の部分が消えた程度で済んだらしいな。
個人的に前半の方がヤバいと思う(特におマメという単語)けど そこの部分、よく消されなかったな… -
👍12👎0
-
95 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 16:50:35 ID: AYWlqV0r5e
やつに関しては全文差し替えもやむなしってところを可能な限りねじ込んできてくれたスタッフに敬意を表したい
-
👍20👎0
-
96 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 19:08:33 ID: zAKLrTXOyC
マメクリボーのやつは古参ファンから根強い人気があるから、
完全に差し替えたりしたらまたなにかんがえてるのって言われるだろうし -
👍9👎0
-
97 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 20:48:47 ID: gEQ8sMqLv1
じょわ～する直前で耐えたんだな
-
👍21👎0
-
98 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 21:22:07 ID: SG0lL79/1C
昨今の改悪多きリメイクに見習ってもらうべき姿勢
-
👍6👎1
-
99 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 22:01:50 ID: Vd/ouQzZpD
-
👍0👎0
-
100 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 22:56:06 ID: NsqBnJEGSg
-
👍7👎0
-
101 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 22:56:15 ID: FB6EzJjxx8
>>97
イっちゃったらアウトだけど
感じなかったらセーフってことか… -
👍7👎0
-
102 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 23:09:09 ID: 0GqAWsoQbM
-
👍5👎0
-
103 ななしのよっしん
2023/11/17(金) 23:33:54 ID: 8XgvoVjjIY
むしろまるっきり差し替えなかったのは良い判断…か？
-
👍1👎0
-
104 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 00:02:17 ID: yva0esWQGM
-
👍5👎0
-
105 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 00:08:54 ID: +fQpTWpfwC
例のアレとズドンぐらいだったね変わったの。ズドンも今見るとこれはしゃーないわってなった
-
👍1👎0
-
106 削除しました
削除しました ID: Mpo7BVrQvO
削除しました
-
107 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 01:29:43 ID: rnFtIu4dz4
-
👍1👎0
-
108 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 02:41:03 ID: NDRXIh8rej
そうか、ズドンも地味にアウトだったな
マメと違ってネタに出来ない、されてないから影薄い -
👍2👎0
-
109 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 05:28:31 ID: fh6D8N2HO1
マメクリボーとズドンだけ変更か
全体的にネタが古くて総差し替えでもおかしくなかったのによくもまあここまで残したと感心した
べロームの裸の大将風なセリフとか当時より今の子に通じなくなってそう
マメクリボー調べた時じょわ〜が無くてもクリクリが残ってる事に笑っちゃったよ -
👍0👎0
-
110 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 07:04:49 ID: BgT+DSFsh/
ダウトに使った場合、「主よ、タネもしかけもないことを、おゆるし下さい。」と表示されるが、
これ見た時「これ、怪盗セイント・テールの変身時のセリフやんけ！！」ってなった！ -
👍5👎1
-
111 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 07:46:19 ID: CqmND/9uWE
なにかんがえてるの好きだからストーリー中でもやりながら進めてたんだけど、
ちんぼつ船に出てくる「エドワード」と「グレイビー」の内心テキストが原作と見比べたら逆になってるね
これは設定ミスの可能性が高いけど、どうだろう…？ -
👍0👎0
-
112 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 12:16:43 ID: WcI+eYegX8
>>111
最初勘違いかと思ってたけどやっぱり入れ替わってるよな
グレイビーの本来のテキストって通常攻撃時に手を伸ばして来ることに掛けてるから普通に設定ミスだと思う -
👍0👎0
-
113 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 12:43:56 ID: WLgMgNB/0c
地味にリチャードも肌の事を気にする台詞が追加されていたりする。
-
👍0👎0
-
114 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 15:42:58 ID: JYVIQOIzyB
オラ使えよと言わんばかりに初期魔法になってるの笑った
-
👍9👎0
-
115 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 17:43:15 ID: BmgJFt5eSR
とてもちいさいおマメをクリクリされてクリッ！ってなってんのにじょわ～寸前で焦らされてるとか尚更えっちじゃない？
-
👍6👎0
-
116 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 18:57:26 ID: sAlMlkhmDJ
アイハカツのカンの元ネタやった
KANが発売日に亡くなってたのね -
👍0👎0
-
117 ななしのよっしん
2023/11/18(土) 19:35:11 ID: zAKLrTXOyC
マメをクリクリするって言っても純心な子どもには何のことかさっぱりなのでセーフ
-
👍7👎1
-
118 ななしのよっしん
2023/11/19(日) 14:30:52 ID: 1EH7zBu2ry
マメクリボーは100%アウトが80%アウトになったぐらいなの草
-
👍8👎0
-
119 ななしのよっしん
2023/11/19(日) 16:37:38 ID: sxnHRPMd1H
クリボーがクリクリ言ってるからマメクリボーがマメクリクリって言ってても種族的鳴き声に見えるからセーフ()
-
👍5👎0
-
120 ななしのよっしん
2023/11/20(月) 12:43:58 ID: ijjuujrCcO
にせジーノ（スターピースとか 本作はどうでもいい！）
※これはフェイクです -
👍0👎2