350
-
151 ななしのよっしん
2018/09/22(土) 23:20:07 ID: dVIH1+Pn0r
>>134
寝ぼけてて間違えたんだと考えずに知能のせいにするあたりがきもい
性格悪すぎ -
👍0👎0
-
152 ななしのよっしん
2018/10/26(金) 21:18:55 ID: WpRxovrznd
-
👍0👎0
-
153 ななしのよっしん
2019/03/16(土) 06:26:17 ID: OF0Zv5aebm
ニュージーランドのモスク
リアルでこんなことされたら阿鼻叫喚パニックだわな -
👍0👎0
-
154 ななしのよっしん
2019/03/18(月) 10:21:43 ID: sS52oEYGdm
-
👍0👎0
-
155 ななしのよっしん
2019/09/05(木) 19:16:20 ID: WmpFGLytPZ
そもそも翻訳家は発売前ゲームの機密保持の為にフルバージョンのゲームを渡される事は無い
だからトランスクリプト（台詞）だけを渡されて想像力を膨らませて翻訳するしかないから、正しい翻訳をするのは難しい。
それはそれとして言われた通り民間人を殺害したらミッション失敗するのは腹が立った -
👍0👎0
-
156 ななしのよっしん
2019/09/12(木) 22:16:21 ID: SbVukLyNKD
今更モダンウォーフェア3を購入してキャンペーンを一通りプレイしたんだが、3ではこのセリフがしれっと正しい訳の「忘れるな、ロシア語禁止だ」に直されてて草生えた。
-
👍0👎0
-
157 ななしのよっしん
2019/10/11(金) 17:34:41 ID: XI+OJMsTyn
-
👍0👎0
-
158 ななしのよっしん
2019/11/02(土) 11:00:32 ID: gTPHmC+lLL
-
👍0👎0
-
159 あ
2019/12/23(月) 15:49:19 ID: BwUx7N3lYS
Twitterで流れてきたG2Aの広告にそのシーンがあったから
「殺せ、ロシア人だ」って書いたらアカウントが一時凍結されました
消したら凍結解除されましたがいい思いでです
是非試してみてください -
👍0👎0
-
160 削除しました
削除しました ID: uNCWdLu8nJ
削除しました
-
161 ななしのよっしん
2020/03/16(月) 15:11:36 ID: +5Lm4pXrs4
冗談なんだろうがありえん
-
👍0👎0
-
162 削除しました
削除しました ID: 6OwF8db+xR
削除しました
-
163 ななしのよっしん
2020/04/01(水) 21:13:52 ID: 2E5x5PoLxC
アメリカの田舎じゃ既に起こってるんだよなぁ…（頃せアジア人だ）
田舎ならコロナは無いとか言ってた人が音信不通になったし -
👍0👎0
-
164 ななしのよっしん
2020/04/02(木) 02:41:20 ID: MlS1ZrYvOl
この翻訳が直ったって話だけどここでもそこは直んないかー…
まぁ日本人も見分け付かない人多いし日本にも有名な気を違えた人が10人はいるわけだし
過激派がやっててそれがアホってだけだろうし どうすることもできないから無事を祈るか
無謀な方ならこうやるってだけだけど渡航して助けに行く外ねーのでは？ 空港確か閉まってたけど -
👍0👎0
-
165 削除しました
削除しました ID: JL90GeMJp0
削除しました
-
166 削除しました
削除しました ID: Qd1U+CucZk
削除しました
-
167 ななしのよっしん
2020/04/02(木) 04:03:15 ID: ZKXR8Jewly
国の大まかな位置を知らないのと正確な国境を知らないのは全然違うような
-
👍0👎0
-
168 ななしのよっしん
2020/06/26(金) 16:09:30 ID: A5RFN185Ss
このセリフを言ってるのがロシア人というのが書かれてないんだよなぁ
お前殺すのかという -
👍0👎0
-
169 ななしのよっしん
2020/07/09(木) 09:12:33 ID: sbIxbr0uy2
-
👍0👎0
-
170 ななしのよっしん
2020/07/19(日) 20:44:54 ID: mHlKaljal6
誤訳だけど正論
-
👍0👎0
-
171 ななしのよっしん
2020/08/10(月) 12:35:55 ID: mHlKaljal6
-
👍1👎0
-
172 ななしのよっしん
2020/10/01(木) 16:41:05 ID: my5wLXeafC
>>160－>>166
なんで記事及びゲームと関係のない話してんの? -
👍0👎0
-
173 ななしのよっしん
2021/12/11(土) 17:17:24 ID: 2Gbuy+AiTM
・空港IN時のセリフなのに「見つけたぞ、殺せ」的なニュアンスになっていて変
・なんなら利用客が視界に入る前から言っているのでやっぱり変
・そもそも同行している連中がロシア人なのでこの表現は変
・殺したらゲームオーバーになるので変
結論:どう足掻いても変 -
👍0👎0
-
174 ななしのよっしん
2022/01/28(金) 21:24:39 ID: 4iE0yEFgIa
(躊躇せず)殺せ、(相手は)ロシア人だ(だから遠慮なんて必要ない)とロシア人への殺意がカンストしてるっぽいセリフに通らなくもない。変ではあるけど
直前にロシア語を話す仲間がいた？んまぁそう… -
👍0👎0
-
175 削除しました
削除しました ID: QfKyDBuD+J
削除しました
-
176 ななしのよっしん
2022/02/24(木) 14:22:24 ID: +bYj/XM1rp
ついに始まってしまったよ…
-
👍1👎0
-
177 ななしのよっしん
2022/02/24(木) 19:26:59 ID: wjgAE1ckEm
-
👍0👎3
-
178 削除しました
削除しました ID: mHlKaljal6
削除しました
-
179 ななしのよっしん
2022/03/04(金) 09:44:04 ID: IMJH2SZpuu
第三次大戦だもそうだけど
かつての定番ネタが現実でネタじゃなくなってきてるの
笑えないけど笑える -
👍1👎0
-
180 ななしのよっしん
2022/03/05(土) 03:18:56 ID: irWneiv3hV
-
👍1👎0