ニコニコ大百科: 「Undertale」について語るスレ 2671番目から30個の書き込み

Undertale

について語るスレ

記事をみる

5,011

90/168

2671 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 13:37:04 ID: 2RwkBXxA7X

ローカライズ担当してるとこ、ショベルナイトとかで評価の高い日本語版出してるところだし、Tobyとも話をちゃんとしながら仕事進めてるわけだしでそんな心配することはないと思うけどなあ

翻訳の方向性が合う合わないはもう個人の感性の問題なので、合わない人はやらない、情報も見ないで黙ってれば良いんじゃないの
別に公式版の日本語訳が嫌だって人のPCから非公式日本語パッチ削除します！って言ってるわけじゃなし
👍
0
👎
0
2672 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 15:30:05 ID: JkEaMAZLt8

>>2663
PVの違和感はそれだ
プラットフォームは子供寄りではないから尚更
👍
0
👎
0
2673 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 15:39:08 ID: 3+8OABcmY2

わざと子供向けにしてGの衝撃を強くしてると思ってる奴は少数か…
👍
0
👎
0
2674 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 15:45:05 ID: RMiXNirsTT

https://twitter.com/UndertaleJP　　@Undertal eJP
公式日本語版Twitter
エラーで大百科編集できないので、どなたか追加編集お願いします
👍
0
👎
0
2675 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 15:48:24 ID: KWNuNJ3OaD

まず主人公が子供だしMOTHERみたいなもんじゃん
まぁとにかく作者と話し合いながら作ってるんで「雰囲気が合ってない」は個人の感想を出ないと思うよ
👍
0
👎
0
2676 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 17:35:28 ID: PiVFw4SsaY

まだ発売もされてないのにケチつけるのはNG
👍
0
👎
0
2677 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 17:49:00 ID: +mpHY+0NeY

まあtoby本人に日本のゲームはいいものだったが日本のファンは心が狭いみたいな皮肉をいわれるようなことにならなきゃなんでもいいよ本人はMOTHERに憧れたから機種打診されたときに悩んだらしいけどね

機種なんてみみっちぃことよりも心惹かれたゲームを作った国の人達に広まってくれることを望んで決めたそうな
👍
0
👎
0
2678 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 18:02:19 ID: DZB2/J0Ypa

気に入らない奴は気に入ってる方を一生やってろって話だからな
作品はそいつらの物じゃないし
👍
0
👎
0
2679 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 18:06:46 ID: +Fi9wIWpoq

そもそもＰＳ側のプラットフォームに出したら、別のプラットフォームには何年間出せない、みたいな契約してる、なんて話は無いんだろ？
👍
0
👎
0
2680 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 18:34:17 ID: PxKru3n0gj

そもそもこのゲームは子供向け（全年齢）だよ
日本語で遊ぶのにひと手間かかるから大人のプレイヤーが多かっただけで
👍
0
👎
0
2681 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 18:44:59 ID: Tv9K+7wDK/

わざとそれ風に作ってあると思ってた
MOTHER リスペクトなら「おとなもこどももおねーさんも」だしな
👍
0
👎
0
2682 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 19:24:02 ID: 3h8atIR6TN

子供向けは勿論だけど
愛と友情に飢えた大人やRPGやゲームの熟練者向けでもある
セーブとリセットの設定やGルートはゲームに慣れてる人ほどニヤニヤできる
👍
0
👎
0
2683 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 20:06:16 ID: GHb2RD3CcT

とりあえず翻訳に関わったか最低でも原語でやった奴だけが文句言えよ
非公式パッチだけやって「合わない！」とか言ってるのは滑稽だぞ
👍
0
👎
0
2684 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 20:14:40 ID: hpD4oVbEos

それよりも地底の仲間達に再び会える事を喜ぼうじゃないか
👍
0
👎
0
2685 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 20:50:47 ID: 3+8OABcmY2

そーだそーだー
しかも装いが新しくなってみんなに会えるんだぞ!
👍
0
👎
0

2686 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 20:57:24 ID: PIAcVaUQys

一番欲しいのは記憶を消す機能だから……
👍
0
👎
0
2687 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 21:17:12 ID: Tv9K+7wDK/

それはそうとCS版だと4匹のフロッグのくだりどうするんだろうか

（これは並々ならぬ、問題だな。）
👍
0
👎
0
2688 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 22:23:04 ID: Owze2dpoTi

PC以外だとFUNイベントが出しにくそう
というか意図せずそれが出た時「これバグじゃね?」っていう初心者必ずいる気が
👍
0
👎
0
2689 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 22:37:33 ID: Tv9K+7wDK/

fun値イベントは普通に確率イベになると思う

博士の部屋とかデザインとか完璧ゆめにっきリスペクトだしな
実際例のMOTHER2のハックロムも最低国にウボァが出てきたし

博士の部屋はセーブ弄って出したけどHotlandの灰色 NPCは偶然出てきてビビった
なんというか時空のおっさん感というか異様な場違い感が半端なかった
👍
0
👎
0
2690 ななしのよっしん非表示

2017/06/16(金) 23:20:57 ID: WggvM2kEYw

実績あるらしいがGに関係するものはあえて一切なしとかだとG進むのは完全に自己責任になって楽しそう
看板の文字は漢字だったけど漢字使うモードと使わないモードがあったりするのかね
👍
0
👎
0
2691 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 00:20:54 ID: 4dCsGrCdLI

翻訳一つで喜びすぎじゃね
👍
0
👎
0
2692 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 08:16:25 ID: skREznhP1E

ネタバレがバンバンきそうだから日本語版が来る前にパッチ当ててクリアしたわ
NとPクリアしたけど花と研究所が頭に残っててよく眠れなかった
いい意味でもう起動したくない
👍
0
👎
0
2693 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 08:52:51 ID: 8BAXTQoIqy

>>2640
METTATON「地底で生まれたロボットのMETTATONデース、よろしくおねがいしマース！」

悪くないかも……
👍
0
👎
0
2694 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 10:52:24 ID: hE0LyTzSyh

PS シリーズに登場…
3DSやswitchには来てくれないのか…
👍
0
👎
0
2695 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 13:24:01 ID: kB4fP57+Ja

信者がウザいゲーム
(日本では)ひっそりと評価されてた頃にもどして
👍
0
👎
0
2696 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 18:16:48 ID: TPEM773xvw

完成版ハードモード欲しいな
👍
0
👎
0
2697 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 22:24:26 ID: EK++q+K4M2

ハードモードって例の名前のネタバレ防ぐためのただのデコイじゃないの
👍
0
👎
0
2698 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 22:30:58 ID: un+rOMHUcI

>>2695
周りでどう評価されてても自分が好きならそれでいいんじゃないの
👍
0
👎
0
2699 ななしのよっしん非表示

2017/06/17(土) 22:41:54 ID: KDauqhQAWS

そんなことはない
👍
0
👎
0
2700 ななしのよっしん非表示

2017/06/18(日) 01:19:19 ID: xntv23JtgC

他人を傷つける気持ちがあるから
作品を穢されたと感じる
自分と心が離れているから嫌悪や憎悪が強くなる
愛よりLOVEだよな？人間なんて生き物は…
👍
0
👎
0

90/168

TOP