ニコニコ大百科: 「Undertale」について語るスレ 2611番目から30個の書き込み

Undertale

について語るスレ

記事をみる

5,011

88/168

2611 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 10:46:35 ID: FsFC2f10Sj

>>2600
公式翻訳という概念自体が間違い
ide nt ityという英単語に公式翻訳は存在しない
カラマーゾフの兄弟にも公式翻訳は存在しない
👍
0
👎
0
2612 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 11:47:49 ID: Ul4arP8m5n

Sansのオイラ呼びはすごいしっくり来たんだが…それまで俺とかだったのが違和感あったから
👍
0
👎
0
2613 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 12:02:33 ID: qdDxTz7qaz

俺 vs 僕の果てしない一人称論争に殴り込んできたオイラほんとすき
今度は俺(非公式派)と僕(犬派)とオイラ(公式派)の三つ巴の抗争が勃発してしまうのか
👍
0
👎
0
2614 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 12:09:07 ID: UKBMloGZw/

少なくともこれから興味持ったりストアで見かけて手に取ってみようって人間にとっては
誤訳でもない一人称の論争なんてどうでもいい事だし、下手をすれば「うわこの作品厄介なファンが多いんだな…近寄らないようにしよう…」となり新規を遠ざける事にもなる
まあ厄介なのが多いのは事実ではあるんだけども…せめて記念すべき初ローカライズ初家庭用発売を素直に祝うことはできんもんかね
👍
0
👎
0
2615 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 12:44:56 ID: 3+8OABcmY2

とある人が言及してたけど作者がサンズの一人称僕だって言ってたのは友人の間のジョークだったみたいで、ここまで広がると思わなかったって言ってたね
オイラに関しても翻訳チームと綿密に話してニュアンスはしかり理解してると
しっかり話し合ってるから翻訳チームに辛く当たる行為は悲しいってさ
詳しく知りたい人はTwitterで探してくれ
👍
0
👎
0
2616 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 12:49:06 ID: 3+8OABcmY2

あと平仮名だらけで締まらないって言ってる人多いけど漢字が出てるシーンあったよ。
PVでフリスクが歩いてるところの「※落ち葉を踏まないで。」って書いてある
ショベルナイト方式じゃないかな?
👍
0
👎
0
2617 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 12:57:07 ID: Tv9K+7wDK/

まぁ本編をやればしっくりくることだろう
👍
0
👎
0
2618 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 13:12:44 ID: 0GfKjkHmBG

まぁ非公式翻訳が結構レベル高かったから起こった悲劇だな……
👍
0
👎
0
2619 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 13:29:09 ID: KWNuNJ3OaD

悲劇も何も、非公式で納得できるなら別に買う必要ないし、公式翻訳が出たからって公式に合わせなきゃ行けない理由もないし、何の不都合があるのかわからん
👍
0
👎
0
2620 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 13:36:02 ID: 6Cxj8wdx7/

訳は心配してないけど、フォントがちょっと残念
もう少し太くて荒い、原作に近い感じにしてほしかったなぁ・・・
👍
0
👎
0
2621 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 13:47:27 ID: v28w4o2vBT

公式が有志の翻訳 MODを丸パクリするわけにゃいかんから、翻訳 MODの存在も知ってるだろうしその分で頑張るとこは見せてくれるはずだから…
👍
0
👎
0
2622 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 13:53:57 ID: Q5RzHwtaF5

PS4/Vitaの移植にあたって何かしらの追加要素はあるのかな？
PC版にも追加要素がくるのかどうか気になる
👍
0
👎
0
2623 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 14:21:29 ID: UIfB2X0shI

公式 PVで初めて知ってここに来たけど
充分お前らは厄介者に見えるよ
非公式で満足してるのになんで公式にケチ付けてんだ、滑稽だな
それにもうプレイしたんだろ？じゃあ公式の買う必要ないよね
👍
0
👎
0
2624 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 14:21:35 ID: waQUyJK+Qz

有志訳ってのも難しいポジションだな
👍
0
👎
0
2625 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 14:29:17 ID: waQUyJK+Qz

>>623
よくわからないまま物申すのはかえって話がこじれるよ
言ってることズレてるし
👍
0
👎
0

2626 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 16:13:25 ID: QO0N6bqkkF

うーむ、今後スイッチで出る可能性は低いかな……？
PS ハード持ってないから素直にPC版買うべきか迷ってる
👍
0
👎
0
2627 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 16:15:10 ID: KWNuNJ3OaD

まだ詳細不明だから何とも言えないけど、PCゲーならではの要素が結構組まれた作品だからPC版でプレイして損は無いと思う
👍
0
👎
0
2628 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 17:58:07 ID: oixj0RC4U9

ローカライズ担当してるところがショベルナイトのローカライズもやってたそうで
あと、Nier:Automataの英訳もやってるみたい
👍
0
👎
0
2629 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 18:52:45 ID: 3+8OABcmY2

任天堂から出るって思い込んでたからびっくりしたなあ
toby氏任天堂の作品好きだし
vitaもってないんでswitchで持ち運びしたかったけどPS4で買うかなあ
👍
0
👎
0
2630 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 19:23:46 ID: uRijKTrzCa

サンズの一人称が「オイラ」なのもフラウィーがフラウィなのも個人的にはすんなり受け入れられたわ
後気になるのは
・サンズの二人称→非公式版は「お前さん」が多い
・パピルスの一人称→非公式版は「俺様」
・テミーの口調→非公式版は「ホォイ！テミーさんだよ!!」ちょっと片言な感じ
・コマンドも日本語になってしまったのでアズリエル戦どうなるのか
・アンダインは「ヒロイン」なのか「ヒーロー」なのか
・リセットすると変わる台詞やテキスト
・オメガフラウィーの演出
・ガスターさんの存在
いずれ分かることとはいえ気になる
👍
0
👎
0
2631 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 19:53:09 ID: Tv9K+7wDK/

それで思い出したがさっきPルート2周めを進んでたらGaster's Follwerに偶然出くわした
クソビビった
Fun値は弄ってない
まぁあり得るっちゃああり得るんだろうけど、偶然に引き当てるとして
確率で言うとどのぐらいなんだろうか
👍
0
👎
0
2632 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 20:43:13 ID: FsFC2f10Sj

パピルスは多分実際の発音に基づいてパパイラスになるだろうね。
👍
0
👎
0
2633 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 20:52:45 ID: JT3+RYKxz9

そもそもガスター関連はトビー的にはabc_123_a.oggみたいにあんまり共有してほしくない要素だったんじゃないかな
👍
0
👎
0
2634 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 21:09:28 ID: N9D9fWnYwc

NG AAA AAA AAA AAA AAA AAA HHHHH!!!!!!
嬉し過ぎて発狂してしまうわ！！！！
VITA５台ぐらい買って配って回るね！！！！！
👍
0
👎
0
2635 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 22:10:39 ID: Z6uzUmuPaK

任天堂で出ないのか…
３DSかと思って２台入手した俺はどうすれば？
👍
0
👎
0
2636 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 22:16:56 ID: 0YvCrpDbHp

GルートのSans戦で心折れかけて放置してたのを最近再開し、
昨日クリアした自分にはタイムリーなニュースだわ。
とりあえず発売決定おめでとう！！アンテの輪がもっと広がるといいね。
👍
0
👎
0
2637 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 22:40:53 ID: +Fi9wIWpoq

>>2636
おめでとう！Ｇクリアでお前のアンテの輪はぶっこわれたけどな！（漫☆画太郎顔）

心折れて放置してたゲームを久しぶりに再開すると、いきなりクリアできたりする現象、なんなんだろうな？
俺も経験あるけど、普通しばらくやってないせいで腕が落ちてそうなもんなのに
👍
0
👎
0
2638 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 23:44:50 ID: 3h8atIR6TN

久しぶりに起動してGルートやったら
初見あんなに苦労したラスボスの攻撃が簡単に避けられるようになってて怖い
このゲーム、本当に成長を実感できる
👍
0
👎
0
2639 ななしのよっしん非表示

2017/06/14(水) 23:55:06 ID: hpD4oVbEos

やはり殺さなければいけないのか？
平和に終わらせてはいけないのか…？
👍
0
👎
0
2640 ななしのよっしん非表示

2017/06/15(木) 00:23:53 ID: 3+8OABcmY2

みんな話題のしてないけどdogamyさんの台詞の印象がだいぶ変わってたのに戸惑ったの自分だけかなお前〜ッス!って口調だったんかい…みたいな
この感じだと口調も凄いことになりそうだな、である口調のパピルスとかﾌｫｶﾇﾎﾟｳ口調のアルフィスとか某帰国子女の艦娘口調のメタトンとか
👍
0
👎
0

88/168

TOP