ニコニコ大百科

ノムリッシュ翻訳に手だそうとしたがよく使われてる音声が企業向けで二次使用禁止だったんだがどゆこと？

ゲハで新たなコピペが誕生してて笑った。



2017年　どういうわけか野村がゼノブレイド2に関わる事になった

高橋「えーと。いまさら説明するまでもないと思いますが、ゼノブレイド2の簡単なストーリーをお話します。
えー……雲海に覆われた世界が舞台で、
雲海の中には多数の生物が生息し、中でも一際巨大な生物のことを「巨神獣（きょしんじゅう）」と呼び…」
野村　「うーん。高さんさあ。巨神獣(きょしんじゅう)じゃ余りに平凡じゃない？」
高橋「だよなぁ！」
野村　「舞台は「アルスト」で、巨大な獣は「巨神獣(アルス)」ってのはどう？」
高橋「いいぞ～」
野村　「それとクリスタルコアなんだけど、僕の解釈だとあれはクリスタルじゃないんだよね」
高橋「うんうん」
野村　「あれは『亜種生命体ーブレイドー』なんだよね。ドライバーが作り出した器。」
高橋「 『天の聖杯』ね」
野村　「それと僕の解釈では、あれは楽園じゃなくて『エリジウム <死者の世界>』って呼びたいな。それとね……」

一時間後

高橋「……雲海に覆われた世界『アルスト』は『アルス』によりエリジウム<死者の世界>の危機に瀕していた。
しかし、むしろこれを巨神獣への回帰と歓迎するものもいた」

あとこれも。

野村「うーん。哲哉ちゃんさあ。ジーク・B・極（アルティメット）・玄武じゃ余りに平凡…えっえっ…」

高橋は野村の師匠だからね

あくまでお遊びっていうのは分かってるけど、それでも野村どころかFFにすら関係ないワードが多すぎませんかね…？　

>>212
実際キャラデザで関わってて草

ノムリッシュ翻訳、FF15の在庫の山とか
露骨にネガティブな翻訳増えてきてなんだかなぁ・・・
野村っぽさどころかFF用語まで関係なくなってるし

そもそも野村っぽさも最初からあまりない事実

野村以前のFFや他のスクエアゲー（というかそのへんから連想される語句）はともかく、
闇に飲まれよとかオルガとかあまりに頻出されるとね
FF翻訳というより厨二全般翻訳だという意見もあるが
あまりに出典に脈絡がなくなると、当初のパロディの方向性は無くなっていくだろう

現状はかなりノムリッシュパロディとしてそれらしい翻訳になってると思うけど
自由追加可能になっている以上は、今後はどんどん脈絡がなくなっていくのは避けられない気がするな
それはそれで、自由追加可能にしたのがそういう方針ということなので仕方がない

もはや、野村とあまり関係ない。もともとそんなに関係は深くなかったけど

ノムリッシュじゃないのにノムリッシュ扱いされるグルガン族・・・

そもそもノムリッシュって文章よりもキャラデザとゲームデザインのオサレ感に使われてた言葉だろ
ディシディアとキンハを見比べればノムリッシュがノムリッシュたる由縁は分かるはず

>>212
だよなぁ！でほんと草はえる

例のアレ・流行りの(ネタ)アニメ・現実世界のやべーやつがノムリッシュされるからエスト・ウィンクルムアイとかノムリッシュコードとかノムリッシュ記者会見中に魔導通信機とかみたい(他人まかせのクズ的な感想)

グルガン族が野村ネタみたいに使われてるのが草
FF詳しくないやつへの誤解を加速させていくノムリッシュ

淫夢厨が馬鹿にしてる感あるよね
野村は何だかんだで能力ある人だと思うんだけどね
癖は強いけど

ぶっちゃけ近年の設定は野村あんま関係ないし鳥山がアレ過ぎてたせいでけっこう前からキャラデザ込みで再評価されてたような

実際ノムリッシュが深く関わってるのKHシリーズだけやし…

ノムリッシュ翻訳
https://racing-lagoon.info/nomu/translate.php

>>sm33176470

期待のノムリッシュ

野村自体の造語みたいなのは割と無難な言葉選びの用語が多いから変換器とのギャップが酷い。面白いけど

>>222
ノムリッシュは文章だよ
野村とイングリッシュ(ish)を掛け合わせた造語なんだから
そもそもFF13のファルシのルシがコクーンをパージみたいなノリをバカにし始めたのが起源

いうてもノムリッシュ＝野村的設計思想、世界観とかも含むって感じで定着してるんじゃね
まあノムリズムの概念を提唱して置き換えてもいいけど一回定着した言葉を帰るのはきつくね？

本人ともFFとも関係ない二次創作っていうのが現実的なとこではある
上の方見ただけでもそれはわかるだろうけど

ルーツとも言えるFF13のファルシのルシがコクーンをパージですら
ゲーム中にはないし野村が言ったこともなくどこにもそんな原典はない。
ゲーム中では造語の意味が伝わるよう文脈で分かるようにしたり
造語が連続しないようにものすごい配慮されてる。
淫夢厨未満のゲハが個人をなんとか新聞張りの誇張と曲解で貶めようと
さもゲーム中や野村が言ったように捏造したっていうのが実態。

「野村FF」っていう区分けが便利すぎたんだよな、結局
それでただのデザイナーのはずの野村がまるで1人でゲーム作ったかのような訳わからん解釈になって行った

ファルシのルシがコクーンをパージってネタは既プレイからしても意味不明な文章だからなぁ･･･そもそもコクーンとパージは普通に英単語だろっていう
「ファルシに選ばれたルシは危険視されてコクーンからパージされる」というのがどうしてそうなったのかそれを最初に書き込んだ人間こそノムリッシュ言語の原点なのでは

FF13に関してはノムリッシュ語やめて普通の日本語にしてたらもっと人気出たと思う

コクーンはパルスに浮かぶファルシがクリスタルの力で築いた都市。パルスにはコクーン同様ファルシが存在する。
聖府はコクーンを統治しパルスに関わる物を排除する。クリスタルはコクーン、パルスの両方に存在する。
ファルシはクリスタルを内包しており、人類をパルスから守るためにコクーンを築いた。
外なる異物とは聖府にパージされる
パルスのファルシが生んだコクーンに属さない物。パージとはコクーン市民をパルスへ追放する聖府の政策。
ルシはファルシからビジョンによって伝えられる使命を果たせばクリスタルとなり、果たせないとシ骸になる。
↓
コクーンは下界に浮かぶ召喚獣がクリスタルの力で築いた都市。下界にはコクーン同様召喚獣が存在する。
聖府はコクーンを統治し下界に関わる物を排除する。クリスタルはコクーン、下界の両方に存在する。
召喚獣はクリスタルを内包しており、人類を下界から守るためにコクーンを築いた。
外なる異物とは聖府に追放される
下界の召喚獣が生んだコクーンに属さない物。追放とはコクーン市民を下界へ追放する聖府の政策。
召喚士は召喚獣から予言によって伝えられる使命を果たせばクリスタルとなり、果たせないとゾンビになる。

KH自体難解になってるし実際は野村はそれほど関係なくてもノムリッシュ言われるのは無理もない気もする