鹿撃ち帽単語

シカウチボウ
  • 7
  • 0pt
掲示板へ

鹿撃ち帽または鹿追い帽英語: deerstalker)とは、英国発祥の帽子の一種である。

(特に古い翻訳では)「ハンチング(帽)」と訳される場合もあるが、現在では適切な訳とはえない(後述)。

概要

ディーアストーカーという名の通り、鹿追い(deer stalking鹿を対にした英国の伝統的スポーツハンティングの一種。現在では長射程のライフル猟が一般的だが、かつては猟と従を使った追い込み猟だったのでこう呼ばれる)等の狩猟で被られる帽子。前後のが側面でも繋がっているので分類上はハットに含まれるが、当てを上げればキャップ状になるので日常的にはキャップと呼ばれる。

柔らかい半球状の山の前後に直射日光を防ぐ為の深めのブリム)と、側面に防寒・防用の当て(イヤーフラップ)がついていて、当ては先端をの下で結んで固定できる他、持ち上げて頭頂部で結び留めることができる。材質は織りのツイード(スコットランド羊毛織)で、チェック柄は野外ではカムフラージュの役割を果たす。

探偵の嗜みとして

日本だけでなく海外でも「探偵」といえばこの帽子が思い浮かぶらしく、俗に「探偵帽」などと呼ばれることもある。言うまでもなくそれは世界一有名な探偵小説である『シャーロック・ホームズシリーズの影だ。

ただし、小説本文には鹿撃ち帽というは登場せず、「彼の当ての付いた旅行帽」(his ear-flapped travelling cap)あるいは「頭にピッタリな布の帽子」(close-fitting cloth cap)と言及されているだけで、それらを当時の挿画担当者が鹿撃ち帽と解釈して描いたのが一般に定着したものである。さながら犯罪者という獲物を追い駆けて英国中(時には海外)を股にかける冒険的な日常に身を措く狩人、というイメージが挿画担当者にはあったようだ。

※鹿撃ち帽は本来、ホームズのような都市生活する紳士日常的に被る帽子ではない。逆に山高帽(bowler hatexitチャップリンの被ってるアレ)で狩猟に出る姿を想像してもらえば、この奇矯さが解ってもらえるだろうか。

ハンチング?

なお deerstalker を「ハンチング(帽)」と訳される例も(特に古い翻訳で)見られるが、英語の hunting cap狩猟時にに被るアウトドア帽子一般をす言葉であり、特定の種類の帽子す言葉ではない。例えばスヌーピーオーラフ(Olafexit)が被っている帽子なども hunting cap と呼ばれるが、これをホームズの帽子と結び付けられる人は稀だろう。

対して日本語のハンチングは「撃ち帽」とも呼ばれるが、広義には前付きの立ち山のキャップ(キャスケット(仏語: casquette))で山が少し潰れたタイプnewsboy capexit など、大まかに deerstalker に似た形状の帽子し示す言葉であり、狭義には山の余りを前にペッタリ乗せる flat capexitす。しかし、いずれもハンティングとは直接は関係がかったり、形状が deerstalker とは異なっていたりする。

したがって deerstalker をハンチングと訳すのは、あくまで hunting cap の意味だったか(古い転写法では ti/di はチ/ヂだった。例:ビルヂング(building))、 あるいは deerstalker のイメージが一般的でなくて、類似した別のハイカラ帽子で翻案したに過ぎない。現代の翻訳では安易にハンチングなどとしないほうが難だろう。

関連動画

鹿撃ち帽に関するニコニコ動画動画を紹介してください。

関連商品

鹿撃ち帽に関するニコニコ市場の商品を紹介してください。

関連コミュニティ

鹿撃ち帽に関するニコニコミュニティを紹介してください。

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 7
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E9%B9%BF%E6%92%83%E3%81%A1%E5%B8%BD

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

鹿撃ち帽

1 ななしのよっしん
2014/04/21(月) 13:21:14 ID: FY6V1lPkX8
ほう、分かりやすくていい記事だ
2 ななしのよっしん
2014/06/04(水) 12:13:35 ID: LB+6gruIPT
スヌーピーがいたとは知らなかった
他の人のだと思ってた
3 ななしのよっしん
2016/09/20(火) 02:53:15 ID: rzUOddemFK
最近のホームズの映像化作品では、原作舞台設定を別の形に変換するスタイル流なのもあって、ほとんど出てこないよね。ファンへのサービス的にちらっと出てくるくらい。
シャーロック 忌まわしき」で久しぶりにがっつり出てきて、かえって新鮮だった。
4 ななしのよっしん
2017/07/23(日) 23:42:11 ID: 0NmLngSoi7
王様の仕立て屋っていう漫画にも軽いジョークのつもりで鹿撃ち帽つけてホームズのコスプレしてホームマニアの集まりに出たら、ガチホームマニア原作じゃ鹿撃ち帽の描写なんかねぇよこのニワカ野郎ってキレられる話があったな。