なんくるないさー

なんくるないさーとは、琉球方言で｢何とかなるさ｣という意味である。

概要

言語学的な概要

現在では標準語の｢何とかなるさ｣等とほぼ同義に使われることが多い。

語源に照らせば「自然と、ひとりでに」を意味する『なんくる』（＜ 汝（なれ）から）に「成る」を意味する『ない』（＜ 成り）と放言の終助詞『さー』（＜ さ）がついたもので、「自然と（あるべき様に）なるものだ」というのが本来の語義である。つまり、音の並びは似ているものの「何とかなるさ」や「72（は肩が）凝らないさ」との直接の繋がりは無い。

元々は「真（まくとぅ）そーけーなんくるないさ」という定型句を構成する言葉であり、その意味するところは
 「真そーけー＝（人として）正しい行いをしていれば」「なんくるないさ＝自然と（あるべき様に）なるものだ」、

つまり｢挫けずに正しい道を歩むべく努力すれば、いつかきっと報われて良い日がやって来る｣ということであり、

儒学者胡寅（こいん）著『致堂読史管見』に由来する諺「尽人事而待天命＝人事を尽くして天命を待つ」や
英語の諺 "Do the likeliest, and God will do the best." に相当する言い回しであった。

そして前半が省略された「なんくるないさ」もそういうニュアンスで使われ続けていたのだが、確かにこれだけだと
「自然と（なるように）なるものだ」とも解釈可能であるため、単に「何とかなる」と言う楽観的見通しを意味する
「ちゃーにかいさ」に代わり、都市部を中心にテレビなどのメディアを介して広く用いられているのが現状である。

【対義語】ちゃーならん
【非関連語】なんくるねぇな

口語・日常会話上の概要

以下の沖縄の新聞、『沖縄タイムス』『琉球新報』記事の引用文に目を通して頂きたい。

東日本大震災で沖縄本島地方、宮古島・八重山地方に津波警報が出された。何人が実際に高台などに避難したのか、気になる。楽天的な「なんくるないさ」は通用しない。

沖縄タイムス | ［防災計画見直し］備えの意識を高めよう

選手には「なんくるないさ」気質を排除し自律した行動を課した。

沖縄タイムス | ［大弦小弦］

ドラマなどでウチナーンチュがパターン化して描かれることだ。女性は働き者で男性は「なんくるないさ」。

金口木舌(2011年7月31日) - 琉球新報

…お分かり頂けただろうか？

言語学・辞書的・民俗学的意味での正しいとされる「なんくるないさ」の意味と現代沖縄社会で実際に使われる「なんくるないさ」の意味が異なる場合がある。

メディアや日常会話で使われる「なんくるないさ」は「ちゃーにかいさ」と同じ意味で「なんとかなるさ」の意味で使われる事も多い。

マスメディアの記事では辞書的に正確な意味で使われる事はほぼ無い単語、「確信犯」「恣意的」に近い極めて認知度高い「人口に膾炙した誤用」に近く、日常的に良く使われる「定着した言葉」である。

日常会話で「なんくるないさ」を「ちゃーにかいさ」「なんとかなるさ」の意味で使っている相手に、「いや、それは違う、正確にはちゃーにかいさを使うべき！」と一方的に説教を始めてはいけない。人類にはTPOを弁えたり、文脈・行間を読み相手を思いやると言う能力がある。

ある程度通じ合った仲間同士で「『なんくるないさ』と『ちゃーにかいさ』の意味とは？」と色々追求するのは構わないが、元々「シマ」（島ではなく地域）によって言葉が異なる沖縄地方の社会でその流儀は通じない。

日本の方言が各地で異なる様に、沖縄地方でもそのシマによって言葉が異なり、琉球国時代から言葉の違う中国や日本本土との交流が深く、戦後は米国支配を受け、現在も米軍が駐留する「ちゃんぷるー」（混合）文化圏故に他者に対する寛容が必要とされ続けた地域である。

その上、言葉の意味は時代が変われば常に揺らぎ・変わるものである。曖昧さを伴う「てーげー」文化には沖縄なりの文化・社会的意義がある。

一例を挙げれば、女性は「はいたい」、男性は「はいさい」とされて来た挨拶も、現代沖縄社会では女性でも「はいさい」を使う事も多かったりする。（女性が「はいさい」を使う事を嫌ったり抵抗のある人もいる）

結論

改まった意味合いを込めない限り、日常会話では「なんくるないさ」＝「ちゃーにかいさ」＝「なんでもないさ」でもOK。

もしも、「『なんくるないさ』の正しい意味とは…」と一節ぶつ相手に遭遇したら、「正しい意味を良く知っているねっ！同志よっ！」とサムズ・アップしたり、ハイタッチしたり、固く握手したり、ハグしよう！

長々と述べたが、気軽に「なんくるないさー！」と口にすると元気が出る不思議な言葉なのは間違いない。

関連人物

ゲームアイドルマスターの沖縄出身の架空のアイドル、我那覇響の挨拶兼代表的な決まり文句の一つである。

沖縄出身のプロ野球選手、福岡ソフトバンクホークス投手、新垣渚の良く使う挨拶でも有る。公式blog記事にも頻出する。

関連動画

左：アイドルマスターの沖縄出身キャラクター我那覇響は公式楽曲「スタ→トスタ→」を歌う時に「なんくるないさー！」と叫ぶ。

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

• 琉球方言
• 沖縄県
• ゲーム / アイドルマスター / アイドルマスターSP
• 我那覇響
• なんくるねぇな
• 野球 / プロ野球 / 福岡ソフトバンクホークス / 新垣渚
• アニメ / BLOOD+  ：最終話タイトルが「ナンクルナイサ」