147
-
31 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 17:00:19 ID: 5DTpWE8+vY
-
👍0👎0
-
32 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 17:21:23 ID: CnSUk8wasM
-
👍0👎0
-
33 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 17:29:58 ID: znDEZ1iP7C
ワイトもそう思います
ラドンもそう言っています
そうだよ（便乗） -
👍0👎0
-
34 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 17:35:26 ID: 6SuL+3/gxE
ラドン⇒人間「勝手に起こしてくれたな！襲うぞ！」
ラドン⇒ギドラ「お？凄い竜巻だ、突っ込んでやる！ん？あれ、この３つ首の怪獣強くね？王様だし従うぜ！」
ラドン⇒モスラ「おうおう！ギドラ相手に何してんだ！羽えぐってやるぜ！ってあれ、俺も羽えぐられた…」
ラドン⇒ゴジラ「なんかギドラがゴジラに倒されたし従おうと」
ジュニア「ウチの親と一緒にいて、そうだそうだって強い奴に従う為に次々と鞍替えする面白枠に落ち着いたのか？」 -
👍0👎0
-
35 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 18:19:53 ID: Ls9Rl6UMh4
昭和版の方はゴジラもラドンもお互い先代が人間の手で勝手に目覚めさせられた挙句殺されたからなあ…
あのやりとりはギャグっぽいけど境遇を考えると笑えない -
👍0👎0
-
36 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 19:30:15 ID: GdU1qu6wiz
あら、なつかしい。
小学校の頃、ビデオで何度も見てたなぁ…。
今になってこの話が取り上げられるとは…なんか感慨深いよ。 -
👍0👎0
-
37 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 21:26:39 ID: 5dTbx6lFy2
いやぁ今回のラドン君大活躍でしたねいろんな意味で･･･
記事を見に来た皆もGodzilla: King of the Monstersを見に行こう（ダイマ -
👍0👎0
-
38 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 21:33:10 ID: Ra2+ujPCLi
某特撮系MAD製作者の作品で何度か聞いた覚えのあるフレーズだったが、
一連の流れを知ると尚の事シュール -
👍0👎0
-
39 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 22:06:33 ID: hbWYDqe0HA
まあでも、あれは怪獣たちの主張を小美人なりに意訳した結果、なんか可愛くなっちゃっただけだと思うので、つまり結局何が言いたいかというと小美人はかわいい。
-
👍0👎0
-
40 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 22:14:38 ID: J9dkZYkK+G
この記事作ったのってけものふれんずってアニメのファン？記事の読み方から関連項目も掲示板の書き込みも映画と関係ない事ばっかじゃん。なんか動画とかにもコメントしてるけど正直自重して欲しい。
-
👍0👎0
-
41 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 22:16:24 ID: nLp9PQ4cL0
-
👍0👎0
-
42 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 22:27:42 ID: P73dil+pHJ
>>40
ラドンに言及してる時点でそれはもうただのラドンのファンでラドンのファンがけもフレ要素使って楽しんでるってだけじゃろ… -
👍0👎0
-
43 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 22:36:50 ID: nLp9PQ4cL0
ゴジラもラドンも、『俺たちの知ったことか、勝手にしやがれ』と言っています
-
👍0👎0
-
44 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 22:36:54 ID: 8RZXN35Rln
>>40
この記事編集したユーザーの記事見る限り少なくとも某アニメのファンの可能性は低いと思われ -
👍0👎0
-
45 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 22:49:41 ID: p9qRWrSyyV
以前はゴジラの「我々をいじめている」なんて訳に笑ったけど 今になってラドン翻訳の方がじわじわ来るとは思わなかった
-
👍0👎0
-
46 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 23:03:49 ID: g+CemeC0T4
>>40>>42>>44
じゃあここは間を取ってエメゴジファンの仕業ってことで -
👍0👎0
-
47 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 23:25:42 ID: x0GpmJiSX+
ジャン・レノ「ヤッパ、マグゥロォクッテルヤツァーダメダヌァ」
-
👍0👎0
-
48 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 23:42:04 ID: PEWrgdIY8S
-
👍0👎0
-
49 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 23:42:22 ID: G0mjKPLXUH
小美人が全てのセリフの最後に
｢と言っています｣
って律儀に付けてるのもすごいジワジワくる -
👍0👎0
-
50 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 23:51:50 ID: W+IssdTze9
>>35
よくよく考えてみると、先代を殺されたにも関わらず、「自分たちをいじめてくる」くらいの認識なのかゴジラ＆ラドン……
-
👍0👎0
-
51 ななしのよっしん
2019/06/05(水) 23:54:36 ID: 0izAohJEcj
翻訳者に問題があると見るべきだろう
-
👍0👎0
-
52 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 00:57:12 ID: zFPvRi8hTS
何気ない会話だがゴジラ達が被害者意識がある事(実際そうだが)、人間達が殺す気満々で撃ちまくる攻撃を「いじめてくる」程度にしか思ってない事とか地味に凄い事実が判明してたりもするんだよな。
-
👍0👎0
-
53 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 01:05:26 ID: O/6qVvotEX
スーツのくたり具合もいい味出してると思う
-
👍0👎0
-
54 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 01:07:24 ID: dpPL8IC2dq
実はゴジラは「人間は俺たちを殺そうとしてくる。人間死ね」のような強い言葉を使っていたものの、平和主義のインファント島には殺すだの死ねだのいう物騒な語彙はないので、
小美人が自分たちの知っている言葉の範囲内でなるべく原語に忠実に翻訳すべく、どうにかこうにか苦心して出てきたのが「いじめてくる」だった説 -
👍0👎0
-
55 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 01:07:50 ID: 2OsJKNI/97
>>52
確かに、「命を狙われてる」みたいな認識持ってたら出てこないよね、このセリフ。 -
👍0👎0
-
56 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 01:40:08 ID: XWLQIUJj7s
単に翻訳に拾った発言の都合なんだろうけど
ラドンが自主性のない奴に見えて笑える -
👍0👎0
-
57 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 02:42:34 ID: 6x/21+ldhL
ラドンの意味だけわからない～♪
-
👍0👎0
-
58 3543
2019/06/06(木) 03:11:04 ID: N/4ixlugpW
人間は数でしつこくやってきて攻めてくるから、いじめてくるって扱いなのかも。
普段だったら少し痛いくらいなんだけど、時々オキシジェンデストロイヤーとか致死レベルの冗談じゃ済まないことをしてくる連中って認識とか…。 -
👍0👎0
-
59 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 06:43:30 ID: zngMOxxC3A
んー、フリガナの方は修正しても構わなかったと思うけど、関連項目の方は残しても良くなかったかな
白文字だったはずだし -
👍0👎0
-
60 ななしのよっしん
2019/06/06(木) 07:12:47 ID: BNqXTRM5yk
この時のラドンって新造スーツのハズよね
親しみやすいデザインにしたらくたびれて見えたとか？
-
👍0👎0