三河弁単語

ミカワベン

三河弁とは、愛知県の東部の三河地方で話されている日本語方言の一つである。

概要 

愛知県にはもう一つ「名古屋弁」があってそちらの方が認知度は高く、
実際に聞いてみても他県の人ではこれといった違いがわからないほど似ている。

さらには、三河弁でも西と東とでも違いがある。
東三河は「豊橋市」・「蒲郡市」・「豊川市」・「新城市」・「設楽町」までで、
西三河は「豊田市」・「岡崎市」・「刈谷市」・「みよし市」・「幸田町」・「豆町」までのより東の地域とされる。
東三河では、遠州弁がかった三河弁が使われている。

(詳しい分け方は、愛知県:市町村の一覧参照)

 

根本的な違いの例を出すならば「3大三河弁」と三河では呼ばれている、
西の「3大三河弁」は「じゃんだらりん」=「じゃん・だら・りん」である。

「じゃん」・・・~じゃないか、~だよね?
現在では共通(標準)と思われがちだが本来は三河が発祥の言葉。)
例:「おま、昨日掃除当番だったじゃん!」→「お前、きのう掃除当番だったじゃないか!」

「だら」・・・~でしょ?、~だろ?
(「だら」だけは一単体で使うこともできる。その場合は「だらぁ?」となる。)
例:「うまいだら?ほ~だら?」→「おいしいでしょ?そうでしょ?」

「りん」・・・~みてよ
(軽い命形になる。場合によっては「ん」のみにもなる。)
例:「食べてみりん!」→「食べてみなよ!orみてよ!」、「行きん!」→「行きなよ!or行ってみなよ!」

東の「3大三河弁」は「のんほいだに」=「のん・ほい・だに」である。
のん・・・~ね、~ねえ、~なあ
ほい・・・おい
だに・・・~だよ、~だぞ

あとはのばし(「そう」や「携帯」など)がでる。
例:そう→そー、ケイタイケータイ

他にも色々と三河弁はあるので、詳しく知りたい人は調べてみて下さい。 

関連動画

 

関連項目

【スポンサーリンク】

スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/%E4%B8%89%E6%B2%B3%E5%BC%81

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

三河弁

45 ななしのよっしん
2016/02/24(水) 00:17:31 ID: aNf/F2o81d
えらい人がえらいえらそうにしとる
46 名無し
2016/03/10(木) 20:54:24 ID: m4PHY0h+2S
三河だけじゃないけどこのあたり標準で~からとか、~のでとかいう時に~もんでって言うよな。
47 ななしのよっしん
2016/05/17(火) 07:40:46 ID: pQak29oDMV
他地域出身の人から、原動機付き自転車もケッタって呼ぶの?って聞かれたけど、んなことあるわけねーだらーが。
原ケッタなんて言いにくくてしょうがねーよ。
48 ななしのよっしん
2016/08/09(火) 22:24:59 ID: 5m5/WfSOsG
↓これ理解できる人は三河弁マスター
「キットカットかっとかんとかんかった」

ちなみに、「〜だら?(だろ?)」を「〜ら?」って省略するのは東三河に多い傾向、同じ三河弁でも西三河と東三河で地味に違うよ。(たまに通じない時もw)
49 ななしのよっしん
2016/09/14(水) 21:32:25 ID: jjrULgiLU1
>>48
「意味わからんし、こんなにかんかん言わんらw」って思ってに出して読んだら意味が分かった
「キットカット買っておかないといけなかった」って意味だら?
50 ななしのよっしん
2016/10/25(火) 22:17:04 ID: HKoin6rMqO
>>48
名古屋在住だけど分かった
自分なら「キットカットかっとかなかんかった」って言うけど
51 ななしのよっしん
2017/04/18(火) 14:02:07 ID: eCulFWvZmb
東三河在住だけど「のん・ほい・だに」は「だに」を極稀に使うくらいで「のん」と「ほい」は絶滅危惧種
「じゃん・だら・りん」の方は日常的に使う
52 ななしのよっしん
2017/04/20(木) 12:42:59 ID: evH31lTF9d
つい最近まで西尾で働いていたんだけど、
だもんで!という人が多かった気がする。
あくまで印だけどイントネーションはまみむめもが強かったかな?
53 ななしのよっしん
2017/10/03(火) 18:28:44 ID: /ppSExW2pz
だもんで!は養殖名古屋弁っぽい?河村たかしも多用してるね
54 ななしのよっしん
2019/02/15(金) 12:02:30 ID: ZT5Yu5Kpqz
岐阜県民だが、じゃんだらりんは使わないけど>>48とかは普通にわかるわ