冬已去，春未来。単語

『冬已去，春未来。』とは、「米库喵」（Mikunya）氏による初音ミクオリジナル曲である。

タイトルは「冬既に去るも、春未だ来たらず」といった感じの意味。

概要

中華人民共和国のボカロPであり、音楽サークル「初心社」の代表である米库喵（Mikunya）氏が作詞・作曲・調声した楽曲。ボーカルにはVOCALOID「初音ミク」の中国語ライブラリ「初音ミクV4C」が使用されている。

「春節」が近づいた2018年2月8日に、中国の動画サイト「bilibili」にてオリジナルPVとともに公開され、その後10万再生を突破し米库喵氏の最初の「殿堂入り」曲となった（bilibiliにも「10万再生されるとVOCALOID殿堂入り」というニコニコ動画由来の文化が根付いている）。

ちなみに「春節」とは旧暦の正月であり、中華圏では「新年を迎える日」としては新暦の正月（1月1日）よりこちらの方が重視される。2018年の春節は2月16日だった。

• 【初音V4C中文拜年曲】冬已去，春未来。【米库喵】与你相约 待春来到（原创PV付）_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

タイトルの「初音V4C中文拜年曲」とは「初音ミクV4Cを使用した中国語の新年曲」という意味。

この動画のクレジットは

• 編曲：汪仔
• 演奏録音：大司乐坊（大鼓：司鼓君、竹笛：林丶大力、二胡：柠露Lemon、古筝：踏声涟、扬琴：官枋匚、琵琶：小二梦）、ギター：张鑫
• ミックス、マスタリング：袁皓桐
• 楽曲イラスト：黑糖MiMi、鹿哦
• PV映像：ALICE映像

となっている。

また、春節の翌日の2018年2月17日にはニコニコ動画でも公開されている。

歌詞としては、春節の年越しの日のお祝いの雰囲気の中で、獅子舞団の一員として舞踊を披露する初音ミク。しかし恋心を抱く相手のことが気になってしまい、その人のことを思ってしまう、目で追ってしまう……といった内容であるらしい。新年の曲でありつつ、甘酸っぱい恋心を綴った曲となっている。歌詞中に登場する年越しの光景やお祝いの料理には、あえて中国の様々な地方のものを取り混ぜているとのこと。

オリジナルの歌詞は中国語であるが、「づなうじ」氏が和訳をpiaproで公開している。

ツイートを読み込み中です
https://twitter.com/dunauzi/status/995109415668756480

• piapro(ピアプロ)|テキスト「冬已去，春未来（冬去りて春未だ来たらず）」

ちなみにタイトル表記には若干ブレがあり、「米库喵」による公式の投稿でも『冬已去，春未来。』ではなく『冬已去，春未来』（最後の「。」が無い）や『冬已去、春未来』（途中の「，」が「、」になっている）や『冬已去，春未來。』（「来」が「來」になっている）などと別表記になっている場合がある。

「圈9」氏による歌唱版

2018年2月18日には、歌手の「圈9」（まる9、WineQ）氏による歌唱版もbilibiliに投稿された。

• 【圈9·新春拜年曲】冬已去，春未来【人声本家】_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

上記の米库喵氏による本家動画から「圈9人声本家」という記載と共にリンクされているので、「人が歌唱した版の本家」という扱いなのではないかと思われる。

踊ってみた

2018年3月5日には、踊り手の「足太ぺんた」氏がbilibiliにてオリジナル振り付けでの「踊ってみた」動画を公開した。

• 【足太ぺんた】冬已去，春未来。 【原创编舞】_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

さらに2018年4月19日にはYouTubeでも同じ動画を公開している。

• 【足太ぺんた】冬已去，春未来。【オリジナル振付】 - YouTube

これらの振り付けを参考として、bilibiliには多くの「踊ってみた」（中国語では「宅舞」と表現されるようだ）動画が投稿されている。

• 「冬已去 春未来 宅舞」でbilibiliを検索した結果ページ

MMD

2018年6月1日には、ニコニコ動画とbilibiliにて、「づなうじ」氏による3DCGムービー作成ソフト「MikuMikuDance」（通称MMD）を使用した本曲の動画が公開された。上記の「足太ぺんた」氏による「踊ってみた」動画を参考にしてMMDモーションとしており、いわゆる「MMDモーショントレース」と呼ばれるものである。ちなみに踊っているキャラクターはゲーム『艦隊これくしょん-艦これ-』の登場キャラクター「舞風」で、「お宮」氏によって制作されたMMDモデル。

• 冬已去，春未来（动作配布）_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

「づなうじ」氏はこのMMDモーションデータを公開・配布した。

ツイートを読み込み中です
https://twitter.com/dunauzi/status/1002448180238143489

• 冬已去，春未来　モーション配布 - BowlRoll

そのためニコニコ動画やbilibiliにおいて、以後このモーションデータを利用して作成した本楽曲のMMD動画が多数投稿されるようになった。

• 「冬已去 春未来 MMD」でニコニコ動画をキーワード検索した結果ページ
• 「冬已去 春未来 MMD」でbilibiliを検索した結果ページ

そして2019年2月15日には、米库喵氏自身によって、このMMDモーションを利用した本曲の公式PV動画（いわゆるMMD-PV）がbilibiliにて公開された。

• 【MMDPV】冬已去，春未来【Sour式模型/镜头配布】春未来ver./米库喵_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

また、2019年3月7日にはニコニコ動画でも公開されている。

このPV中で踊っているのは、「Sour暄」氏によって制作されたMMDモデル「Sour式初音ミク」。ちなみにこのPVのために改めて制作された特別バージョン「Sour式初音ミク_春未来」であり、こちら単体で配布もされている。

ツイートを読み込み中です
https://twitter.com/Sourxuan939/status/1096383571458121729

ツイートを読み込み中です
https://twitter.com/Sourxuan939/status/1083362736053006336

• Sour式初音ミク_春未来 Ver.1.00 - BowlRoll

カメラモーションおよびPV制作は「黑色小白兔HP_L」（飞米映画）氏。この黑色小白兔HP_L氏によりMMD PVキットとカメラモーションデータも配布されており、以後はさらに本曲のMMD-PVを作成する敷居が下がった。

• 冬已去，春未来。Camera&BG_animate - BowlRoll　（MMD PVキット。カメラモーション含む）
• 冬已去，春未来_BG_Camera - BowlRoll　（カメラモーション単品）

冬已去，春未来2

2020年1月17日には、bilibiliにて本曲のアレンジ曲である『冬已去，春未来2』のMMDPV動画が米库喵によって公開された。

• 【初音未来原创拜年曲】冬已去，春未来2【与你相约 待春再来】米库喵_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

こちらの動画のクレジットは以下。

• 作詞・作曲・編曲・調声・ミックス：米库喵
• 琵琶：BringEntertain
• 二胡：胡琴范儿
• MMDモデル：Sour暄
• MMDモーション：づなうじ
• 振付：足太ぺんた
• PV：黑色小白兔、企业NCC1701
• 歌唱：初音ミク

関連動画

2020年11月17日現在時点で、ニコニコ動画 / bilibili / YouTubeで最も人気な（再生数/マイリスト数などから判断）本楽曲の動画を各サイトで2つずつ紹介。ただし、既に本記事中に登場している動画は除外。

• 【崩坏3/极致渲染】到我醒狮舞登场的时候啦！符华的冬已去，春未来！_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
• 洛天依Cosplay~国色天香,倾国倾城_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili

• 【Saya Scarlet】冬已去，春未来 ☆ Happy Chinese New Year! - YouTube
• 【 MMD】 冬已去，春未来 / Winter is Already Gone, Spring Has Yet to Come【TDA China Luo Tianyi】 - YouTube

関連リンク

関連項目