ニコニコ大百科

コレクターズエディションの特典

おそらく
・サウンドトラック２枚
・ミュージックブックレット
・ハートのロケット
・コレクターズボックス？
・三種のUndertaleのディスク

日本版が出なくても絶対買う

PS4持ってないけどロケットのためだけにコレクターズ版欲しいレベル
ちゃんとBFF彫ってあるのいいなぁ

sansは一人称コロコロ変わりそうなイメージがあるわ
というかそうであってほしい…

○○だねみたいな喋り方もいいと思う
それはそれで強キャラ感ある

英語じゃないと成立しないジョークが山ほど入ってんだけど、その辺どうすんだろうな

金使ってある程度の翻訳者雇ったならアレンジして場面に合わせたジョークを入れるだろうけど、どうだろうね

EXPとLOVEのくだり、SAVEはどうするんだろ
戦闘中のLV表記はそのままだったけどコマンドが全部日本語になってるから例のルートの最後のアレすっごい違和感ありそう

確かに、英語は"Jesus Saves"のジョークに代表されるようなダブルミーニングがあるけど日本語ではどうすんだろうね

骨ジョークの翻訳は"骨"が折れるよね

アッズの迫真自己紹介もカタカナだとちょっと締まらないな

サンズはイメージ的にダウナーなコメディアンだったから、「俺」のほうがしっくり来てたなぁ・・・

>>2579
ぶち切れ入る度に一人称ごと口調が変わる可能性もあるぞ

https://www.youtube.com/watch?v=-pXeuXtzr-I
「BURNING IN HELL」とかいうフレーズが使われてたりオメフラが端っこだけ出てたりするE3トレイラー

非公式翻訳が完璧だったことと
日本内でのundertaleの二次創作が大量に作られた中だけに
古参のファンと新規プレイヤーとの間でいざこざも起こりそう
「このテキストは非公式の方がよかった！」とか
「一人称が俺じゃないsansなんてsansじゃない」とか

マトリョーシカとかヒーローの件はお気に入り

>>2593
作者の感性と日本人の感性は同じじゃないからどこかで衝突するだろうね

戦闘コマンドの表記が日本語だと例のボス戦とか何か締まらなくなる印象
その割にメニューは英語なのな

猫かぶってるだけだろうな
Gの最終決戦で喋り方まで変えてきそう

以前から　公式ローカライズで口調が違ったら、非公式派と戦争が始まって、負けた方が地下に閉じ込められて、そこに一人の人間が(ryなんて言われてたね

まあ、今現在のファン層ならお互いにmercyで和平になるでしょ
……もしかしたら地上のソウルレスが対立煽りとかして最悪な時間を過ごす可能性もあるがな

「どうかしたか？ オイラ いちにんしょうを かけもちしてんのさ」

公式日本語訳は失敗しそうな予感・・・
見た目がレトロだから安直に平仮名にしてる感があるけど、読み辛いし「決意」のカッコよさを表現できなさそう

しかし公式翻訳否定するって事は、生みの親の作者のToby氏を否定するって事になる。公式翻訳には作者さんが積極的に関わっているそうだから。翻訳の方もちゃんと色々質問して氏に確認取っているみたいだし。
ゆっくり公式翻訳に慣れていけばいいんでないかな。
twitterで見かけたけど、公式翻訳駄目、非公式がいい！って、つまりは公式は駄目、同人が正義って言っているようなもんだと……
オール平仮名は昔のRPGのイメージかな

翻訳はショベルナイトと同じ会社がやってるってだけで安心感があるわ
Sansの一人称は現時点では賛否両論みたいだが、Toby自身が「8-4としっかり打ち合わせして完成した」って言ってるし結構期待してる
https://twitter.com/moa810/status/874616024389173248

オイラショックなる語が誕生しつつある

……そもそも犬との打ち合わせってそれ意味あるんかねぇ

日本人の感性という壁

https://twitter.com/moa810/status/874616024389173248
オイラ騒動についてこの件って話題に挙がったっけ？

と思ったら一時間前に書き込みされてた

オメフラのあのドラえもんみたいな台詞がとう翻訳されてるか期待

>>2593
まさか原作者との打ち合わせに意味を問われるとは思わなかったわ・・・

翻訳でこんな賛否両論になるのって珍しいね、いや珍しくないか？
sansのオイラ呼びは個人的に嫌いじゃないよ。バンブルみたいだし
最初から強キャラ感薄れてるの良いと思います

ポーキーみたいなセリフもどう訳されてるか気になるところ

個人的にオイラ呼びは雰囲気に合ってて良いと思う
不意打ち喰らった感じだけど確かに納得できる

「これが気に入らない」っていう批判より「これどうやって表現すんの」っていう心配が