ニコニコ大百科

>>2427
フィクションがいくらゲームからメタ世界に近づこうとしても、インタラクティブ性を高めても、キャラクターが生きているようでも、結局どこまで行ってもフィクションでしかないという事実がある
そういう話について、現実と繋がったフィクションに見えるモノは、悪く言えばは詐欺師なんだよ
その考えこそがフィクションと言える
ちゃんと現実を見よう！

>>2551
一ヶ月前のレスにマジレスするほど"骨"稽なものは無いな。＼ﾂｸﾃｰﾝ／

sans!!!

バタースコッチシナモンパイがシロナガスクジラ現象起こしとる

最近知ったけどUndyneと友達になった後にリセットしてUndyne戦まで進めたら戦う前の台詞変わるんだね

PS4バージョンだとゲームクラッシュ演出どうするんだろうか

PS4版、Vita版発売決定おめでとう！

PS4、PSvita版きたあああああ

>>2556
めちゃくちゃな画面つくってタイトル起動したときそれ置いとくんじゃない？

CS機で出てくれるのは非常にありがたい。
なんだかんだでPCだと購入から日本語化まで面倒だしな。

ついに日本語版が来たな！
http://jp.automaton.am/articles/newsjp/20170613-48681/

『Undertale』、PlayStation 4/PlayStation Vitaにてリリースへ 日本語も搭載
国内向けに、『Undertale』の日本語版アナウンストレイラーが公開された。
映像の最後にはSteamのロゴが映し出されており、Steam版にも日本語が実装されることが明らかにされている。
現在開催されている「PlayStation E3 MEDIA SHOWCASE」にて、『Undertale』がPlayStation 4/Vitaにてリリースされることが発表された。
公開された映像では、おなじみのキャラクターが日本語を話す姿が確認できる。
開発者であるtobyfox氏は「日本語に対応したい」と語っていたが、昨年は大きな動きはなかった。
今回のPlayStationプラットフォーム向けに準備をしていたのだろう。ローカライズに関してはさまざまなタイトルを日本に輸入し、そして世界へ送り出してきた会社8-4が担当する模様だ。
発売時期は今夏。PS4版『Undertale』のパッケージ版はアートブックが付属。またコレクターズエディションにはサウンドトラックと音楽が鳴るロケットが付属することが明かされている。

公式日本語化ＰＳ４とVITAで発売と聞いて

Twitter日本版UNDERTALE公式アカウント
https://twitter.com/UndertaleJP

日本語版の知らせを聞いてサイトの画像を見た私。

わーい日本語版やったー！
↓
ふむふむ、これが画面かぁ中々いいんじゃない？
↓
Sans「オイラ しごとを かけもち してんのさ。」
↓
あ…？あ…？

お前『オイラ』キャラだったのか(驚愕)

先週購入したばっかりで、まさに今Ｇルート攻略中の自分にはタイムリーすぎるニュース

公式の翻訳にAlphys化待ったなし

一人称が変わる可能性は十分にあるんじゃない？一人称が豊富なのも日本の特徴だし。
たとえば死を覚悟し巨悪との戦いに挑む時が来たりしたら……

マァサンズサンニカギッテソンナコトガオコルコトハナイカナー

sansの一人称が「オイラ」なのが個人的に一番ツボ

正直、Switchに来て欲しかったけど公式の和訳がどんな感じかは楽しみ

PSのカンファでSwitch/3DS版の発表ができるわけなかろう
今夜の任天堂カンファで遅れて発表されるよきっと

公式日本語版、ひらがなオンリーな感じ？
それとも最近のポケモンみたいに漢字の有り無しを選べたり？

>>2572
ゆうつべなどの公式動画見たところ
ひらがな　カタカナ　ですね
漢字表記があるのかは、まだわかりませんが
公式UNDERTALE日本語版発売アナウンストレーラー動画
https://www.youtube.com/watch?v=ep678gvMAnw

オイラサンズでやんす

The heroine appears.　の訳はどうなるかが楽しみ

「オイラ サンズってんだ!」(某キャラ風)
一人称で気になるのは、アンダインとメタトンとマフェットだなーアンダインは「私」「あたし」「アタイ」「俺(変化球)」、マフェットは「私」「あたし」「わたくし、あたくし」あたりかなあと思うんだけどメタトンが…
ファンが考えたのが「僕」「俺」の男方面、「アタイ」「アタシ」のオカマ方面、テレビスターだし間とって「ミー」とか凄いことになっててメタトン好きとしては頭痛が…

あと名前表記どうなるんだろうね、パピルスとパパイラスとか アンダインはGルートのあの意味もあるから絶対変わらないと思ってる

一人称が複数あるかもしれん

書き忘れたけどパピルスも普通に「俺」「俺様」、騎士になりたいから「ワガハイ」「拙者」、まさかの「僕」とかすごいことになってた
サンズのオイラは衝撃的すぎる

研究者キャラであることさえ忘れればオイラ呼びもしっくり来る
研究者であることを知った途端のギャップとインパクトも

まぁToby犬が「Sansの一人称は『僕』がいい」とか言ってたぐらいだしなぁ……