亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わず

『亡我郷、反魂蝶、その華開花すること能わず』とは、同人サークル「WAVE」による「幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life」のアレンジ曲である。

読み方は「亡我郷（ぼうがきょう）、反魂蝶（はんごんちょう）、その華（はな）開花すること能（あた）わず」。

作詞：Rio　編曲：Morrigan　混声合唱：NOC

概要

NOCによる混声合唱をバックに奏でられる、とても壮大な曲。

原曲の優美さと相まって感動せざるを得ない大作である。

これ以上言葉が思いつかないので是非曲を聴いてください。

歌詞

この曲の歌詞は全てラテン語である。

Alea jacta est, Mors certa, hora incerta.	人事を尽くして天命を待つ。死は確実、時は不確実。
Nosce te ipsum. Vive hodie.	汝自らを知り､今日を生きよ。
Natura duce, Nunquam aberrablmus.	自然を導き手とすれば、我々は決して誤ることはないだろう。
Dii a nullo videntur, ipsi autem omnia vident.	なぜなら神々は誰によっても見られないが、自らはすべてを見ているから。
Petite et accipietis.	求めよ、そうすれば貴方がたは求めたものを受け取るでしょう。
Pulsate et aperietur vobis.	叩け、そうすれば叩いた扉が貴方がたのために開かれるでしょう。
Forsan et haec olim meminisse iuvabit, Disce gaudere.	いつかこれらのことを思い出すことも、喜びとなるだろう。楽しむことを学べ。
Petite et accipietis.	求めよ、そうすれば貴方がたは求めたものを受け取るでしょう。
Pulsate et aperietur vobis.	叩け、そうすれば叩いた扉が貴方がたのために開かれるでしょう。
Ignoranti quem portum petat, Nullus suus ventus est.	いかなる港を目指すかを知らない人にとって、いかなる風もない。
Nemo ante mortem beatus, Anteoccupatio.	だれも死ぬまでは幸福ではない。
Alea jacta est, Mors certa, hora incerta.	人事を尽くして天命を待つ。死は確実、時は不確実。
Nosce te ipsum. Vive hodie.	汝自らを知り､今日を生きよ。
Natura duce, Nunquam aberrablmus.	自然に導かれれば、決して誤ることはないのだから。

歌詞転載元：「東方求聞史紀-CURURU-」様（歌詞は移転前旧ブログ「Corvus」より）
歌詞は全てラテン語の格言だそうです。

以下、動画投稿者コメントによる日本語訳バージョン

人は、終わりを迎えて幸福が訪れる。それは、いかなる者でも。

なぜなら、死は確実、時は不確実。

ならば己を知り、今を生きなさい。

自然に導かれれば、決して誤ることはないのだから。

神は全てを見通してはいない。自らを識れるのはあなただけ。

これからも、真実を求めなさい。

目的が無い者には、いかなる風も吹かないもの。

ゆっくりと、静かな足取りで

「その日」は、あなたにも訪れる。

だから、悔いの無い道を歩み続けなさい。

関連動画

　　

関連項目

• 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life
• 西行寺幽々子
• 東方アレンジ
• 東方ヴォーカル
• 東方アレンジの一覧
• WAVE