87
-
31 ななしのよっしん
2022/08/18(木) 16:33:31 ID: A5HXcBh/wr
あとの2文は｢明かりにはならないけど、ランプの形状そのものは好きか？｣という意味かもしれない
なんで聞くのかはわからない -
👍2👎0
-
32 ななしのよっしん
2022/08/18(木) 16:34:58 ID: D/yq2aizl4
きっと荒木先生にしか分からない深い意味があるんだよ
-
👍0👎0
-
33 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 08:41:42 ID: U3tFHl8eXA
相手に理解してもらおうと思ってないんじゃあないか？ この発言は
相手に聞いてるようで自問自答に近い……
「いやッ！ やっぱり観葉植物にしようッ！ ベンジャミンが欲しかったんだ」とか言い出しかねない -
👍4👎0
-
34 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 09:09:10 ID: 49JX7M9UY+
明かりはつかないという意味だが
つまり読者に対するメタ発言だった！？ -
👍1👎0
-
35 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 09:30:17 ID: uc4WgnX98j
>>32
っ 荒木飛呂彦「正直、たまにそんなセリフあったっけ?、と首をかしげることもあります。自然に偶然に出来上がったのが『ジョジョ』のセリフです。何よりもリズムを大切にするので先にセリフを決めて書くことはめったにありません。」
考えるな、感じるんだ。 -
👍4👎0
-
36 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 09:56:56 ID: SgI22bX5cp
-
👍0👎1
-
37 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 10:00:13 ID: qA+Yd1WUii
頭の回転が速い人にありがちな
脳内で完結してるから語句一つ一つが散漫になるパターン -
👍2👎0
-
38 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 10:09:18 ID: /hQY9NjYXQ
>>7
恐竜化と眷属化って知性や言語能力にデバフ喰らうのが妥当なくらいには便利すぎるんだと思う
作中時期のディエゴが元々感性冴え渡った言い回しを好むのかもしれんが
フェルディナンド博士から掠め取ったスタンドである影響もたぶんゼロじゃないだろうな -
👍1👎0
-
39 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 10:40:26 ID: HbZ6foTAC4
-
👍0👎0
-
40 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 13:31:59 ID: DT0bheGtOC
>>36
読点か？句点のことか？修正自体はしてもいいという意味だが -
👍2👎0
-
41 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 14:14:55 ID: Qswat/VbXt
1.警備員を恐竜型ランプに変える(ディエゴは色まで深く考えて指定してない)
2.なんかいい感じに周りに溶け込むような色になったので「保護色か？」
3.自発的にそうなったのでなんかこの警備員がランプに対して思い入れがあったのかな？とふと思って「ランプは好きか？」
4.もしそうならせっかくランプになれたのに急遽作ったダミーの恐竜型ランプだから残念ながら「明かりはつかないという意味だが」
だと強引に解釈してた
にしても「明かりはつかないがな」ならまだしも「意味だが」では意味不明すぎるが…
能力的にはドロヘドロの煙さんみたいな感じかなと当時は思ってた -
👍2👎0
-
42 ななしのよっしん
2022/12/16(金) 19:22:38 ID: n/X/86xss1
英訳では
"Do you want to be camouflage?Do you like lamp? You wan't light up,unfortunately."
主語を省略しがち&最初の「どんな“擬態”にさせられたいか？」を「“保護色”か？」に意訳したのかが混乱の原因かと -
👍1👎0
-
43 ななしのよっしん
2022/12/18(日) 12:07:33 ID: /M5w/McXY1
（真実はわからんけど）英訳の意味合いが説明として一番しっくりくるな
というか上でも言われてるが、保護色か？をカモフラージュするか？に変えるだけで割りと意味通るんだな -
👍0👎0
-
44 ななしのよっしん
2022/12/18(日) 14:44:12 ID: Y+XRZ1bh71
-
👍0👎0
-
45 ななしのよっしん
2022/12/18(日) 15:09:34 ID: YYb3w+I88C
この文章だけだと支離滅裂な発言・思考にしか見えない
-
👍0👎0
-
46 ななしのよっしん
2022/12/31(土) 02:52:57 ID: /M5w/McXY1
>>43だけどあれから気になって調べたんだが、この発言の1話か2話前にDioが「保護色か？」って言いながら恐竜を木に擬態させてるシーンがあるから、「保護色か？」は「擬態させるか？」って意味で確定だと思う
つまるところ、やっぱり英語で言ってるように
「擬態させるか？ランプがいいか？明かりはつかないが」ってのが正解ぽいな
-
👍10👎0
-
47 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 01:30:30 ID: VSMMIxXzuR
いいや限界だ！押すね！
も単体だと分かりづらいけど直前の説明から、バイツァダスト発動の条件の精神の限界点に到達したぞ！押させるな？いいや！押すね！
って文章の略だと思われる -
👍1👎1
-
48 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 07:20:57 ID: LG7vnmASBi
意味が分からなさ過ぎてなんか海外の有名なフレーズから引用してるのかとか考えたな
-
👍2👎0
-
49 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 07:46:10 ID: SgGrWD2+KZ
言ってる自分が分かってたらええねんという、正に独り言って感じのリアルさはある
-
👍8👎0
-
50 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 08:50:37 ID: GhA9xRD8c/
>>49
一瞬納得しそうになったが「いや大御所のマンガじゃなければこんなこと言われても納得しねぇわ」と思い直した -
👍6👎0
-
51 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 09:34:56 ID: 49JX7M9UY+
-
👍1👎0
-
52 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 10:06:25 ID: RtPkQAs2PU
他のジョジョで有名な台詞は何度読み返しても言葉にしてもスラッと入って来る(文法としての成否は問わずに)けどこれだけは突っかかるから逆に1番印象に残ってる気がする
-
👍1👎0
-
53 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 10:36:45 ID: 0qEqfiA8gJ
-
👍0👎0
-
54 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 11:07:57 ID: qiT9C9lM+d
ランプが光るのは本来自明なので「明かりの付かないランプは嫌いか？」みたいな解釈してたな
-
👍5👎0
-
55 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 11:14:31 ID: eyrs8OKBMK
禅問答じゃないけど、わかりそうになった次の瞬間わからんくなる
-
👍6👎0
-
56 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 12:21:42 ID: Hgnyn8qDDw
スティールボールランは好きだけどこの台詞は荒木だから皆意味とか意図を考えるけど
新人漫画家だったりなろう出身作家がやってたら盛大にバカにされてるよなと思う -
👍19👎1
-
57 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 12:21:56 ID: 9x2lq32gkS
-
👍0👎0
-
58 ななしのよっしん
2023/07/09(日) 21:13:10 ID: +hnjsh6dsW
-
👍0👎0
-
59 ななしのよっしん
2023/07/11(火) 03:03:24 ID: 2VXB0W8egL
今日は晴れですね。晴れといえば、僕の誕生日は来月だけど君はお肉が好き?
-
👍1👎0
-
60 ななしのよっしん
2023/07/14(金) 14:08:50 ID: 3GU+FE1ebP
>>13の解釈が一番しっくり来た
「意味だが」って言ってる以上自分の発言を説明しようとしてるはずで、それなのに「ランプは好きか？」から話が飛んでるように見えて不思議だったけど、本人の頭の中では直前じゃなくてもっと前の「保護色」についての説明をしてるって考えれば合点がいく -
👍0👎0