324
-
151 削除しました
削除しました ID: xElaiRhK65
削除しました
-
152 ななしのよっしん
2019/02/15(金) 09:12:36 ID: ct9zDzUL8H
今はこれ言った時よりやばくなってきてないか？
-
👍0👎0
-
153 ななしのよっしん
2019/03/01(金) 02:14:05 ID: LnW0qbDwjk
-
👍0👎0
-
154 ななしのよっしん
2019/04/24(水) 09:49:24 ID: ZfQodAzbVF
哲学者が言いそう
-
👍1👎0
-
155 ななしのよっしん
2019/05/02(木) 13:52:59 ID: c2zwsN4uKh
俺はお前が俺を見たのを見たぞ!（日本語、膠着語）
我看到你看着我！（中国語、孤立語）
I saw you look(ing) at me！（英語、仮性屈折語）
¡Vi te mirarme!（スペイン語、屈折語）
こうやって見ると言語にも向き不向きがあるんだなって実感できるな
日本語は明らかに複雑な主述関係を一文に収めるのに向いてない -
👍2👎0
-
156 ななしのよっしん
2019/05/06(月) 14:25:37 ID: O5Y6Xte/B9
事実はどうにしろ、メタモニタリングしている高度な発言なんだよなぁ…
-
👍1👎0
-
157 ななしのよっしん
2019/05/10(金) 02:36:03 ID: 3yBcBUvKW0
-
👍1👎0
-
158 アフィアフィウンコマン
2019/06/01(土) 08:34:32 ID: bEZc5Q3NY3
-
👍1👎0
-
159 ななしのよっしん
2019/06/14(金) 11:31:31 ID: b0xIXIYSfd
見た目は複雑だけど実際はなんて事なかったってのが江戸川乱歩っぽくてカッコいいと思った（適当）
-
👍1👎0
-
160 ななしのよっしん
2019/06/14(金) 23:19:26 ID: VU4MEu1LtY
正確な英訳は>>155だと思います
ただし、lookとseeを使い分けて訳してしまうと、原文がもつ構造的晦渋さとめっちゃ早口で喋ってる感を伝えられないのがもどかしい
このような諸般の事情を考慮した結果
I saw you looking at me cuz you looked at me in my sight!
直訳: お前が俺の視界で俺を見たから俺はお前が俺を見たのが見えたぞ！
なんてどうでしょうか(長いけど) -
👍1👎0
-
161 ななしのよっしん
2019/06/14(金) 23:29:12 ID: ct9zDzUL8H
学術的な考察されてるのすき
-
👍1👎0
-
162 ななしのよっしん
2019/06/15(土) 18:01:54 ID: qsWTaiwcP4
グレンラガンの「お前を信じる俺をお前は信じろ」て
このフレーズになんか近いもの感じるよな。
後、妙にゲシュタルト崩壊しやすそうなフレーズでもある。
早口言葉にもつかえそうだな。 -
👍0👎0
-
163 ななしのよっしん
2019/06/20(木) 14:40:44 ID: ZXl0Bh6CY4
-
👍1👎0
-
164 ななしのよっしん
2019/06/28(金) 23:47:15 ID: H2o6Vc32ML
-
👍0👎0
-
165 ななしのよっしん
2019/06/29(土) 03:09:08 ID: QTlNaB9g1N
-
👍1👎0
-
166 ななしのよっしん
2019/07/01(月) 11:00:59 ID: TvZufsKsE4
古畑任三郎の
「私は、私があなたを犯人だと疑っているとあなたが気付いている事に気付いていました」
を思い出した -
👍1👎0
-
167 ななしのよっしん
2019/07/01(月) 17:47:21 ID: 7H6tZ/EG7/
第四の壁破ってそう
-
👍1👎0
-
168 ななしのよっしん
2019/07/02(火) 23:24:47 ID: 2vmUuojyme
深く考えると頭おかしくなりそう
-
👍0👎0
-
169 ななしのよっしん
2019/07/04(木) 12:50:15 ID: juuh21RiGa
>>166
おれもそれ連想した
江口洋介がゲストの動物愛護過激派のやつだよな -
👍1👎0
-
170 削除しました
削除しました ID: R35a1953nq
削除しました
-
171 ななしのよっしん
2019/07/08(月) 18:03:25 ID: HqTy7NyG+o
この言葉頭がこんがらがるな
「お前俺と目があっただろ！」で良いと思う
言葉が出てこなかったのかな -
👍0👎0
-
172 ななしのよっしん
2019/07/08(月) 18:05:15 ID: svWTWN/A+f
字ずらだけ見て糖質そのものなセリフだなと思ったら本当に糖質のセリフだったでござる
-
👍1👎0
-
173 削除しました
削除しました ID: R35a1953nq
削除しました
-
174 ななしのよっしん
2019/08/14(水) 07:54:56 ID: Lq3F1kTtqQ
>>171
あの前後で言いまくってるんだよなぁ...
一人称をわざわざ言うところが英文ぽい -
👍1👎0
-
175 ななしのよっしん
2019/09/30(月) 00:52:30 ID: bzEgi3b4oU
-
👍0👎0
-
176 ななしのよっしん
2019/10/03(木) 05:33:22 ID: pIBylFtokW
感感俺俺みたい
-
👍1👎0
-
177 ななしのよっしん
2019/10/10(木) 16:48:05 ID: dI4s97MUZh
>>sm7196244
2:04
動画先で荒らすのはNG -
👍0👎0
-
178 ななしのよっしん
2019/10/13(日) 20:58:13 ID: dI4s97MUZh
全く荒らされていないがこれから荒らすのはNGという意味で言った
-
👍1👎0
-
179 ななしのよっしん
2019/10/13(日) 21:38:10 ID: mR3UOWzGYD
「俺はお前が俺を見たの見たぞ」が正しい
音源を何度聞いても、見たの「を」とは言っていない -
👍0👎0
-
180 ななしのよっしん
2019/11/01(金) 20:11:41 ID: Z8KelHoMK6
SAN値が減るような狂気的な出来事とか話が元ネタかと思ってたら
ただの糖質の発言か -
👍1👎0