350
-
241 削除しました
削除しました ID: P0f2s42Im0
削除しました
-
242 削除しました
削除しました ID: +ZD+QehEmi
削除しました
-
243 削除しました
削除しました ID: KuLGV58isa
削除しました
-
244 ななしのよっしん
2022/03/12(土) 14:55:03 ID: +PE9qz5N4P
MWシリーズ三部作はゲームオーバーの時に表示される古今東西の人物の格言が奥深くて面白いな
-
👍0👎0
-
245 削除しました
削除しました ID: b9bFnsQ3mv
削除しました
-
246 削除しました
削除しました ID: b9bFnsQ3mv
削除しました
-
247 ななしのよっしん
2022/03/12(土) 15:43:02 ID: 7K+5kdkymB
-
👍0👎0
-
248 削除しました
削除しました ID: 0i0HPDxo4D
削除しました
-
249 削除しました
削除しました ID: w56hu6MXa3
削除しました
-
250 削除しました
削除しました ID: P0HC4FS/FL
削除しました
-
251 ななしのよっしん
2022/03/12(土) 20:21:11 ID: meOPo48BcV
人がつべに流出したのはどこのコンテンツがという話ではなく
収益まわりのシステムや画質音質などのエンコード技術が後退しているニコニコ自体の問題がでかいぞ
てかなんの話だこれ -
👍0👎0
-
252 ななしのよっしん
2022/03/12(土) 22:47:13 ID: DhxYwdeTz4
-
👍0👎0
-
253 ななしのよっしん
2022/03/12(土) 23:48:54 ID: +PE9qz5N4P
また、話が逸れているな。ゲームの話に戻そう
ゲームの翻訳に関してだけど前作のCoD4にも字幕に顔文字が混じっていたり脱字があったりしたから、そこはなんかシュールではあったな -
👍0👎0
-
254 ななしのよっしん
2022/03/13(日) 09:02:04 ID: P0HC4FS/FL
翻訳の内容自体は翻訳者の意訳が影響するから仕方ない部分も多分にあると思うのだが
顔文字あるのはインド人を右にレベルのやらかしなのに別に面白くないせいで定着せんなぁ
俺は好きだよ -
👍0👎0
-
255 ななしのよっしん
2022/03/13(日) 11:42:35 ID: 1VHWd/4LWK
まさか本当にロシアがこれと似たようなことを、ベラルーシを焚きつけるためにやるだなんてな……
-
👍0👎0
-
256 ななしのよっしん
2022/03/13(日) 11:48:49 ID: eF2+fsYYBC
-
👍0👎0
-
257 削除しました
削除しました ID: mHlKaljal6
削除しました
-
258 ななしのよっしん
2022/03/13(日) 16:36:05 ID: lcco6jQxVD
ゲームの翻訳はマジで開発側から資料貰ったりしないと男キャラのセリフが女キャラになったりするからなぁ、発売前に情報出されたら困るから警戒するのはわかるが開発から情報を閉じじゃったら翻訳にかなり支障出るんだよね・・・ CODはこの辺がほんとデカい、ベセスダとかもこれやらかしてオカマキャラが突然出てきたことがあるｗ
-
👍0👎0
-
259 削除しました
削除しました ID: NkQGTgVFyr
削除しました
-
260 削除しました
削除しました ID: XXv9w9EQRq
削除しました
-
261 ななしのよっしん
2022/03/15(火) 03:04:27 ID: w56hu6MXa3
https://
twitter. com/sunr ise108ma x/status /1503268 61185486 4387 
-
👍0👎0
-
262 ななしのよっしん
2022/03/15(火) 07:47:32 ID: H/bpk2D4Rb
>>261
これが現地の声だ！とかレスついてるけどさ
現地の声（たった一人）なことには気が付いていない滑稽さよ -
👍0👎0
-
263 ななしのよっしん
2022/03/15(火) 07:49:08 ID: +7mkXFU9Ms
>>258
まあ認識がちゃんとしてても該当国語の理解が深くないとニュアンスってわかんないしな
英語多少話せるけど「おまえなんかギャルみたいな話し方するな」ってアメリカ人に指摘された事あるし
言葉選びやらアクセントの問題らしいが専門機関で勉強したわけじゃないからよぐわかんにゃい -
👍0👎0
-
264 ななしのよっしん
2022/03/16(水) 19:08:32 ID: IMJH2SZpuu
そのまんまカナに転写して「リメンバ―、ノー・ロシアン」にしたほうが誤解の余地がまだ少ないってのがまた
-
👍0👎0
-
265 削除しました
削除しました ID: xf99cfNjdL
削除しました
-
266 ななしのよっしん
2022/03/17(木) 06:15:44 ID: mHlKaljal6
ロシア語を厳禁だは戦後にウクライナ人として偽装するロシア人の間での合言葉になりそうだな
-
👍0👎0
-
267 ななしのよっしん
2022/03/17(木) 06:20:22 ID: MRA72fBlkE
-
👍0👎0
-
268 ななしのよっしん
2022/03/25(金) 15:30:48 ID: vTEcHd6VyK
-
👍0👎0
-
269 ななしのよっしん
2022/03/25(金) 15:38:48 ID: xQs7bXJ+9L
-
👍0👎0
-
270 削除しました
削除しました ID: 9GBAdatEPH
削除しました