嘘字幕シリーズ
-
121
ななしのよっしん
2018/04/19(木) 13:11:20 ID: g/H8ji2Ekh
-
👍0高評価👎0低評価
-
122
ななしのよっしん
2018/05/13(日) 23:48:51 ID: zEgppXGmtS
-
👍0高評価👎0低評価
-
123
ななしのよっしん
2018/09/07(金) 11:42:58 ID: iSzIBFxh5j
-
👍0高評価👎0低評価
-
124
ななしのよっしん
2018/09/07(金) 22:05:09 ID: xhM6mqW9F5
-
👍0高評価👎0低評価
-
125
ななしのよっしん
2018/09/12(水) 21:29:33 ID: x9YqRjFEis
-
👍0高評価👎0低評価
-
126
ななしのよっしん
2018/09/24(月) 23:53:13 ID: FfZLne1Uoi
-
👍0高評価👎0低評価
-
127
ななしのよっしん
2018/10/13(土) 01:50:36 ID: P5c4cWdgTa
-
👍0高評価👎0低評価
-
128
ななしのよっしん
2018/10/15(月) 20:29:07 ID: DqdgOzDdyA
-
👍0高評価👎0低評価
-
129
ななしのよっしん
2018/10/20(土) 18:31:19 ID: djtLTyZNPX
-
👍1高評価👎0低評価
-
130
ななしのよっしん
2018/10/22(月) 13:28:55 ID: 2oYzHQm+/h
-
👍0高評価👎0低評価
-
131
130
2018/10/23(火) 09:31:06 ID: 2oYzHQm+/h
-
自己解決
-
👍0高評価👎0低評価
-
132
ななしのよっしん
2018/11/08(木) 18:39:29 ID: wmsyO+1kKp
-
👍0高評価👎0低評価
-
133
ななしのよっしん
2018/11/23(金) 18:51:09 ID: 5/UQZudHpA
-
👍0高評価👎0低評価
-
134
ななしのよっしん
2019/03/11(月) 20:26:06 ID: sdAFX0SiNk
-
👍0高評価👎0低評価
-
135
ななしのよっしん
2019/03/17(日) 04:31:33 ID: jpD9rTXnEX
-
👍1高評価👎0低評価
-
136
ななしのよっしん
2019/03/17(日) 04:45:37 ID: bjzyYJ7FgS
-
👍0高評価👎0低評価
-
137
ななしのよっしん
2019/03/26(火) 18:53:59 ID: YUyWSO31E3
-
👍0高評価👎0低評価
-
138
ななしのよっしん
2019/04/30(火) 17:46:08 ID: 78x+I6zF2q
-
👍1高評価👎0低評価
-
139
ななしのよっしん
2019/05/28(火) 21:54:07 ID: m3P9fs6PB0
-
👍0高評価👎0低評価
-
140
ななしのよっしん
2019/07/14(日) 15:50:33 ID: CVpCCLl4fh
-
👍0高評価👎0低評価
-
141
ななしのよっしん
2019/09/03(火) 21:24:50 ID: k3DXvvulKu
-
👍0高評価👎0低評価
-
142
ななしのよっしん
2020/02/07(金) 16:43:41 ID: wUaCw92lmB
-
元の言語がわかると楽しめないよな、これ
-
👍0高評価👎0低評価
-
143
ななしのよっしん
2020/03/10(火) 10:09:56 ID: 3Gi0t99UkQ
-
👍0高評価👎0低評価
-
144
ななしのよっしん
2020/03/13(金) 20:45:54 ID: e9Cyufkpzs
-
👍0高評価👎0低評価
-
145
ななしのよっしん
2020/06/06(土) 22:30:37 ID: QxGd6xmbH4
-
👍0高評価👎0低評価
-
146
ななしのよっしん
2022/05/18(水) 06:10:02 ID: lcWIBjfgR3
-
👍0高評価👎0低評価
-
147
ななしのよっしん
2022/08/31(水) 23:58:26 ID: UkLXEllAcI
-
👍0高評価👎0低評価
-
148
ななしのよっしん
2023/05/03(水) 06:35:58 ID: tGPiws4JW+
-
👍0高評価👎0低評価
-
149
ななしのよっしん
2023/07/06(木) 11:45:50 ID: dpzZH+nUmB
-
1番は事件と絡ませるやつ
-
👍0高評価👎0低評価
-
150
ななしのよっしん
2023/09/05(火) 15:54:35 ID: /sVsGpXNv+
-
嘘字幕じゃなくて漫画の誤訳だけど、『恋する(おとめ)の作り方』って漫画(女装少年物)で、絵はそのままなのに主人公(副主人公?)の男の娘を「心は女の子」という趣旨で翻訳したため大分イメージ変わっているのがあったな。
主人公が友人(男)に化粧されたら美少女な外見になって「うわっ!可愛い・・・」って赤面される場面で、
英語版は「主人公が『自分は女だ』とカミングアウトしたから」赤面している場面になっている。
日本語版の意味知らないと全く違和感がないので、きっかけ部分が若干変(友人側が化粧させろと言ってくる)な他は、主人公がそういうキャラに見える不思議。
(Wikipedia英語版によると出版社が「誤訳すまん、次の版で直す」ってコメントしたそうな) -
👍0高評価👎0低評価