Tofu on fire単語

トーフオンファイヤー
  • 19
  • 0pt
掲示板へ

📛

Tofu on fireとは、異文化理解の出発点である。
日本語では「燃えるトーフ」「燃える豆腐」とも。

概要

絵文字の項も併せて参照されたい。

2010年日本ケータイ文化から生まれた文字コード絵文字」がUnicode対応となり、絵文字世界中で使用できるようになった。

しかしながら、その中には日本では常識だが、外から見ても意味不明なものが存在する。
その中のひとつが、冒頭の絵文字である。
Unicodeでは「NAME BADGE」(U+1F4DB)と定義されている。

多くの環境において、この「NAME BADGE」(U+1F4DB)は「チューリップ名札で、名前を書くためのい部分が付いている」という絵文字で表示される(例外もある。Emojipediaの該当記事exitを参照されたい)。

こういった名札日本幼稚園などでよく使用されている。そのため、多くの日本人はこれの実物をみたことがあり、これが名札をかたどっているものと容易に理解できる。
しかし、そのような事前知識のない外国人にとって、極端に記号化されたこの絵を「い部分はチューリップで、い部分は空白である」と捉えられない人もいたらしい。

そんな中、アメリカ・オレゴン州ポートランド在住のとある人物が、日本の商店で実物を発見したツイートと、それにぶら下がったレスポンスに注が集まった。

Tofu on fire。「炎の上の豆腐」である。
確かに、言われてみればそう見える。

しかし、「チューリップ名札」だという先入観のある日本人には全く思いつかない発想であり、感の勢いもあって日本人に大受けした。

なお、このレスポンスの人物以前のツイート検索しても、チューリップ名札をtofu on fireと呼んでいるツイートはほとんどないため、この呼称は上のツイートの人物が個人的にそう呼んでいただけと思われる。

しかしながら絵文字「📛」で検索すると、海外でもたびたび使用されていたことが分かる。ただし「名札」として使用している例がほとんど見当たらず、日本人にはどういう文脈で使用されているのか不明なものが多い。このことから考えるに、tofu on fireではないにしろ、名札ではない別の何かと見なして使っているものと思われる。

このエピソードは、自常識が他で通用するとは限らないこと、そしてその結果おもしろい発想が生まれる可性があることを端的に徴していると言える。
同時に、記号化するということの難しさも表している。

しかし、言い換えればこの例は豆腐世界的に知られている」ということでもある。
中国発祥の食材が、日本語の「tofu」として世界的に知られている、しかも「くて四いもの」の代表例としてっ先に取り上げられるというのは、豆腐海外進出において日本語文化圏の人間がいかにプロモーションに尽し、そして成功したかを物語っているともいえるだろう。

関連動画

関連商品

関連項目

【スポンサーリンク】

  • 19
  • 0pt
スマホ版URL:
https://dic.nicovideo.jp/t/a/tofu%20on%20fire

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

Tofu on fire

22 ななしのよっしん
2019/06/30(日) 12:39:50 ID: OxFNVrNeQm
>>16
自分もそう考えますが、on fireニュアンスが「たき火の中に豆腐全に入っている」のか、「鉄板網などの上で豆腐が焼かれている」のかが分からなかったのでこのように訳しました(おそらく前者だが確信がない)。
23 ななしのよっしん
2019/07/01(月) 00:10:02 ID: cN/RXQSXRC
googleが作ったフォントNotoというのがあるけど、"No more Tohu"から来ているらしい
文字フォントが存在しないときに出てくる四()をなくす(豆腐文字をなくす)という意味だとか
そういった意味でも豆腐というのは海外に知れ渡ってる一例かもしれない
24 ななしのよっしん
2019/07/01(月) 18:55:27 ID: p+Xr/qhmt1
日本だとこれ〓が文字に登録されてるからな
25 ななしのよっしん
2019/07/02(火) 02:43:52 ID: k/+6G8BSFL
ナイトブファイヤーみたいでかっこいい

豆腐って分豊富だから、炎にぶち込んだらえらいことになりそうだ
26 ななしのよっしん
2019/07/05(金) 00:45:25 ID: Tsa5jrk+9d
最近話題の某ラトビア人がこれ取り上げてたな
27 ななしのよっしん
2019/07/06(土) 13:59:56 ID: LS/wt8yYjh
📛
タイトル:
Twitterで紹介する

28 ななしのよっしん
2019/09/05(木) 18:07:32 ID: yh3XqOHaqJ
とうふさんをすこれ
29 ななしのよっしん
2019/10/05(土) 00:19:19 ID: GXlRxuutKG
Androidだとピンクの炎にTofuがある…
30 ななしのよっしん
2019/10/19(土) 02:05:59 ID: hvKOwuKUrn
こけ
31 ななしのよっしん
2019/11/19(火) 09:52:35 ID: sZhM4Ij/Un
「炎の上の豆腐」は流石に訳が下手すぎでは
「燃えている豆腐」とか「炎上する豆腐」でしょ

急上昇ワード