Virtual Insanity単語

ヴァーチャルインサニティ

掲示板へ

記事編集

Virtual Insanityとは、バンド Jamiroquaiによるシングルである。タイトルは直訳すると「狂気そのものではないが、実質的な狂気」というような意味（バーチャルという英語を日本語に翻訳することの難しさについては当該記事を参照）。

作詞・作曲：Jay Kay/Toby Smith

概要

世界中で700万枚以上を売り上げた1996年発表の3rd アルバム「Trave lli ng Wit hout Moving（邦題：ジャミロクワイと旅に出よう）」に収録されており、翌年にシングルカットされた。FM802のOSAKAN HOT 100では歴代最高記録の16週連続1位を獲得している。

ミュージックビデオはジョナサン・グレーザーが手がけており、おそらくジャミロクワイの中で最も有名。1997年 9月に行われたMTV MUSIC VIDEO AWA RD 1997において10部門にノミネートされ「Video of the Year」を受賞した他、SPACE SHOWER Music Video Awa rdsにて「BEST INTERNATIONAL VIDEO」を受賞するなど数々の賞を獲っている。

PVは主にボーカルのジェイケイが四角形の白い部屋の中で踊り、歌う姿がメイン。だが曲が進むに連れてソファーや椅子がひとりでに動いたり(ちなみに30人がかりで部屋の壁を動かしており、カメラは壁に固定され壁の動きと連動している)、どこからともなく風が吹いたり、カラスが飛んだりゴキブリが這ったり、ソファーが出血したりと様々な演出が登場する。

2005年にXboxの「Dance Dance Revolution ULT RAM IX 3」に、2006年にPS2の「Beatmania」にWave Group サウンドによってカバー。他にもDrumManiaやGuitar Freaksにも収録されている。2010年には替え歌バージョンがカップヌードルのCMソングとして起用された。

歌詞　和訳1　和訳2　　

ニコニ広告で宣伝された記事

初音ミク (単) 記事と一緒に動画もおすすめ！

提供：短尾猫(たんびねこ)1@

20548300pt

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

お絵カキコがありません

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

ピコカキコがありません

Virtual Insanity

Virtual Insanityの記事へ戻る

« 前へ 1- 31-

48 ななしのよっしん非表示 2023/02/07(火) 08:41:19 ID: kqcSRGcNVy レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: >>42
私も｢本質的な狂気｣が一番しっくり来ると思ってて、この世界にどうしようもなく根付いてしまっているけどその根源の変えることはもうできない狂気みたいなのについて歌ってるのかなって思う

Virtualが｢仮想の｣という意味で一番使うようになった私達にとって｢仮想狂気｣ってなんぞや？と思ってしまうことも含めてこのタイトルの魅力かなあとも思う; 👍
高評価

4
👎
低評価
49 ななしのよっしん非表示 2023/05/24(水) 12:05:03 ID: SWHoQgGe8y レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: Virtualの本義は「実体がない」ではなく「実質がある」ということであるので「仮想」では意味が通じないことが多い
実体がなくても通貨のように流通していて通貨のように使える「実質的な通貨」をvirtual cur rencyというのだし、メモリではないものを実質的にメモリのように使えるからvirtual memoryと言うのだ
ちなみにVirtual memoryを最初に仮想メモリと和訳したIBMの担当者は誤訳だったと認めている
この歌も「名目上は科学の進歩・テクノロジーとされているものは事実上の狂気だ」と歌っているのだろう
俺はかつて山本晋也監督が生み出し流行語になった「ほとんどビョーキ」になぞらえて「ほとんどキョーキ」と訳したい; 👍
高評価

11
👎
低評価
50 ななしのよっしん非表示 2023/06/03(土) 04:04:43 ID: jLLC4RsnkN レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: 数年前から気になってるんだけどなんでPVにヨロイモグラいるんだ; 👍
高評価

0
👎
低評価
51 ななしのよっしん非表示 2023/06/16(金) 17:06:18 ID: 1XIKXcQBSt レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: >>49
最低でもプラトンのイドラを理解してないとvirtualって意味を理解できないとかそういう話なのかな
でもそこまで小難しい話なら1996年の段階でこの歌が世界的に大ヒットするとも思えないし、なんかこの辺は英語ネイティブじゃないと掴めない感覚なのかも; 👍
高評価

0
👎
低評価
52 ななしのよっしん非表示 2023/07/01(土) 10:24:39 ID: SWHoQgGe8y レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: >>51
そりゃ考え過ぎだ
単にvirtualの本義が「事実上の」「実質的な」「〜も同然」だってだけ; 👍
高評価

1
👎
低評価
53 ななしのよっしん非表示 2023/07/01(土) 22:04:56 ID: JlUIdEMxVS レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: 「実体"が"ない」と「実体"は"ない」は結構な違いが出て面白いけど
そういう話を楽しめる人間が多くないのは悲しい; 👍
高評価

2
👎
低評価
54 ななしのよっしん非表示 2023/07/19(水) 02:01:37 ID: 1d1GCmt13C レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: >>31
コードが日本人の大好きな丸サ進行。
それに尽きる。; 👍
高評価

1
👎
低評価
55 ななしのよっしん非表示 2023/10/22(日) 17:40:00 ID: QhTlMXotaU レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: 壁を動かしてるって撮影技法を聞いて、1:15～1:20や2:25辺りのさり気ないダンス技量がとんでもないことにようやく気が付いた。本人視点だと壁とカメラががらごろ動いてるだけなのに、映像ではまるでソファだけが動いてるように見える。; 👍
高評価

0
👎
低評価
56 ななしのよっしん非表示 2023/12/08(金) 10:50:04 ID: zaL4bNKY7C レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: 「狂人の真似をしたら実際狂人」; 👍
高評価

4
👎
低評価
57 ななしのよっしん非表示 2024/03/18(月) 09:29:00 ID: 1XIKXcQBSt レスを非表示にする レスを表示する IDを非表示にする IDの書き込みを表示: ほっかいどうが #14　「ジャミロクワイの見た地下街」　3月20日(水)午後11:15～11:30＜総合＞
※北海道ブロック　※NHKプラス2週間の見逃し配信あり

ファンの間では少しだけ有名な話だが、実はこの曲、札幌で書かれたという噂がある。
しかし・・・
近年のジャミロクワイのインタビューや、アルバムのライナーノーツでは札幌ではなく仙台だと語っている。果たしてどちらなのか。
番組では日程・天気・地下街の存在と3つの観点から検証を行い、ひとつの真実が浮かび上がった。
https://www.nhk.or.jp/hokkaido/articles/slug-n0213046808b2; 👍
高評価

0
👎
低評価

Virtual Insanityの記事へ戻る

« 前へ 1- 31-

Virtual Insanity単語

概要

関連動画

関連項目

親記事

子記事

兄弟記事

ニコニ広告で宣伝された記事

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

Virtual Insanity

急上昇ワード改

おすすめトレンド

ニコニコニューストピックス

Virtual Insanity単語

概要

関連動画

関連項目

親記事

子記事

兄弟記事

この記事をもとに新規記事を作成

ニコニ広告で宣伝された記事

この記事の掲示板に最近描かれたお絵カキコ

この記事の掲示板に最近投稿されたピコカキコ

Virtual Insanity

急上昇ワード改

おすすめトレンド

ニコニコニューストピックス