再翻訳

31 ななしのよっしん
2010/03/31(水) 19:21:36 ID: XJxZ3Zw4b+
Google翻訳再翻訳便利ツール
http://azunyan.sitemix.jp/transtranslate/transtranslate.phpexit
32 ななしのよっしん
2010/04/07(水) 14:13:08 ID: HAKMfb90qH
概要再翻訳

アウトライン

再び翻訳して、翻訳ヤフー翻訳、およびインフォシーク翻訳、などIt機械翻訳が意味するときそれを意味して、ネットで古い状態で楽しまれていて、時と、再翻訳アニメーションは取得しました。そして、奇妙な日本文が発生する、文法的である、したがって、微笑んで関心がありながら、多くのコメントアニメーションにおける現に取得しました。
そのうえ、翻訳が「再翻訳」のコマンドがわざわざ準備されて、到着するので、再翻訳アニメーションを作るのは、便利です。
33 Explorer
2010/07/02(金) 00:28:35 ID: Qq0mIPDjnj
>>sm11240441exit_nicovideo

おにぎりが山を転がす」
「ドゥェンエ」
マウスニムネプニダルル
人生チャーハン
!」
もぐらがされボリョトグンている」

・・・。
34 ななしのよっしん
2010/10/07(木) 14:45:48 ID: PDsx44Zsqp
再生数が最も多い元祖再翻訳であるポケモン動画が一番下なのは頂けないな
再翻訳して~してみたってのも別項にしか見えない
ましてやそれが優先されるとかどうしようもないぞ
35 ななしのよっしん
2010/11/12(金) 11:39:17 ID: EHCdEYn1lq
いから再翻訳動画色々見てたけど、2008年動画の内容をホントになるのかエキサイト翻訳で確認してみら全然違う内容になった。
原文入して、下の再翻訳チェックボックスチェック入れて翻訳してたけどやり方違うのかな。
36 ななしのよっしん
2010/12/22(水) 04:53:53 ID: J/EtbhcLGi
実在の人物(芸人とか)の名前で再翻訳してみたら失礼かな?
37 naohiro19
2011/01/25(火) 18:51:09 ID: Gl66FxwUFE
[コリャ英和!一発翻訳 2011 for Win](LogoVista翻訳エンジン)
この文章を翻訳してください。

Please translate this text.

どうかこのテキスト翻訳してください。

[エキサイト翻訳](BizLingo翻訳エンジン)
この文章を翻訳してください。

Please translate these sentences.

これらの文を翻訳してください。

[Yahoo!翻訳](クロスランゲージ翻訳エンジン)
この文章を翻訳してください。

Please translate this sentence.

この文を翻訳してください。

[Google翻訳](Google統計翻訳エンジン)
この文章を翻訳してください。

Please translate this sentence.

この文を翻訳してください。

この程度の日本語なら英語翻訳して日本語再翻訳しても違和感なしですね。
38 ななしのよっしん
2011/04/28(木) 17:24:21 ID: dL2xkrlCp8
>>37
一番上だけ妙に切実そうだなw
39 ななしのよっしん
2011/05/23(月) 10:24:03 ID: lRRuh0Y/I6
>>sm14327824exit_nicovideo

再翻訳素材用に
40 ななしのよっしん
2011/07/21(木) 08:28:47 ID: XX3zpNNCRF
>>35
エキサイト翻訳マクロスE五話うp後あたりにバージョンアップしたから、
前ほどトンチンカン翻訳は出なくなったんだよ
41 ななしのよっしん
2011/07/31(日) 00:04:01 ID: cNVp2efbb/
鼻毛が抜けた⇨(ヘブライ語訳)חסרה vibrissae⇨(再翻訳)鼻毛が欠落して。
42 ななしのよっしん
2011/08/04(木) 01:57:30 ID: lGRiq9STZ3
最近英語再翻訳が多い気がするんだけど
個人的には英訳だとあまりしく変わらないから物足りないなあ
全く違うのより微妙に違う方が面いもんかな?
43 ななしのよっしん
2011/09/12(月) 10:11:13 ID: tQWiya6oPG
ギャグ日好きは必見の再翻訳ww

>>sm6816854exit_nicovideo


>>sm7980378exit_nicovideo


>>sm10595068exit_nicovideo
44 ななしのよっしん
2011/11/04(金) 17:20:05 ID: XcKHB6vgmY
再翻訳動画は面いけど、ネタバレタグでげんなり来る
45 ななしのよっしん
2011/11/05(土) 11:49:48 ID: f23FtPmRTc
>>42
最も世界に流布している言だからこそ、機械翻訳にも需要があり、日々進歩する。
逆にいえば、マイナーであればあるほど機械翻訳も"古な表現"が多くなるわけだ。
そしてそんなマイナー翻訳エンジンを開発する人や、それをweb開する奇特な人が日本に何人いるだろう?

翻訳にはない味をめる以上、物足りなさはもう必然的だろう。
46 支援君
2011/12/23(金) 13:33:50 ID: Az+AmD6aj6
さようならドラえもん再翻訳

まてぇは、これです; それをしましょう。
たすけてぇ、ドラえもん

おぼえてろっ。
私が今度は会ったとき、
私は、ばらばらにそれをします。
こわくないよ、ベェー。

そこで、それであってください、そして、それを貸してください。
ねえ、私がいつか雇用した人。
私は、喧において強くなります。

単独で可でない喧
それをしないでください!

47 ななしのよっしん
2011/12/28(水) 22:05:35 ID: WzKzEr12Lx
われわれは宇宙人

We are aliens.

私たちは外国人です。
48 ななしのよっしん
2012/01/01(日) 14:32:37 ID: TXYM28frrd
なんかポケモン名前や必殺技を~が非開になってる?
49 ななしのよっしん
2012/01/05(木) 00:08:04 ID: D2ZJ02VazJ
ほんとだ
何があったんだろう?
50 ななしのよっしん
2012/03/20(火) 17:59:46 ID: uaC1uKXTWa
ゆかいななかまたち

Pleasant inside isagain.


楽しい内部は再びちです。

なんか色々とおかしいwww
51 ななしのよっしん
2012/04/19(木) 19:15:02 ID: cb3NzkMJHr
ただしいyo(ついでに搭乗する)
52 ななしのよっしん
2012/06/09(土) 22:25:05 ID: Dq40BAzkab
シェルシェルシェルシェル
53 ななしのよっしん
2012/08/24(金) 13:21:51 ID: cb3NzkMJHr
明らかに示すことをみます
54 ななしのよっしん
2012/08/29(水) 00:14:40 ID: RNDrYJzE1e
こ↑こ↓でも下北沢ホラガイ祭りが開催されているんですか・・
じゃけんノンケホモビール音頭でみんな踊れー!
55 ななしのよっしん
2012/11/01(木) 16:52:17 ID: GZe6YySRtd
予想通りに
56 ななしのよっしん
2012/12/02(日) 16:19:16 ID: gNCpiCBl1t
お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよね! 
↓                    
It is not related if there is even love, although it is an elder brother!

それはですが、さえがある場合、それは関連づけられません!
ちょっとワロタwww
57 ななしのよっしん
2012/12/02(日) 16:29:42 ID: gNCpiCBl1t
中二病でも恋がしたい!

I would like to carry out love also with inside 2 illness.

私は、さらに内部の2つの病気を備えたを実行したい。
58 ななしのよっしん
2012/12/09(日) 03:42:57 ID: FXIPjevZ1C
>>sm17423922exit_nicovideo

チャー研再翻訳
59 ベビードナルド
◆lfSs1UdRfU 2012/12/15(土) 22:56:36 ID: Pecv591VQL
あまりに面いi!(本物そっくりです)
60 ななしのよっしん
2013/01/07(月) 07:15:38 ID: FTYpTjysot
太陽システム焼き入れ?

急上昇ワード

2019/10/14(月)22時更新